Radikalen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (8)
• Englisch (6)
• Finnisch (8)
• Französisch (3)
• Griechisch (3)
• Italienisch (10)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (5)
• Portugiesisch (5)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (9)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Radikalen	(in ca. 100% aller Fälle)	радикалите Darüber hinaus sehen wir Zerstörung , Chaos , Hass und Rache , eine Spaltung der palästinensischen Sache , eine Stärkung der Radikalen zu Lasten der Gemäßigten sowie einen völlig aus der Bahn geratenen Friedensprozess . Обаче виждаме и унищожение , хаос , омраза и отмъщение ; палестинската кауза е разединена ; радикалите укрепват за сметка на умерените ; а мирният процес е напълно изваден от релси .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Radikalen	(in ca. 35% aller Fälle)	radikale Radikale Wir Mitglieder der Radikalen Partei haben uns selbstverständlich bei der Abstimmung über einen Text , mit dem wir teilweise nicht einverstanden sind , eben weil er ursprünglich aus einem Vorschlag von Herrn Dupuis hervorgegangen ist , der Stimme enthalten . Derfor undlod vi radikale naturligvis at stemme om denne betænkning - som vi er delvist uenige i - og det er netop , fordi den oprindeligt stammer fra et forslag af hr . Dupuis .
Radikalen	(in ca. 25% aller Fälle)	Radikal Sie werden verstehen , Herr Präsident , meine sehr verehrten Kollegen , daß ich , um unsere Mißbilligung gegenüber dem derzeitigen System der Flächenstillegung zum Ausdruck zu bringen , im Namen meiner Fraktion , der Radikalen Europäischen Allianz , einen Änderungsantrag betreffend einen Stillegungssatz von null Prozent vorgelegt habe , der die obligatorische Stillegung von fünf Prozent der Anbauflächen ganz entfallen läßt und statt dessen ein elastisches System der Produktion von Biomasse für die Energieerzeugung und von nur für die Tierfütterung bestimmten Futterpflanzen vorsieht , das den zwingenden Erfordernissen des Umweltschutzes besser gerecht wird . Som De vil kunne forstå , hr . formand , kære kolleger , er det for at markere vores utilfredshed med det nuværende jordudtagningssystem , at jeg på vegne af min gruppe , Gruppen Europæisk Radikal Alliance , har stillet et ændringsforslag om en nulprocentløsning , som ville afskaffe den obligatoriske braklægning af 5 % af agerjorden og erstatte den med et smidigt system til produktion af biomasse til energiproduktion og planteafgrøder , der udelukkende er beregnet til dyrefoder , og som er mere miljøvenlig .
Radikalen	(in ca. 7% aller Fälle)	de radikale
Radikalen	(in ca. 4% aller Fälle)	Radikal Alliance
Wir Radikalen	(in ca. 86% aller Fälle)	Vi radikale
italienischen Radikalen	(in ca. 52% aller Fälle)	radikale parlamentsmedlemmer
italienischen Radikalen	(in ca. 25% aller Fälle)	de radikale parlamentsmedlemmer
Radikalen Europäischen Allianz	(in ca. 79% aller Fälle)	Gruppen Europæisk Radikal Alliance

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Radikalen	(in ca. 77% aller Fälle)	Radical Die Kommission begrüßt die Freilassung der fünf Mitglieder der Transnationalen Radikalen Partei , die am 26 . Oktober in der laotischen Hauptstadt Vientiane nach einer friedlichen Demonstration verhaftet worden waren . The Commission welcomes the release of the five members of the Transnational Radical Party who had been arrested on 26 October in Vientiane , Laos PDR , after staging a peaceful demonstration .
Radikalen	(in ca. 15% aller Fälle)	radicals Radicals Wir Radikalen haben einen Vorschlag unterbreitet . We radicals have presented a proposal .
Radikalen Partei	(in ca. 100% aller Fälle)	Radical Party
Wir Radikalen	(in ca. 88% aller Fälle)	We Radicals
der Radikalen	(in ca. 78% aller Fälle)	Radical
Radikalen Europäischen Allianz	(in ca. 93% aller Fälle)	European Radical Alliance

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Radikalen	(in ca. 35% aller Fälle)	radikaaliallianssin Als Fraktion der Radikalen Europäischen Allianz haben wir einen Änderungsantrag eingebracht , für den ich auf Zustimmung hoffe und der offiziell verankern soll , daß jeder Reformvorschlag der Ratifizierung durch uns als Europäisches Parlament bedarf . Olemme Euroopan radikaaliallianssin ryhmän ominaisuudessa lisänneet yhden tarkistuksen , joka toivoakseni hyväksytään sen tosiasian virallistamiseksi ja juhlistamiseksi , että meillä Euroopan parlamentissa on oikeus ratifioida mitkä tahansa uudistusehdotukset .
Radikalen	(in ca. 11% aller Fälle)	radikaalit Herr Präsident , die italienischen Radikalen der Bonino-Liste unterstützen den Vorschlag des Berichterstatters , Herrn Cornillet , zur - auch rechtlichen - Aufwertung des Berichts des Europäischen Parlaments über die Menschenrechtslage , weil wir endlich einen Rahmen finden möchten , in dem wir unglaubliche Dinge , über die fast niemand von Ihnen Bescheid weiß , anprangern , berichten und dokumentieren können . Arvoisa puhemies , Boninon listoilla olevat Italian radikaalit kannattavat esittelijä Cornillet 'n ehdotusta vahvistaa ihmisoikeuksia koskevan parlamentin mietinnön painoarvoa myös oikeudellisessa mielessä myös siitä syystä , että haluaisimme vihdoinkin foorumin , jossa voitaisiin paljastaa , tuoda esiin ja dokumentoida uskomattomia asioita , joista lähes kaikki teistä ovat täysin tietämättömiä .
Radikalen	(in ca. 11% aller Fälle)	radikaalipuolueen Im Namen der italienischen Radikalen werden wir uns weiterhin konsequent jeglicher Idee von der Schaffung einer Europäischen Staatsanwaltschaft widersetzen , die nicht von Instrumenten und Verfahren begleitet wird , die zum rechtlichen und kulturellen Erbe unserer Länder gehören . Vastustamme Italian radikaalipuolueen puolesta edelleen tiukasti jo pelkkää ajatusta Euroopan syyttäjäviranomaisen perustamisesta ilman niitä välineitä ja järjestelyjä , jotka kuuluvat maidemme oikeudelliseen ja kulttuuriseen perintöön .
Radikalen	(in ca. 9% aller Fälle)	radikaalijäsenet Herr Präsident , Herr Kommissar ! Die italienischen Radikalen werden für den Bericht von Herrn Evans , der eine vorzügliche Arbeit geleistet hat , stimmen . Arvoisa puhemies , arvoisa komission jäsen , italialaiset radikaalijäsenet äänestävät Evansin mietinnön puolesta , hän on tehnyt erinomaista työtä .
Radikalen Partei	(in ca. 100% aller Fälle)	radikaalipuolueen
Radikalen Europäischen	(in ca. 78% aller Fälle)	Euroopan radikaaliallianssin
italienischen Radikalen	(in ca. 56% aller Fälle)	radikaalijäsenet
Radikalen Europäischen Allianz	(in ca. 81% aller Fälle)	Euroopan radikaaliallianssin

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Radikalen	(in ca. 37% aller Fälle)	radicaux Herr Präsident , ich möchte bekräftigen , daß die italienischen Radikalen auch diesmal nicht an der Abstimmung teilnehmen werden . Monsieur le Président , je confirme que cette fois encore les députés radicaux ne prendront pas part au vote .
Radikalen	(in ca. 11% aller Fälle)	radical Und die Symbole , die die Verhafteten trugen , sind die der Transnationalen Radikalen Partei . De plus , les symboles affichés par ceux qui ont été arrêtés étaient ceux du parti radical transnational .
italienischen Radikalen	(in ca. 91% aller Fälle)	radicaux italiens

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Radikalen	(in ca. 63% aller Fälle)	Ριζοσπαστικής Zweitens , eine namentliche Abstimmung über Ziffer 24 entsprechend einem anderen Antrag der Fraktion der Radikalen Europäischen Allianz . Δεύτερον , ονομαστική ψηφοφορία για την παράγραφο 24 σύμφωνα και με αίτημα της Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ριζοσπαστικής Συμμαχίας .
Radikalen	(in ca. 7% aller Fälle)	Ριζοσπαστικής Συμμαχίας
Radikalen Europäischen	(in ca. 65% aller Fälle)	Ευρωπαϊκής Ριζοσπαστικής Συμμαχίας

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Radikalen	(in ca. 38% aller Fälle)	radicali Radicali Darüber hinaus sehen wir Zerstörung , Chaos , Hass und Rache , eine Spaltung der palästinensischen Sache , eine Stärkung der Radikalen zu Lasten der Gemäßigten sowie einen völlig aus der Bahn geratenen Friedensprozess . Ma ci sono anche distruzione , caos , odio e vendetta ; la causa palestinese è divisa ; i radicali si sono rafforzati , a scapito dei moderati , e il processo di pace è stato completamente scardinato .
Radikalen	(in ca. 17% aller Fälle)	radicale Die Fraktion der Radikalen Europäischen Allianz dankt Herrn Desama und befürwortet seinen Bericht , aus dem eine Richtlinie hervorgehen wird , die klare Spielregeln in einem Sektor von derart strategischer Bedeutung festlegt . Il gruppo dell ' Alleanza radicale europea ringrazia l'onorevole Desama ed approva pertanto la sua relazione che porterà all ' adozione di una direttiva grazie alla quale si potranno definire regole del gioco chiare in un settore di alto valore strategico .
Radikalen	(in ca. 7% aller Fälle)	Alleanza Als Fraktion der Radikalen Europäischen Allianz haben wir einen Änderungsantrag eingebracht , für den ich auf Zustimmung hoffe und der offiziell verankern soll , daß jeder Reformvorschlag der Ratifizierung durch uns als Europäisches Parlament bedarf . Come gruppo dell ' Alleanza radicale europea , abbiamo aggiunto un emendamento che , spero , verrà approvato in modo da ufficializzare e solennizzare il fatto che , in quanto Parlamento europeo , abbiamo il diritto di ratificare qualsiasi proposta di riforma .
Radikalen	(in ca. 5% aller Fälle)	deputati radicali
Wir Radikalen	(in ca. 100% aller Fälle)	Noi radicali
Radikalen Partei	(in ca. 83% aller Fälle)	Partito radicale
italienischen Radikalen	(in ca. 54% aller Fälle)	radicali italiani
Radikalen Europäischen	(in ca. 49% aller Fälle)	radicale europea
Radikalen Europäischen	(in ca. 27% aller Fälle)	Alleanza radicale europea
italienischen Radikalen	(in ca. 18% aller Fälle)	deputati radicali

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Radikalen	(in ca. 83% aller Fälle)	radikāļiem Was wir erleben , ist Folgendes : Die Radikalen brauchen diesen Konflikt , um ihre Existenz zu legitimieren . Apkopojot visu , ko esam piedzīvojuši , ļaujiet man teikt , ka radikāļiem ir vajadzīgs šis konflikts , lai attaisnotu savu eksistenci .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Radikalen	(in ca. 43% aller Fälle)	radicalen Aus diesem Grunde unterstützen die italienischen Radikalen den Änderungsantrag des Berichterstatters Brunetta . Daarom steunen de Italiaanse radicalen het amendement van de heer Brunetta .
Radikalen	(in ca. 42% aller Fälle)	Radicale radicale Herr Präsident , ich danke den verschiedenen Fraktionen , die freundlicherweise den Antrag der Radikalen Europäischen Allianz zu Mauretanien unterstützt haben . Ich möchte Ihnen nun einige detailliertere Informationen über diesen Entschließungsantrag geben . Mijnheer de Voorzitter , ik dank de fracties die het initiatief van de Fractie Europese Radicale Alliantie over Mauritanië steunen . Ik wil de ontwerpresolutie kort toelichten .
Radikalen Partei	(in ca. 97% aller Fälle)	Radicale Partij
italienischen Radikalen	(in ca. 53% aller Fälle)	Italiaanse radicalen
italienischen Radikalen	(in ca. 19% aller Fälle)	radicale afgevaardigden

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Radikalen	(in ca. 67% aller Fälle)	Radical Herr Präsident , gestatten Sie mir , im Namen der Fraktion der Radikalen Europäischen Allianz eine Änderung der soeben von Ihnen vorgeschlagenen Tagesordnung zu beantragen . Senhor Presidente , permita-me que proponha , em nome do Grupo da Aliança Radical Europeia , uma modificação à ordem do dia que acaba de nos propor .
Radikalen	(in ca. 21% aller Fälle)	radicais Radicais Wir Abgeordneten der Radikalen kritisieren seit langem , dass die Tatenlosigkeit der Europäischen Institutionen in Bezug auf die Achtung der Menschenrechte sowohl in Drittländern als auch in den EU-Staaten oft schlimme und verheerende Folgen für die Bürger und für die Institutionen selbst hat . Nós , deputados radicais , condenamos o facto de que , com demasiada frequência , a ausência de acção das Instituições europeias em matéria de respeito dos direitos humanos , tanto em países terceiros como nos países da União , tem implicações graves e catastróficas para os cidadãos e para as próprias Instituições .
Radikalen Partei	(in ca. 78% aller Fälle)	Partido Radical
italienischen Radikalen	(in ca. 68% aller Fälle)	Radicais italianos radicais italianos
der Radikalen	(in ca. 63% aller Fälle)	Radical

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Radikalen	(in ca. 72% aller Fälle)	radikala Wir Abgeordneten der Radikalen kritisieren seit langem , dass die Tatenlosigkeit der Europäischen Institutionen in Bezug auf die Achtung der Menschenrechte sowohl in Drittländern als auch in den EU-Staaten oft schlimme und verheerende Folgen für die Bürger und für die Institutionen selbst hat . Vi radikala ledamöter har sedan länge hävdat att bristen på handling i fråga om mänskliga rättigheter från de europeiska institutionernas sida alltför ofta , både i tredje land och i unionens länder , är allvarlig och katastrofal för medborgarna och institutionerna själva .
Radikalen	(in ca. 4% aller Fälle)	radikala ledamöterna
Radikalen	(in ca. 4% aller Fälle)	radikalerna Was wir erleben , ist Folgendes : Die Radikalen brauchen diesen Konflikt , um ihre Existenz zu legitimieren . För att sammanfatta vår erfarenhet , låt mig få säga att radikalerna behöver den här konflikten för att kunna rättfärdiga sin existens .
italienischen Radikalen	(in ca. 31% aller Fälle)	de radikala
Radikalen Europäischen Allianz	(in ca. 59% aller Fälle)	Europeiska radikala

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Radikalen	(in ca. 79% aller Fälle)	radikálom Darunter leidet auch die effiziente politische Tagesarbeit , und das arbeitet den Radikalen - und ihren Freunden da oben - in die Hände . Zároveň je to účinná brzdiaca politická práca , ktorá vyhovuje radikálom a ich dobrým kamarátom na vrchu .
Radikalen Partei	(in ca. 100% aller Fälle)	Radikálnej strany

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Radikalen	(in ca. 94% aller Fälle)	Radikalcem Und diesen Radikalen auf beiden Seiten müssen wir sagen : Sie können niemals zum Ziel kommen ! Radikalcem na obeh straneh moramo povedati , da svojega cilja ne bodo mogli nikoli doseči .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Radikalen	(in ca. 57% aller Fälle)	Radical Frau Maij-Weggen sagte , daß ihre Fraktion nicht radikal sei ; meine Fraktion nennt sich Fraktion der Radikalen , so daß es nur natürlich ist , daß wir uns mit radikaler Politik verbunden fühlen . La Sra . Maij-Weggen ha dicho que su Grupo no era radical , mi Grupo se llama Grupo Radical y , naturalmente , nos asociamos con las políticas radicales .
Radikalen	(in ca. 17% aller Fälle)	Coalición Radical
Radikalen	(in ca. 13% aller Fälle)	radicales Und diesen Radikalen auf beiden Seiten müssen wir sagen : Sie können niemals zum Ziel kommen ! Hemos de decir a estos radicales en ambos bandos que jamás lograrán alcanzar su objetivo .
der Radikalen	(in ca. 93% aller Fälle)	Radical
Radikalen Partei	(in ca. 78% aller Fälle)	Partido Radical
italienischen Radikalen	(in ca. 58% aller Fälle)	radicales italianos
Radikalen Partei	(in ca. 22% aller Fälle)	del Partido Radical
italienischen Radikalen	(in ca. 15% aller Fälle)	los radicales italianos
italienischen Radikalen	(in ca. 10% aller Fälle)	diputados radicales

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen