Ausschüsse

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (13)
• Dänisch (12)
• Englisch (18)
• Estnisch (9)
• Finnisch (10)
• Französisch (12)
• Griechisch (10)
• Italienisch (15)
• Lettisch (5)
• Litauisch (9)
• Niederländisch (13)
• Polnisch (10)
• Portugiesisch (19)
• Rumänisch (13)
• Schwedisch (10)
• Slowakisch (15)
• Slowenisch (18)
• Spanisch (14)
• Tschechisch (10)
• Ungarisch (6)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Ausschüsse	(in ca. 67% aller Fälle)	комисии Die Tschechische Präsidentschaft würdigt die Sorgfalt , die das Parlament beim Entwurf dieses Berichts aufgebracht hat , und dessen Wortlaut im Ergebnis zahlloser schwieriger , jedoch ergebnisreicher Diskussionen in einer Anzahl entsprechender Ausschüsse entstanden ist . Чешкото председателство оценява грижите , които Парламентът е положил за разработване на настоящия доклад , чието съставяне е резултат от многобройни трудни , но плодотворни обсъждания в компетентните комисии .
Ausschüsse	(in ca. 19% aller Fälle)	комисиите Zusammensetzung der Ausschüsse : siehe Protokoll Състав на комисиите : вж . протоколи
parlamentarische Ausschüsse	(in ca. 100% aller Fälle)	парламентарни комисии
anderen Ausschüsse	(in ca. 100% aller Fälle)	другите комисии
aller Ausschüsse	(in ca. 76% aller Fälle)	всички комисии
Ausschüsse :	(in ca. 73% aller Fälle)	комисиите :
der Ausschüsse	(in ca. 56% aller Fälle)	комисиите
der Ausschüsse	(in ca. 41% aller Fälle)	на комисиите
Zusammensetzung der Ausschüsse	(in ca. 77% aller Fälle)	Състав на комисиите
Zusammensetzung der Ausschüsse	(in ca. 20% aller Fälle)	Състав на
der Ausschüsse : siehe	(in ca. 81% aller Fälle)	на комисиите : вж
Zusammensetzung der Ausschüsse : siehe	(in ca. 100% aller Fälle)	Състав на комисиите : вж
Zusammensetzung der Ausschüsse und Delegationen	(in ca. 92% aller Fälle)	Състав на комисиите и делегациите

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Ausschüsse	(in ca. 63% aller Fälle)	udvalg Das zeigt , daß es sich um einen wichtigen Arbeitsbereich handelte , da sich nunmehr zwei wichtige Ausschüsse damit befassen müssen . Dette viser , at det var et vigtigt område , eftersom to betydningsfulde udvalg nu skal overtage det.
Ausschüsse	(in ca. 7% aller Fälle)	udvalgene Jeder , einschließlich aller Ausschüsse , redet über finanzielle Transparenz . Alle , inklusive alle udvalgene , taler om behovet for finansiel gennemsigtighed .
Ausschüsse	(in ca. 3% aller Fälle)	udvalg .
fünf Ausschüsse	(in ca. 100% aller Fälle)	fem udvalg
alle Ausschüsse	(in ca. 100% aller Fälle)	alle udvalg
ständigen Ausschüsse	(in ca. 93% aller Fälle)	stående udvalg
beiden Ausschüsse	(in ca. 91% aller Fälle)	to udvalg
diese Ausschüsse	(in ca. 83% aller Fälle)	disse udvalg
die Ausschüsse	(in ca. 67% aller Fälle)	udvalgene
anderen Ausschüsse	(in ca. 53% aller Fälle)	andre udvalg
wissenschaftlichen Ausschüsse	(in ca. 34% aller Fälle)	videnskabelige komitéer
anderen Ausschüsse	(in ca. 26% aller Fälle)	de andre udvalg

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Ausschüsse	(in ca. 94% aller Fälle)	committees Das Problem berührt eine Vielzahl von Bereichen . So sollten sich der für Steuerfragen zuständige Ausschuss sowie andere Ausschüsse , und zwar vor allem jene , die mit wirtschaftlicher Entwicklung zu tun haben , mit dieser Problematik befassen . It is a much broader issue – the committee responsible for taxation questions and other committees , especially those that are concerned with economic development , should deal with these issues .
unserer Ausschüsse	(in ca. 100% aller Fälle)	our committees
diese Ausschüsse	(in ca. 100% aller Fälle)	these committees
viele Ausschüsse	(in ca. 95% aller Fälle)	many committees
wissenschaftlichen Ausschüsse	(in ca. 94% aller Fälle)	scientific committees
drei Ausschüsse	(in ca. 93% aller Fälle)	three committees
ständigen Ausschüsse	(in ca. 90% aller Fälle)	standing committees
beiden Ausschüsse	(in ca. 89% aller Fälle)	two committees
anderen Ausschüsse	(in ca. 88% aller Fälle)	other committees
andere Ausschüsse	(in ca. 86% aller Fälle)	other committees
Ausschüsse und	(in ca. 81% aller Fälle)	committees and
Ausschüsse :	(in ca. 75% aller Fälle)	committees :
anderer Ausschüsse	(in ca. 74% aller Fälle)	other committees
Ausschüsse .	(in ca. 70% aller Fälle)	committees .
die Ausschüsse	(in ca. 67% aller Fälle)	committees
parlamentarischen Ausschüsse	(in ca. 64% aller Fälle)	parliamentary committees
Ausschüsse ,	(in ca. 57% aller Fälle)	committees ,
der Ausschüsse	(in ca. 53% aller Fälle)	of committees

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Ausschüsse	(in ca. 56% aller Fälle)	komisjonide Berücksichtigt man daneben auch die kritischen Bemerkungen der Ausschüsse ( z. B. LIBE ) , muss man feststellen , dass die Richtlinie , die eine Haftdauer von 18 Monaten ermöglicht , und die Bedingungen , die Abgeordnete beim Besuch der Abschiebelager vorgefunden haben , diesen Eindruck nur noch verstärken . Kui ma võtan lisaks eespool mainitud tekstidele arvesse komisjonide ( näiteks LIBE-komisjoni ) kriitikat , pean ütlema , et direktiiv , mis võimaldab pidada inimesi kinni 18 kuud , nagu ka liikmesriikide kinnipidamiskeskusi külastades nähtud tingimused muudavad vastuolu ainult nähtavamaks .
Ausschüsse	(in ca. 6% aller Fälle)	komisjonid Bislang machen das einzelne Ausschüsse schon , aber ich denke , dieses Instrumentarium müssen wir im Parlament noch viel mehr auch in unsere Beratungen mit einbeziehen . Siiani on seda kasutanud vähesed komisjonid , kuid arvan , et peame seda instrumenti parlamendis peetavatel aruteludel tunduvalt laialdasemalt ära kasutama .
Ausschüsse	(in ca. 5% aller Fälle)	parlamendikomisjonid Alle Ausschüsse haben Änderungsanträge angenommen , um Strategiepapiere und mehrjährige Programme wie delegierte Rechtsakte gemäß dem neuen Vertragsverfahren in Artikel 290 zu behandeln . Kõik parlamendikomisjonid on võtnud vastu muudatusettepanekud , et käsitleda strateegiadokumente ja mitmeaastaseid programme delegeeritud õigusaktidena vastavalt uue aluslepingu artiklis 290 ette nähtud uuele menetlusele .
Ausschüsse	(in ca. 5% aller Fälle)	parlamendikomisjonide Lassen Sie mich auch den verschiedenen Berichterstattern der Ausschüsse danken sowie den vielen anderen geschätzten Abgeordneten des Parlaments , die in den vergangenen zwei Jahren in besonderer Weise am Beitrag des Parlaments zur Herausbildung dieser europäischen Politik mitgewirkt haben . Tahaksin tänada ka erinevate parlamendikomisjonide raportööre ja paljusid teisi parlamendiliikmeid , kes osalesid viimase kahe aasta vältel parlamendi panuse andmises sellese uude Euroopa poliitikasse .
Ausschüsse	(in ca. 5% aller Fälle)	komisjonidega Das bedeutet , dass wir den gleichen Rechtsstatus wie alle anderen Ausschüsse des Parlaments genießen , und dennoch erhält der Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten grundsätzlich die Nachmittagssitzungen , und wir müssen immer am späten Abend tagen , während unsere Kollegen früh zu Abend essen und ins Bett gehen können . See tähendab , et meil on võrdne staatus kõikide teiste selle parlamendi komisjonidega , ja ometi saab väliskomisjon alati pärastlõunase istungiaja , ja meie peame alati rääkima hilja õhtul , kui meie välisasjadega tegelevad kolleegid saavad minna varasele õhtusöögile ja vara voodisse .
Ausschüsse in	(in ca. 100% aller Fälle)	parlamendikomisjonid
der Ausschüsse	(in ca. 71% aller Fälle)	komisjonide
Ausschüsse :	(in ca. 34% aller Fälle)	komisjonide koosseis
Zusammensetzung der Ausschüsse und Delegationen	(in ca. 80% aller Fälle)	Parlamendi komisjonide ja delegatsioonide koosseis

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Ausschüsse	(in ca. 65% aller Fälle)	valiokuntien In dem Kapitel , das der Zusammenarbeit zwischen den Ausschüssen gewidmet ist , schlug die Arbeitsgruppe nicht nur vor , die Stellung der assoziierten Ausschüsse im Verfahren mit assoziierten Ausschüssen zu stärken , sondern auch eine neue Form der Zusammenarbeit zwischen den Ausschüssen zu entwickeln , die mit dem neuen Artikel 51 eingeführt wurde . Valiokuntien yhteistyötä koskevasta luvusta työryhmä ehdotti , että yhteistyöhön osallistuvan valiokunnan asemaa vahvistetaan valiokuntien yhteistyömenettelyssä ja että tämän lisäksi kehitetään uusi valiokuntien yhteistyömuoto , joka otettiin käyttöön uudella 51 artiklalla .
Ausschüsse	(in ca. 13% aller Fälle)	valiokunnat Diese Ausschüsse werden jetzt nacheinander das Wort haben . Nämä valiokunnat käyttävät nyt vuorotellen puheenvuoron .
Ausschüsse	(in ca. 3% aller Fälle)	komiteoiden Es ist natürlich unentbehrlich , daß Resultate und Vorschläge spezieller Foren und wissenschaftlicher Ausschüsse überprüft werden können , aber die ELDR-Fraktion ist gegen den Vorschlag eines Forums , in dem die Mitglieder des Europäischen Parlaments Mitglied sind , um die Umsetzung und Anwendung von Gemeinschaftsvorschriften überwachen zu können . Luonnollisesti on oleellista , että erityisten foorumien ja tieteellisten komiteoiden työn tuloksia ja ehdotuksia voidaan valvoa , mutta ELDR-ryhmä vastustaa ehdotusta sellaisen foorumin perustamisesta , jossa Euroopan parlamentin jäsenet valvoisivat yhteisön määräysten toteutusta ja soveltamista .
betroffenen Ausschüsse	(in ca. 100% aller Fälle)	asianomaisten valiokuntien
dieser Ausschüsse	(in ca. 100% aller Fälle)	näiden valiokuntien
wissenschaftlichen Ausschüsse	(in ca. 88% aller Fälle)	tiedekomiteoiden
ständigen Ausschüsse	(in ca. 86% aller Fälle)	pysyvien valiokuntien
beiden Ausschüsse	(in ca. 78% aller Fälle)	kahden valiokunnan
anderen Ausschüsse	(in ca. 71% aller Fälle)	muiden valiokuntien Muiden valiokuntien
Ausschüsse :	(in ca. 55% aller Fälle)	Valiokuntien kokoonpano :

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Ausschüsse	(in ca. 82% aller Fälle)	commissions Obwohl wir den Entschließungsantrag nicht unterstützen werden , glauben und hoffen wir , dass ein Absatz gebilligt wird , der unsere zuständigen Ausschüsse befähigt , diese Fragen gemeinsam zu behandeln , um zu einem einheitlichen Standpunkt zu gelangen , der vielleicht für die Debatte in Venezuela hilfreich ist . Même si nous ne soutiendrons pas la résolution , nous croyons et nous espérons qu'un paragraphe permettant à nos commissions compétentes de travailler ensemble sur ces questions sera approuvé , afin de parvenir à une position unie qui pourrait se révéler utile au débat qui se tient au Venezuela .
Ausschüsse	(in ca. 7% aller Fälle)	comités Deshalb teile ich voller Überzeugung den Vorschlag zur Einsetzung eines einzigen Ausschusses für die Sicherheit im Seeverkehr , durch den die nationalen Ausschüsse ersetzt werden . Je partage donc avec conviction la proposition visant à créer un comité unique pour la sécurité maritime , en remplacement des comités nationaux .
Ausschüsse	(in ca. 2% aller Fälle)	des commissions
alle Ausschüsse	(in ca. 100% aller Fälle)	toutes les commissions
wissenschaftlichen Ausschüsse	(in ca. 93% aller Fälle)	comités scientifiques
Ausschüsse und	(in ca. 92% aller Fälle)	commissions et
zuständigen Ausschüsse	(in ca. 89% aller Fälle)	commissions compétentes
ständigen Ausschüsse	(in ca. 88% aller Fälle)	commissions permanentes
anderen Ausschüsse	(in ca. 86% aller Fälle)	autres commissions
der Ausschüsse	(in ca. 67% aller Fälle)	des commissions
parlamentarischen Ausschüsse	(in ca. 65% aller Fälle)	commissions parlementaires
Zusammensetzung der Ausschüsse	(in ca. 88% aller Fälle)	Composition des commissions

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Ausschüsse	(in ca. 46% aller Fälle)	επιτροπών Vielleicht gibt es wirklich Arbeit für sechs Quästoren , aber bei den stellvertretenden Vorsitzenden der Ausschüsse fürchte ich , dass es sich um nichts weiter als eine Inflation von Posten handelt . Δεν αποκλείεται να υπάρχουν ουσιαστικά καθήκοντα για έξι Κοσμήτορες , όμως οι αντιπρόεδροι των επιτροπών φοβούμαι ότι συνιστούν διόγκωση των θέσεων χωρίς πραγματικό λόγο .
Ausschüsse	(in ca. 43% aller Fälle)	επιτροπές Diese Ausschüsse werden jetzt nacheinander das Wort haben . Αυτές οι επιτροπές θα λάβουν τώρα τον λόγο με τη σειρά .
Ausschüsse	(in ca. 2% aller Fälle)	των επιτροπών
anderer Ausschüsse	(in ca. 91% aller Fälle)	άλλων επιτροπών
der Ausschüsse	(in ca. 78% aller Fälle)	των επιτροπών
alle Ausschüsse	(in ca. 76% aller Fälle)	όλες οι επιτροπές
wissenschaftlichen Ausschüsse	(in ca. 50% aller Fälle)	επιστημονικές επιτροπές
wissenschaftlichen Ausschüsse	(in ca. 38% aller Fälle)	επιστημονικών επιτροπών
Zusammensetzung der Ausschüsse	(in ca. 79% aller Fälle)	Σύνθεση των επιτροπών
Zusammensetzung der Ausschüsse und Delegationen	(in ca. 97% aller Fälle)	Σύνθεση των επιτροπών και αντιπροσωπειών

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Ausschüsse	(in ca. 80% aller Fälle)	commissioni Wenn ich zum Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten am 23 . März komme , werden wir die Gelegenheit zu einem eingehenden Austausch im Beisein sämtlicher relevanter Ausschüsse haben . Quando prenderò parte alla riunione della commissione per gli affari esteri , prevista per il 23 marzo , avremo la possibilità di discuterne approfonditamente in presenza di tutte le commissioni competenti .
Ausschüsse	(in ca. 5% aller Fälle)	comitati Noch mehr als die wissenschaftlichen Ausschüsse , die seit der BSE-Krise ein hohes Maß an Transparenz besitzen , muss die Behörde sicherstellen , dass das Vertrauen der Bevölkerung zu Recht auf ihr ruht . Ancor più dei comitati scientifici che dai tempi della crisi dell ' ESB hanno un ' enorme dose di trasparenza , tale autorità deve garantire che la fiducia in essa riposta dai cittadini è giustificata .
Ausschüsse	(in ca. 3% aller Fälle)	delle commissioni
Ausschüsse	(in ca. 2% aller Fälle)	le commissioni
Die Ausschüsse	(in ca. 91% aller Fälle)	Le commissioni
wissenschaftlichen Ausschüsse	(in ca. 88% aller Fälle)	comitati scientifici
Ausschüsse und	(in ca. 87% aller Fälle)	commissioni e
anderen Ausschüsse	(in ca. 86% aller Fälle)	altre commissioni
parlamentarischen Ausschüsse	(in ca. 82% aller Fälle)	commissioni parlamentari
drei Ausschüsse	(in ca. 77% aller Fälle)	tre commissioni
beiden Ausschüsse	(in ca. 72% aller Fälle)	due commissioni
zuständigen Ausschüsse	(in ca. 67% aller Fälle)	commissioni competenti
der Ausschüsse	(in ca. 62% aller Fälle)	delle commissioni
Ausschüsse des	(in ca. 42% aller Fälle)	commissioni del
wissenschaftlichen Ausschüsse	(in ca. 8% aller Fälle)	dei comitati scientifici

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Ausschüsse	(in ca. 45% aller Fälle)	komiteju Komiteju In dem Kapitel , das der Zusammenarbeit zwischen den Ausschüssen gewidmet ist , schlug die Arbeitsgruppe nicht nur vor , die Stellung der assoziierten Ausschüsse im Verfahren mit assoziierten Ausschüssen zu stärken , sondern auch eine neue Form der Zusammenarbeit zwischen den Ausschüssen zu entwickeln , die mit dem neuen Artikel 51 eingeführt wurde . Saistībā ar nodaļu par komiteju sadarbību darba grupa ierosināja ne tikai pastiprināt iesaistītās komitejas lomu komiteju iesaistīšanas procedūrā , bet arī izstrādāt jaunu komiteju sadarbības veidu , kas ir ieviests ar jauno 51 . pantu .
Ausschüsse	(in ca. 26% aller Fälle)	komitejām Andererseits haben die Europäische Kommission und spezialisierte parlamentarische Ausschüsse Recht , wenn sie sagen , dass es noch zu früh ist , um auch nur darüber nachzudenken , die finanziellen Sanktionen für Verkehrsdelikte zu standardisieren . No otras puses Eiropas Komisijai un profesionālajām Parlamenta komitejām ir taisnība , sakot , ka ir par agru mums pat domāt par finansiālo sodu standartizēšanu , kurus piemēro satiksmes pārkāpumos .
Ausschüsse :	(in ca. 75% aller Fälle)	Komiteju sastāvs
Ausschüsse und	(in ca. 67% aller Fälle)	un delegāciju
Zusammensetzung der Ausschüsse und Delegationen	(in ca. 81% aller Fälle)	Komiteju un delegāciju sastāvs

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Ausschüsse	(in ca. 56% aller Fälle)	komitetų Komitetų schriftlich . - Mit der vorgeschlagenen Fassung des Artikels 51 der Geschäftsordnung des Europäischen Parlaments wird versucht , die künftige Zusammenarbeit mehrerer Ausschüsse des Parlaments in einen rechtlichen Rahmen zu bringen . raštu . - ( DE ) Siūloma Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnio versija yra bandymas būsimam kelių Parlamento komitetų bendradarbiavimui nustatyti bendrą teisinį pagrindą .
Ausschüsse	(in ca. 23% aller Fälle)	komitetai Was tut ein Berichterstatter , wenn alles , was ich und die verschiedenen Ausschüsse forderten , erreicht ist , wenn auch vielleicht nicht in der von uns gewünschten Form ? Ką daro pranešėjas , kai įtraukta viskas , ko reikalavau aš ir įvairūs komitetai , nors galbūt ir ne visai ta forma ?
Ausschüsse	(in ca. 6% aller Fälle)	komitetus Wenn wir hier das Thema Innovation behandeln , dann gibt es Ausschüsse , Strategiepapiere , Abstimmungen , alles außer Innovation , sofern man nicht die Erzeugung von immer mehr Papier für Innovation hält . Kai kalbame apie naujoves čia , turime komitetus , turime strategijos dokumentus , turime balsavimus , turime viską , išskyrus naujoves , nebent didesnio kiekio dokumentų sukūrimą laikote naujove .
Ausschüsse	(in ca. 5% aller Fälle)	komitetams Wir sehen keinen Grund dafür , warum dieser Ausschuss über mehr Rechte als andere Ausschüsse verfügen sollte . Nesuprantame , kodėl šiam komitetui turėtų būti numatyta daugiau teisių nei kitiems komitetams .
Ausschüsse :	(in ca. 61% aller Fälle)	Komitetų sudėtis
Ausschüsse und	(in ca. 46% aller Fälle)	ir delegacijų
Ausschüsse und	(in ca. 41% aller Fälle)	Komitetų ir delegacijų
Zusammensetzung der Ausschüsse	(in ca. 67% aller Fälle)	Komitetų
Zusammensetzung der Ausschüsse und Delegationen	(in ca. 73% aller Fälle)	Komitetų ir delegacijų sudėtis

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Ausschüsse	(in ca. 85% aller Fälle)	commissies im Namen der ALDE-Fraktion . - ( EN ) Herr Präsident ! Aus der Studie von Kommissarin Wallström - die einem unserer Ausschüsse in der vergangenen Woche vorgelegt wurde - ist ersichtlich , dass die Kommunikationskrise in der Europäischen Union mindestens so groß ist wie die Verfassungskrise . namens de ALDE-Fractie . - ( EN ) Mijnheer de Voorzitter , zoals blijkt uit het onderzoek dat commissaris Wallström vorige week aan een van onze commissies heeft gepresenteerd , is er in de Europese Unie minstens evenzeer sprake van een communicatiecrisis als van een constitutionele crisis .
Ausschüsse	(in ca. 8% aller Fälle)	comités Das Parlament und die beratenden Ausschüsse sollten in diesen Überprüfungsprozess einbezogen werden . Het Parlement en de raadgevende comités moeten ook bij dit evaluatieproces betrokken worden .
drei Ausschüsse	(in ca. 100% aller Fälle)	drie commissies
wissenschaftlichen Ausschüsse	(in ca. 92% aller Fälle)	wetenschappelijke comités
Ausschüsse und	(in ca. 92% aller Fälle)	commissies en
der Ausschüsse	(in ca. 91% aller Fälle)	commissies
Ausschüsse haben	(in ca. 88% aller Fälle)	commissies hebben
alle Ausschüsse	(in ca. 85% aller Fälle)	alle commissies
zuständigen Ausschüsse	(in ca. 82% aller Fälle)	bevoegde commissies
Ausschüsse .	(in ca. 72% aller Fälle)	commissies .
anderer Ausschüsse	(in ca. 71% aller Fälle)	andere commissies
unserer Ausschüsse	(in ca. 65% aller Fälle)	onze commissies
anderen Ausschüsse	(in ca. 54% aller Fälle)	andere commissies

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Ausschüsse	(in ca. 49% aller Fälle)	komisje Ich begrüße es ferner , dass meine Kollegen in der Kommission ihre Ausschüsse aufgesucht haben ; ich denke , dass wir das bei einigen Einzelheiten , die wir im Verlauf dieses Prozesses hinzufügen oder ändern konnten , sehr zu schätzen gewusst haben . Doceniam to , że moi koledzy komisarze odwiedzili swoje komisje ; uważam , że jest to widoczne zwłaszcza w niektórych szczegółach , które mogliśmy dodać czy też zmienić w postępowaniu .
Ausschüsse	(in ca. 23% aller Fälle)	komisji Zusammensetzung der Ausschüsse und Delegationen : siehe Protokoll Skład komisji i delegacji : por . protokół
Ausschüsse	(in ca. 5% aller Fälle)	komisjach Ich möchte mich bei allen meinen Kollegen für die Diskussion bedanken , die sehr gut und sehr tiefgehend war . Mein Dank gilt vor allem den Schattenberichterstattern sowie all den Kollegen , die die Stellungnahmen anderer Ausschüsse erarbeitet haben . sprawozdawca . - Pani przewodnicząca ! Dziękuję wszystkim moim kolegom za tę dyskusję - to była dobra i głęboka dyskusja - dziękuję szczególnie sprawozdawcom pomocniczym i wszystkim kolegom , którzy przygotowywali opinie w innych komisjach .
Ausschüsse	(in ca. 3% aller Fälle)	Skład Zusammensetzung der Ausschüsse und Delegationen : siehe Protokoll Skład komisji i delegacji : por . protokół
Ausschüsse und	(in ca. 68% aller Fälle)	komisji i
Ausschüsse im	(in ca. 67% aller Fälle)	komisji w
Ausschüsse :	(in ca. 33% aller Fälle)	komisji :
Ausschüsse :	(in ca. 22% aller Fälle)	Skład komisji :
Zusammensetzung der Ausschüsse	(in ca. 89% aller Fälle)	Skład komisji
Zusammensetzung der Ausschüsse und Delegationen	(in ca. 96% aller Fälle)	Skład komisji i delegacji

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Ausschüsse	(in ca. 75% aller Fälle)	comissões Wie Sie wissen , sind die parlamentarischen Ausschüsse voll in die Erarbeitung des Gesetzgebungs - und Arbeitsprogramms einbezogen worden , das Herr Prodi soeben vorgestellt hat . Como sabem , as comissões parlamentares participaram plenamente na preparação do programa legislativo e de trabalho que o Senhor Presidente Prodi acaba de apresentar .
Ausschüsse	(in ca. 10% aller Fälle)	comités Die Stellungnahmen der wissenschaftlichen Ausschüsse , auf die sich die Kommission angeblich stützt , sind vage und lakonisch und beschränken sich , wie wir hören , jeweils auf wenige Zeilen , wo doch die Gefahren des transgenen Maises außerordentlich schwerwiegend sind : die Verbreitung von Pollen in der freien Natur ; die Gefahr der Resistenz von Wildkräutern gegen Herbizide und die Notwendigkeit neuer teurerer Produkte zu ihrer Bekämpfung ; die Gefahr der Resistenz beim Menschen bzw . die Gefahr von Allergien gegen bestimmte Antibiotika ; die Gefährdung der Bienen , denn das im Genmais enthaltene Toxin , mit dem die Zünsler-Parasiten abgetötet werden sollen , ist ein Gift , das die Pflanze auch in Zukunft ständig produzieren wird , usw . Os pareceres dos comités científicos , nos quais a Comissão alega ter-se baseado , são vagos e lacónicos , cada um deles com apenas algumas linhas , segundo nos dizem , enquanto os riscos do milho transgénico são de uma gravidade extrema : dispersão do pólen na natureza ; riscos de as ervas selvagens adquirirem resistência aos herbicidas , tornando necessários novos produtos , mais caros , para as combater ; riscos de aparecimento , nos seres humanos , de resistência ou de alergia a certos antibióticos ; perigo para a vida das abelhas , já que a toxina contida no milho transgénico para matar o parasita da pirálide é um veneno que a planta continuará a produzir de forma permanente , etc. .
Ausschüsse	(in ca. 4% aller Fälle)	das comissões
Die Ausschüsse	(in ca. 100% aller Fälle)	As comissões
drei Ausschüsse	(in ca. 94% aller Fälle)	três comissões
wissenschaftlichen Ausschüsse	(in ca. 93% aller Fälle)	comités científicos
beiden Ausschüsse	(in ca. 86% aller Fälle)	duas comissões
verschiedenen Ausschüsse	(in ca. 85% aller Fälle)	diferentes comissões
der Ausschüsse	(in ca. 81% aller Fälle)	das comissões
beteiligten Ausschüsse	(in ca. 79% aller Fälle)	comissões envolvidas
anderen Ausschüsse	(in ca. 68% aller Fälle)	outras comissões
ständigen Ausschüsse	(in ca. 66% aller Fälle)	comissões permanentes
zuständigen Ausschüsse	(in ca. 66% aller Fälle)	comissões competentes
Ausschüsse und	(in ca. 62% aller Fälle)	comissões e
Ausschüsse des	(in ca. 62% aller Fälle)	comissões do
unserer Ausschüsse	(in ca. 62% aller Fälle)	nossas comissões
Ausschüsse :	(in ca. 61% aller Fälle)	Composição das comissões :
die Ausschüsse	(in ca. 59% aller Fälle)	as comissões
parlamentarischen Ausschüsse	(in ca. 41% aller Fälle)	comissões parlamentares

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Ausschüsse	(in ca. 32% aller Fälle)	comisii 2004 wurden diese Bereiche in verschiedene Ausschüsse aufgeteilt , und jetzt sind Verkehr und Fremdenverkehr in einem Ausschuss und regionale Entwicklung in einem anderen untergebracht . În 2004 , aceste domenii au fost împărțite între comisii , iar acum avem transportul și turismul într-o rubrică și dezvoltarea regională în alta .
Ausschüsse	(in ca. 30% aller Fälle)	comisiilor Bezeichnung der Ausschüsse und Delegationen : siehe Protokoll Denumirea comisiilor şi delegaţiilor : consultaţi procesul-verbal
Ausschüsse	(in ca. 18% aller Fälle)	comisiile In diesen neun Monaten habe ich sechsmal an der Konferenz der Ausschussvorsitze teilgenommen , und ich bin außerdem mit den Schattenberichterstattern und Koordinatoren aller Ausschüsse zusammengetroffen . Am participat la Conferința președinților de comisii de șase ori în aceste nouă luni și am avut reuniuni cu raportorii alternativi și coordonatorii din toate comisiile .
Ausschüsse	(in ca. 2% aller Fälle)	Componenţa comisiilor
parlamentarischen Ausschüsse	(in ca. 86% aller Fälle)	comisiilor parlamentare
der Ausschüsse	(in ca. 65% aller Fälle)	comisiilor
Ausschüsse :	(in ca. 53% aller Fälle)	comisiilor :
Ausschüsse und	(in ca. 47% aller Fälle)	comisiilor
Ausschüsse und	(in ca. 33% aller Fälle)	comisiilor şi
Ausschüsse :	(in ca. 24% aller Fälle)	Componenţa comisiilor :
Zusammensetzung der Ausschüsse	(in ca. 54% aller Fälle)	Componenţa comisiilor
Zusammensetzung der Ausschüsse	(in ca. 19% aller Fälle)	Componența comisiilor : consultați
Zusammensetzung der Ausschüsse und Delegationen	(in ca. 97% aller Fälle)	Componența comisiilor și delegațiilor

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Ausschüsse	(in ca. 45% aller Fälle)	utskotten Mein Dank gilt im übrigen den Verfassern der Stellungnahmen der anderen mitberatenden Ausschüsse , Frau Graenitz , Herrn Blak und Frau Lulling , die durch ihre Mitarbeit und ihre Beiträge den Bericht des Haushaltsausschusses bereicherten . Jag vill för övrigt tacka föredragandena av yttrandena från de andra utskotten , Graenitz , Blak och Lulling som genom sitt deltagande och bidrag i dag berikat betänkandet från budgetutskottet .
Ausschüsse	(in ca. 22% aller Fälle)	utskott Ich kann sagen , daß ich seitens der Ausschüsse , insbesondere des Kultur - und des Forschungsausschusses , bisher immer die Unterstützung des Parlaments gefunden habe und daß es uns dank dieser Unterstützung und dieses Vertrauens gelungen ist , im Rat , der sich zur Zeit bei Ausgaben sehr zurückhaltend gibt , zu guten Ergebnissen zu kommen . Det jag i dag kan säga är att jag alltid från berörda utskott , särskilt utskottet för utbildning och forskning , haft parlamentets stöd och tack vare detta stöd och detta förtroende har vi nått goda resultat i förhållande till rådet , som för närvarande är extremt förteget när det gäller utgifter .
Ausschüsse	(in ca. 10% aller Fälle)	kommittéer Dieser Bericht greift auch Forderungen nach Zusammenarbeit der Ausschüsse auf , die es auf EU-Ebene gibt , und der vom Rat neu gebildeten Ausschüsse . Detta betänkande tar också upp krav på samarbete mellan de kommittéer som finns på EU-nivå och de nybildade kommittéer som skapats av rådet .
andere Ausschüsse	(in ca. 100% aller Fälle)	andra utskott
diese Ausschüsse	(in ca. 94% aller Fälle)	dessa kommittéer
parlamentarischen Ausschüsse	(in ca. 88% aller Fälle)	parlamentsutskotten
anderen Ausschüsse	(in ca. 81% aller Fälle)	andra utskotten
alle Ausschüsse	(in ca. 75% aller Fälle)	alla utskott
die Ausschüsse	(in ca. 71% aller Fälle)	utskotten
wissenschaftlichen Ausschüsse	(in ca. 69% aller Fälle)	vetenskapliga kommittéerna

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Ausschüsse	(in ca. 54% aller Fälle)	výborov Der Bericht von Frau Záborská über das " Gender Mainstreaming " im Rahmen der Arbeit der Ausschüsse und Delegationen beweist , dass der Ausschuss für die Rechte der Frau und Gleichstellung der Geschlechter besonders aktiv im Europäischen Parlament tätig ist . Správa kolegyne Anny Záborskej o integrovanom prístupe k rovnosti mužov a žien v rámci práce výborov a delegácií je svedectvom , že Výbor pre práva žien a rodovú rovnosť pracoval v EP mimoriadne aktívne .
Ausschüsse	(in ca. 37% aller Fälle)	výbory Die beiden Ausschüsse , die sich mit dem Text befasst haben , haben enorm viel Arbeit geleistet und es konnten zahlreiche Verbesserungen im Vergleich zum Originaltext vorgenommen werden , um die wahren Herausforderungen in diesem Bereich zu berücksichtigen . Dva výbory , ktoré preskúmali tento text , vykonali nesmierne množstvo práce a pôvodný text sa na mnohých miestach vylepšil , aby sa zohľadnili skutočné problémy v tejto oblasti .
anderer Ausschüsse	(in ca. 100% aller Fälle)	iných výborov
Diese Ausschüsse	(in ca. 100% aller Fälle)	Tieto výbory
der Ausschüsse	(in ca. 80% aller Fälle)	výborov
Ausschüsse des	(in ca. 75% aller Fälle)	výborov Európskeho
Ausschüsse und	(in ca. 70% aller Fälle)	výborov a
Ausschüsse :	(in ca. 55% aller Fälle)	výborov :
parlamentarischen Ausschüsse	(in ca. 53% aller Fälle)	parlamentných výborov
Ausschüsse :	(in ca. 45% aller Fälle)	Zloženie výborov :
Zusammensetzung der Ausschüsse	(in ca. 82% aller Fälle)	Zloženie výborov
Ausschüsse des Europäischen	(in ca. 77% aller Fälle)	výborov Európskeho parlamentu
Zusammensetzung der Ausschüsse :	(in ca. 88% aller Fälle)	Zloženie výborov :
Zusammensetzung der Ausschüsse : siehe	(in ca. 94% aller Fälle)	Zloženie výborov : pozri
Zusammensetzung der Ausschüsse und Delegationen	(in ca. 80% aller Fälle)	Zloženie výborov a delegácií

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Ausschüsse	(in ca. 57% aller Fälle)	odborov Wir wollen das Programm mit 50 Punkten überarbeiten , wir wollen Schwerpunkte setzen , wir wollen dazu beitragen , dass sämtliche Ausschüsse des Europäischen Parlaments beteiligt werden , dass wir diese institutionelle Einigkeit , die ein solches Gesetz braucht , erreichen . Želimo prenoviti ta program 50 predlogov , želimo določiti prednostne naloge , želimo pomagati zagotoviti udeleženost vseh odborov Evropskega parlamenta in institucionalno soglasje , ki je potrebno za takšno zakonodajo .
Ausschüsse	(in ca. 24% aller Fälle)	odbori Zusätzlich muss der Zivilgesellschaft als Teil der Partnerschaft die Teilnahme an allen wichtigen Prozessen garantiert werden ( Plattformen , Ausschüsse usw . ) sowie die öffentliche Kontrolle über diese Prozesse haben . Poleg tega mora biti civilni družbi zagotovljeno sodelovanje v vseh ključnih procesih , kot del partnerstva ( platforme , odbori itd . ) , kot tudi javni nadzor nad temi procesi .
Ausschüsse	(in ca. 4% aller Fälle)	odbore Der Bericht fordert das Europäische Parlament und seine Ausschüsse auf , das Mittel der Folgenabschätzung für Gesetzentwürfe häufiger einzusetzen und die von der Kommission durchgeführten Folgenabschätzungen genauer zu prüfen , die häufig der Rechtfertigung eines Legislativvorschlags dienen , anstatt eine objektive Betrachtung der Fakten zu ermöglichen . Poročilo poziva tudi Evropski parlament in njegove odbore , naj pogosteje izvajajo ocene učinka in natančneje nadzirajo ocene učinka , ki jih pripravlja Komisija in ki pogosto služijo le kot utemeljitev zakonodajnega predloga , ne omogočajo pa objektivne presoje dejstev .
Ausschüsse	(in ca. 2% aller Fälle)	odborov in
andere Ausschüsse	(in ca. 100% aller Fälle)	drugi odbori
drei Ausschüsse	(in ca. 100% aller Fälle)	trije odbori
alle Ausschüsse	(in ca. 100% aller Fälle)	vsi odbori
aller Ausschüsse	(in ca. 100% aller Fälle)	vseh odborov
Ausschüsse und	(in ca. 91% aller Fälle)	odborov in
der Ausschüsse	(in ca. 77% aller Fälle)	odborov
Ausschüsse :	(in ca. 72% aller Fälle)	odborov :
Ausschüsse :	(in ca. 28% aller Fälle)	Sestava odborov :
Zusammensetzung der Ausschüsse	(in ca. 69% aller Fälle)	Sestava odborov
Zusammensetzung der Ausschüsse	(in ca. 12% aller Fälle)	Sestava odborov : glej
Zusammensetzung der Ausschüsse	(in ca. 11% aller Fälle)	Sestava odborov : gl .
Zusammensetzung der Ausschüsse :	(in ca. 71% aller Fälle)	Sestava odborov :
Zusammensetzung der Ausschüsse und Delegationen	(in ca. 97% aller Fälle)	Sestava odborov in delegacij
Zusammensetzung der Ausschüsse : siehe	(in ca. 71% aller Fälle)	Sestava odborov : glej

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Ausschüsse	(in ca. 74% aller Fälle)	comisiones Herr Präsident ! Die Präsidentin des Ausschusses für die Rechte der Frau , Frau Hautala , hat versucht , einen mündlichen Änderungsantrag zu den Änderungsanträgen Nr . 1 und 2 einzubringen , um zu präzisieren , für welche Diskriminierungen aufgrund des Geschlechts die Ausschüsse 1 und 8 zuständig sind . Señor Presidente , la presidenta de la Comisión de Derechos de la Mujer , la Sra . Hautala , ha intentado presentar una enmienda oral a las enmiendas 1 y 2 a fin de delimitar las discriminaciones en razón del sexo que incumben a las comisiones 1 y 8 .
Ausschüsse	(in ca. 9% aller Fälle)	las comisiones
Ausschüsse	(in ca. 8% aller Fälle)	comités Diejenigen , die mit Ja stimmen , wissen nicht , für wie viele Ausschüsse und Ausschußsitzungen sie sich verbürgen . Los que votan a favor no saben a cuántos comités y reuniones de comités dan su visto bueno .
Die Ausschüsse	(in ca. 100% aller Fälle)	Las comisiones
zuständigen Ausschüsse	(in ca. 89% aller Fälle)	comisiones competentes
wissenschaftlichen Ausschüsse	(in ca. 85% aller Fälle)	comités científicos
beiden Ausschüsse	(in ca. 83% aller Fälle)	dos comisiones
Ausschüsse haben	(in ca. 83% aller Fälle)	comisiones han
ständigen Ausschüsse	(in ca. 79% aller Fälle)	comisiones permanentes
Ausschüsse und	(in ca. 71% aller Fälle)	comisiones y
parlamentarischen Ausschüsse	(in ca. 57% aller Fälle)	comisiones parlamentarias
Ausschüsse des	(in ca. 52% aller Fälle)	comisiones del
parlamentarischen Ausschüsse	(in ca. 33% aller Fälle)	las comisiones parlamentarias
wissenschaftlichen Ausschüsse	(in ca. 10% aller Fälle)	los comités científicos

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Ausschüsse	(in ca. 55% aller Fälle)	výborů Die Arbeit der betreffenden Ausschüsse unterstreicht , wie wichtig ist es , diese Verbindungen zu berücksichtigen und analysiert auf dieser Grundlage mögliche Maßnahmen . Práce příslušných výborů zdůrazňuje význam zohledňování těchto vazeb , a na základě toho analyzuje možné postupy .
Ausschüsse	(in ca. 36% aller Fälle)	výbory Die Lösung kann eigentlich nur darin liegen , dass künftig die Ausschüsse in Straßburg tagen und wir das Plenum nach Brüssel verlegen , um diesen Konflikt zu lösen . Jediným možným řešením tohoto rozporu skutečně je , aby výbory v budoucnu zasedaly ve Štrasburku a abychom plenární zasedání přesunuli do Bruselu !
Ausschüsse	(in ca. 2% aller Fälle)	výborech Zusammensetzung der Ausschüsse und Delegationen Členství ve výborech a delegacích
die Ausschüsse	(in ca. 83% aller Fälle)	výbory
Ausschüsse und	(in ca. 77% aller Fälle)	výborů a
beteiligten Ausschüsse	(in ca. 75% aller Fälle)	výborů
Zusammensetzung der Ausschüsse	(in ca. 38% aller Fälle)	Členství ve výborech
Zusammensetzung der Ausschüsse	(in ca. 30% aller Fälle)	Složení výborů
Zusammensetzung der Ausschüsse und Delegationen	(in ca. 90% aller Fälle)	Členství ve výborech a delegacích
Zusammensetzung der Ausschüsse : siehe	(in ca. 67% aller Fälle)	Členství ve výborech : viz

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Ausschüsse	(in ca. 78% aller Fälle)	bizottságok Gleichzeitig bin ich nicht davon überzeugt , dass die Änderungsvorschläge der einzelnen Ausschüsse an den Entwürfen der Kommission zu einer besseren Nutzung der Ressourcen , mehr Wettbewerb innerhalb des EU-Binnenmarktes und einer größeren Effektivität für die Verbraucher führen wird . Nem vagyok meggyőződve ugyanakkor arról , hogy a Bizottság tervezetén a különböző bizottságok által végrehajtott módosítások a források jobb kihasználását , az egységes uniós piacon belül versenyt , a fogyasztók számára pedig hatékonyságot eredményeznek .
Ausschüsse	(in ca. 7% aller Fälle)	bizottság Ich möchte auch den Vorsitzenden der drei Ausschüsse , dem Ausschuss für konstitutionelle Fragen , dem Rechtsausschuss und dem Ausschuss für bürgerliche Freiheiten , Justiz und Inneres für ihre äußerst konstruktive Zusammenarbeit in diesen Angelegenheiten danken . Szeretnék köszönetet mondani a három bizottság , vagyis az Alkotmányügyi Bizottság , a Jogi Bizottság és az Állampolgári Jogi , Bel - és Igazságügyi Bizottság elnökének az e kérdések terén folytatott rendkívül építő jellegű együttműködésükért .
beiden Ausschüsse	(in ca. 100% aller Fälle)	két bizottság
Ausschüsse und	(in ca. 92% aller Fälle)	bizottságok és
Ausschüsse :	(in ca. 79% aller Fälle)	bizottságok tagjai
der Ausschüsse : siehe	(in ca. 92% aller Fälle)	A bizottságok tagjai :

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen