Tamil

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (3)
• Englisch (2)
• Finnisch (1)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (2)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Tamil	(in ca. 40% aller Fälle)	De Tamilske Tigre
Tamil	(in ca. 37% aller Fälle)	Tamilske Tigre
Tamil Tigers	(in ca. 37% aller Fälle)	De Tamilske Tigre

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Tamil	(in ca. 45% aller Fälle)	Tamil Beispielsweise ist einer der wichtigsten Punkte , den wir meiner Ansicht nach unbedingt hervorheben sollten , die Erklärung von Tokio und der Appell an beide Seiten , nämlich die LTTE ( Liberation Tigers of Tamil Eelam ) und die Regierung , zur Einsicht , dass ein Waffenstillstand vereinbart werden muss , um humanitäre Hilfe zu ermöglichen und zu den Verletzten und Kranken vordringen zu können , um diese zu evakuieren . For example , one of the key points that I consider important to emphasise is the Tokyo appeal on the need for both sides , namely the LTTE ( Liberation Tigers of Tamil Eelam ) and the government , to understand that a cease-fire must be agreed to allow humanitarian aid to get through and for the wounded and ill to be evacuated .
Tamil	(in ca. 38% aller Fälle)	Tamil Tigers

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Tamil	(in ca. 78% aller Fälle)	Tamil Der Konflikt zwischen der Regierung von Sri Lanka und den Befreiungstigern von Tamil Eelam ( LTTE ) wurde im Mai 2009 beendet und hat zu über 90 000 Toten geführt . kirjallinen . - ( FR ) Sri Lankan hallituksen ja Tamil Eelamin vapautuksen tiikereiden ( LTTE ) välinen selkkaus päättyi toukokuussa 2009 ja aiheutti yli 90 000 ihmisen kuoleman .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Tamil	(in ca. 71% aller Fälle)	Tigres Die so genannten Tamil Tigers – die LTTE – beschaffen nach wie vor im Vereinigten Königreich und anderen europäischen Ländern Mittel für ihre Aktivitäten . Ceux que l’on a baptisé les Tigres tamouls - le LTTE - continuent à collecter des fonds pour leurs activités au Royaume-Uni et dans d’autres pays européens .
Tamil Tigers	(in ca. 59% aller Fälle)	Tigres

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Tamil	(in ca. 88% aller Fälle)	Ταμίλ Der Konflikt zwischen der Regierung von Sri Lanka und den Befreiungstigern von Tamil Eelam ( LTTE ) wurde im Mai 2009 beendet und hat zu über 90 000 Toten geführt . " σύγκρουση μεταξύ της κυβέρνησης της Σρι Λάνκα και των Τίγρεων για την απελευθέρωση του Ταμίλ Ιλάμ ( LTTE ) έληξε τον Μάιο του 2009 και είχε ως αποτέλεσμα περισσότερους από 90.000 νεκρούς .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Tamil	(in ca. 62% aller Fälle)	Tamil Es gibt jedoch immer noch 75 000 Flüchtlinge , die weiterhin unter schwierigen Bedingungen in den Lagern in Tamil Nadu , Indien , leben . Ciononostante , vi sono ancora 75 000 profughi che continuano a condurre una vita difficile in campi situati nel Tamil Nadu , in India .
Tamil	(in ca. 38% aller Fälle)	Tigri Herr Präsident ! Der lang andauernde militärische Konflikt zwischen den Regierungstruppen und den bewaffneten Gruppen der Befreiungstiger von Tamil Eelam , der äußerst grausame Auswirkungen auf die Zivilbevölkerung hatte , ist 2009 zu Ende gegangen . Signor Presidente , il lungo conflitto militare tra le forze governative e i gruppi armati delle Tigri per la liberazione della patria Tamil , che ha avuto conseguenze crudeli per la popolazione civile residente nelle zone coinvolte , si è concluso nel 2009 .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Tamil	(in ca. 67% aller Fälle)	TEIT Der Konflikt zwischen der Regierung von Sri Lanka und den Befreiungstigern von Tamil Eelam ( LTTE ) wurde im Mai 2009 beendet und hat zu über 90 000 Toten geführt . Šri Lankos vyriausybės ir Tamil Ealamo išlaisvinimo tigrų ( TEIT ) konfliktas pasibaig2009 m. gegužės mėn . ir nusinešdaugiau nei 90 000 gyvybių .
Tamil Eelam	(in ca. 100% aller Fälle)	Tamil

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Tamil	(in ca. 81% aller Fälle)	Tamil Beispielsweise ist einer der wichtigsten Punkte , den wir meiner Ansicht nach unbedingt hervorheben sollten , die Erklärung von Tokio und der Appell an beide Seiten , nämlich die LTTE ( Liberation Tigers of Tamil Eelam ) und die Regierung , zur Einsicht , dass ein Waffenstillstand vereinbart werden muss , um humanitäre Hilfe zu ermöglichen und zu den Verletzten und Kranken vordringen zu können , um diese zu evakuieren . Een van de hoofdpunten die volgens mij bijzondere aandacht verdienen , is de oproep van Tokyo aan beide partijen , te weten de LTTE ( Tijgers voor de bevrijding van Tamil Eelam ) en de regering , om de noodzaak van een staakt-het-vuren onder ogen te zien , zodat humanitaire steun kan worden verleend en de gewonden en zieken kunnen worden geëvacueerd .
Tamil	(in ca. 16% aller Fälle)	Tamil Tijgers

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Tamil	(in ca. 44% aller Fälle)	Tigres Ihr Vorwurf lautet : Der Ministerpräsident habe gegenüber den Tamil Tigers zu viele Zugeständnisse gemacht . A sua acusação ao Primeiro-Ministro era de este ter feito demasiadas concessões aos Tigres para a Libertação do Tamil .
Tamil	(in ca. 34% aller Fälle)	Tamil Die Liberation Tigers of Tamil Elam ( LTTE ) auf die Liste der terroristischen Vereinigungen zu setzen war technisch gesehen richtig , aber praktisch gesehen der falsche Schritt . Acrescentar o Exército de Libertação dos Tigres Tamil Elam ( LTTE ) à lista das organizações terroristas foi tecnicamente correcto , mas um passo errado em termos práticos .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Tamil	(in ca. 47% aller Fälle)	din Tamil
Tamil	(in ca. 29% aller Fälle)	Tamil Wir müssen offenbar auch zugeben , dass die Zivilbevölkerung in dieser Art von Konflikt ein Opfer ist , und dass die Sachverständigen der UN deutlich bewiesen haben , dass die Verantwortung auf beiden Seiten liegt : vor allem aufseiten der Regierung , aber auch aufseiten der Befreiungstiger von Tamil Eelam , und beide sind zu untersuchen . În mod evident , trebuie să recunoaștem că populația civilă este o victimă în acest gen de conflict , iar grupul ONU a arătat în mod clar că există responsabilitate de ambele părți : în principal de partea guvernului , dar și de a Tigrilor Eliberării din Tamil Eelam , și ambele trebuie anchetate .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Tamil	(in ca. 26% aller Fälle)	befrielsetigrarna In der Nähe von Jaffna hatte das Militär gerade weite Gebiete zurückerobert , die damals von den " Tamil Tigers " besetzt waren . I närheten av Jaffna hade militären just återerövrat stora områden som då var ockuperade av ? de tamilska befrielsetigrarna ? .
Tamil	(in ca. 23% aller Fälle)	tigrarna Vertreter der UNO-Friedensmission waren gezwungen , sich am 1 . September aus dem Land zurückzuziehen , weil die Tamil Tigers ihre Sicherheit nicht mehr gewährleisten konnten . Företrädare för FN : s fredsbevarande uppdrag tvingades dra sig ur landet den första september eftersom de tamilska tigrarna inte kunde garantera säkerheten .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Tamil Eelam	(in ca. 67% aller Fälle)	oslobodenia tamilského Ílamu

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Tamil	(in ca. 37% aller Fälle)	Tamil Ich finde es tatsächlich triftig , dass eine Diaspora-Organisation der tamilischen Gemeinschaft , das " Global Tamil Forum " , gesagt hat , dass glaubwürdige Anschuldigungen gegen die LTTE - und sie haben das mit Nachdruck erwähnt - auch untersucht werden sollen . De hecho , considero apremiante que una organización de la diáspora de la comunidad tamil , el Foro Global Tamil , haya afirmado que también deben investigarse ciertas acusaciones creíbles contra los LTTE y haya insistido en este punto .
Tamil	(in ca. 27% aller Fälle)	Tigres Der terroristische Anschlag der Tamil Tigers am 15 . Juni ist äußerst bedauerlich , ebenso die Erschießung von Mitarbeitern einer Hilfsorganisation in Muttur durch Regierungskräfte . El acto de terror perpetrado por los Tigres Tamiles el 15 de junio es muy lamentable , así como el asesinato de trabajadores humanitarios en Muturi por parte de fuerzas gubernamentales .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Tamil	(in ca. 100% aller Fälle)	Tamil Meiner Ansicht nach ist angesichts der Notsituation von ca. 170 000 Zivilisten , die im Kampfgebiet zwischen der Armee Sri Lankas und den Kräften der Befreiungstiger von Tamil Eelam ( LTTE ) ohne Zugang zur elementarsten Hilfe festsitzen , ein unverzüglicher einstweiliger Waffenstillstand zwischen der Armee Sri Lankas und den LTTE notwendig , um der Zivilbevölkerung das Verlassen des Kampfgebiets zu ermöglichen . Véleményem szerint az adott szükséghelyzetben , amikor 170 ezerre becsülik azon civilek számát , akik csapdába estek a Srí Lanka-i hadsereg és a Tamil Ealam Felszabadító Tigriseinek ( LTTE ) erői közti hadműveleti területen , és akik nem jutnak hozzá a legalapvetőbb segélyhez , azonnali ideiglenes tűzszünetre van szükség a Srí Lanka-i hadsereg és az LTTE részéről , hogy a civil lakosság elhagyhassa a hadműveleti övezetet .
Tamil Eelam	(in ca. 38% aller Fälle)	Tamil Eelam Felszabadító Tigrisei
Tamil Eelam	(in ca. 32% aller Fälle)	Tamil

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen