Management

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (3)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (3)
• Lettisch (3)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Management	(in ca. 51% aller Fälle)	управление Das System ist als ERTMS bekannt - European Rail Traffic Management System . Системата е позната като ERTMS - Европейска система за управление на железопътното движение .
Management	(in ca. 21% aller Fälle)	управлението Eine der Prioritäten des schwedischen Ratsvorsitzes war natürlich das Management der Wirtschafts - und Finanzkrise . Един от приоритетите на шведското председателство беше , разбира се , управлението на икономическата и финансова криза .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Management	(in ca. 37% aller Fälle)	forvaltning Wir dürfen jedoch nicht vergessen , dass jedes Programm sein Management jederzeit auf den EVGZ übertragen kann , so dass der Politik kein Schaden dadurch entsteht , dass die Mitgliedstaaten die erforderlichen Anpassungen noch nicht eingeführt haben . Men vi må huske , at ethvert program når som helst kan overføre sin forvaltning til EGGC , så det at medlemsstaterne endnu ikke har gennemført de nødvendige tilpasninger , er ikke til nogen fare for politikken .
Management	(in ca. 11% aller Fälle)	forvaltning af
Management	(in ca. 6% aller Fälle)	ledelsen Um so beunruhigender ist der Inhalt des Jahresberichts des Rechnungshofes , der in allen Phasen der Vorbereitung , Durchführung und Nachbereitung der Aktionen durch die Kommission erhebliche Mängel beim Management nachweist . Så meget desto mere foruroligende er indholdet af Revisionsrettens årsberetning , som i alle faser af Kommissionens forberedelse , gennemførelse og opfølgning af aktionerne påviser betydelige mangler i ledelsen .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Management	(in ca. 70% aller Fälle)	management Management Ein solcher Bericht könnte ein Ausweg sein , um doch noch eine positive Zuverlässigkeitserklärung für das geteilte Management zu bekommen . A report such as this could be a solution enabling a positive Statement of Assurance for the shared management .
das Management	(in ca. 38% aller Fälle)	management

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Management	(in ca. 22% aller Fälle)	juhtimise Wir dürfen jedoch nicht vergessen , dass jedes Programm sein Management jederzeit auf den EVGZ übertragen kann , so dass der Politik kein Schaden dadurch entsteht , dass die Mitgliedstaaten die erforderlichen Anpassungen noch nicht eingeführt haben . Me ei tohi aga unustada , et kõik programmid võivad oma juhtimise EGGC-le igal hetkel üle anda ja nii ei tõuse poliitikale märkimisväärset kahju asjaolust , et liikmesriigid ei ole veel vajalikke parandusi rakendanud .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Bewertung und Management von Hochwasserrisiken	(in ca. 100% aller Fälle)	Tulvariskien arviointi ja hallinta

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Management	(in ca. 63% aller Fälle)	gestion Deshalb fordern wir erneut , in den Mitgliedstaaten ein Zentrum für das Management der Strukturhilfe einzurichten , das die Umsetzung und Verwaltung der Hilfe koordiniert . De là notre demande reformulée de mettre en place dans les États membres un centre de gestion de l' aide structurelle , destiné à coordonner la mise en uvre et la gestion de l' aide .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Management	(in ca. 56% aller Fälle)	διαχείριση Ich denke auch , dass vor allem Dienstleistungen helfen können , solides Management , Zusammenarbeit und gute Normen zu erlernen . Πιστεύω επίσης ότι ακριβώς η παροχή υπηρεσιών είναι εκείνη που διδάσκει τη διαχείριση , τη συνεργασία και τα καλά πρότυπα .
Management	(in ca. 5% aller Fälle)	διαχείρισης Durch den Europäischen Auswärtigen Dienst , die Europäische Verteidigungsagentur , die Bildung des Crisis Management and Planning Directorate und die geplanten Anschubfonds zur Finanzierung von Militäroperationen soll die EU zum militärischen Global Player gemacht werden . " Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης , ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Άμυνας , η δημιουργία διεύθυνσης διαχείρισης κρίσεων και σχεδιασμού και του προγραμματιζόμενου ταμείου εκκίνησης για τη χρηματοδότηση των στρατιωτικών επιχειρήσεων προορίζονται να καταστήσουν την ΕΕ παγκόσμιο παράγοντα από στρατιωτική άποψη .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Management	(in ca. 56% aller Fälle)	gestione Daneben beruhigt uns verständlicherweise das dauerhafte Management der Ressourcen , die systematische Erfassung grundlegender Daten und die Vertiefung des Dialogs mit der Industrie . Detto questo troviamo ovviamente rassicurante la gestione sostenibile delle risorse , il rilevamento sistematico di dati fondamentali e l' approfondimento del dialogo con l' industria .
Management	(in ca. 4% aller Fälle)	la gestione
Management	(in ca. 4% aller Fälle)	amministrazione Wirtschaftsfragen stehen im Zusammenhang mit Management , Menschenrechten , Demokratie , regionaler Integration und anderen Aspekten der Wirtschaft und des Lebens . Le questioni economiche sono legate alla qualità dell ' amministrazione , ai diritti umani , alla democrazia , all ' integrazione regionale e ad altri aspetti dell ' economia e della vita quotidiana .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Management	(in ca. 21% aller Fälle)	pārvaldību Daher ist es wichtig , sich die richtige Strategie für die Atlantikregion zu überlegen - eine , die gutes Management verbessern wird und zum Umweltschutz und einem besseren Leben für die Menschen der Region beiträgt . Tāpēc ir svarīgi izstrādāt pareizu stratēģiju Atlantijas okeāna reģionam - stratēģiju , kas sekmēs labu pārvaldību un veicinās vides aizsardzību un labāku reģiona iedzīvotāju dzīvi .
Management	(in ca. 20% aller Fälle)	pārvaldība Der vorliegende Text beinhaltet genau das , was der Gütersektor braucht : Verkehrskoordinierung , Investitionen , Management , Standardregeln im Falle von Störungen , leichten Zugang zum Binnenmarkt für Antragsteller . Pašreizējā dokumentā ir ietverts tieši tas , kas vajadzīgs kravu pārvadājumu nozarei - satiksmes saskaņošana , ieguldījumi , pārvaldība , standarta noteikumi traucējumu gadījumā , viegla pretendentu piekļuve brīvam tirgum .
Management	(in ca. 12% aller Fälle)	vadības Ich stimme Ihrer Idee zu , dass der " Global Programme Management Board " keine Versammlung sein darf . Es piekrītu jūsu viedoklim , ka Vispārējā programmu vadības valde nedrīkst būt asambleja .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Management	(in ca. 30% aller Fälle)	valdymas Wir brauchen außerdem ein professionelleres Management von Großprojekten und - das ist ein separater Teil des Anhangs der Überprüfung des Haushalts - das innovative Finanzinstrument muss über 1 % des Volumens des EU-Haushalts hinausgehen . Taip pat reikalingas gerokai profesionalesnis didelių projektų valdymas ir - tai atskira biudžeto peržiūros priedo dalis - naujoviška finansinpriemonė , kuri viršytų 1 proc . Europos biudžeto .
Management	(in ca. 12% aller Fälle)	valdymui Der Haushaltsausschuss hat eine besondere Reserve geschaffen , um das tätigkeitsbezogene Management voranzutreiben . Biudžeto komitetas parengatskirą rezervą , skirtą aktyviam valdymui .
Management	(in ca. 12% aller Fälle)	valdymą Ich würde sagen , dass jetzt , da die Europäische Union eine Gemeinschaft aus 27 Mitgliedstaaten ist und 480 Millionen Bürger umfasst , das Management und die Verwaltung vereinfacht und effizienter gestaltet werden muss . Dabar aš norėčiau pasakyti , kad Europos Sąjunga yra 27 valstybių narių ir 480 mln . gyventojų Bendrija , kurios valdymą ir administravimą reikia supaprastinti ir padaryti daug veiksmingesnį .
Management	(in ca. 11% aller Fälle)	valdymu Ich habe die Ernennung von Hans Gustaf Wessberg zum Mitglied des Rechnungshofs unterstützt , da er über eine mehr als 30-jährige Berufserfahrung im höheren Management in Schweden verfügt , bei öffentlichen Institutionen ebenso wie bei privaten Unternehmen . Pritariau siūlomai H. G. Wessbergo kandidatūrai į Audito Rūmų narius , nes jis daugiau negu 30 metų dirbo darbą , susijusį su Švedijos valstybinių institucijų valdymu aukščiausiuoju lygmeniu ir vadovavimu privačioms įmonėms .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Management	(in ca. 39% aller Fälle)	management Wenn die Risiken eintreten , hat das Management sein Geld bereits bekommen und die Verluste werden von anderen getragen . Wanneer de risico 's realiteit worden , heeft het management zijn geld binnen en worden de verliezen door anderen gedragen .
Management	(in ca. 32% aller Fälle)	beheer . Ich unterstütze diesen Vorschlag , weil ich glaube , dass Rückübernahmeabkommen Rechtsinstrumente von wesentlicher Bedeutung für die Verstärkung der Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der illegalen Einreise sind , die eine der Prioritäten des Gipfels von Laeken war . Sie sind Teil einer koordinierten Aktion , die die Definition der Rechte der Bürger aus Drittstaaten mit einem angemessenen Management der Migrationsströme , die Zusammenarbeit mit den Herkunftsländern und die Festlegung einer gemeinsamen europäischen Asylregelung verknüpft . Zij dragen met name bij aan een versterking van de samenwerking in het kader van de strijd tegen illegale immigratie , een van de prioritaire aandachtspunten van Laken . De akkoorden maken deel uit van een gecoördineerde actie waarbij de vaststelling van de rechten van burgers uit derde landen gecombineerd wordt met een adequaat beheer van de migrantenstromen , samenwerking met de landen van herkomst en de totstandkoming van een gemeenschappelijk Europees asielbeleid .
Management	(in ca. 4% aller Fälle)	beheer van
Management	(in ca. 4% aller Fälle)	directie Es liegt mir fern , nur die europäische Dimension des Problems zu sehen , es lastet auch schwere Verantwortung auf dem ehemaligen Management dieses Konzerns und dem französischen Staat . Zonder te ontkennen dat dit probleem heel Europa aangaat , wil ik er wel op wijzen dat de vroegere directie en de Franse staat hier belangrijke verantwoordelijkheden hebben .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Management	(in ca. 38% aller Fälle)	zarządzania Die internationalen Fischereiorganisationen sind wesentlich für das Management globaler Meeresressourcen . Międzynarodowe organizacje w dziedzinie rybołówstwa są niezbędne w procesie zarządzania globalnymi zasobami morskimi .
Management	(in ca. 23% aller Fälle)	zarządzanie Dieses geteilte Management der Grenzen ist eine wesentliche Schutzmaßnahme , mit der die volle Ausübung einer der Grundfreiheiten der EU ermöglicht wird : der freie Personenverkehr innerhalb des Schengen-Raums . Wspólne zarządzanie granicami stanowi bardzo ważne zabezpieczenie umożliwiające pełne korzystanie z jednej z wolności podstawowych UE : swobodnego przepływu osób w ramach strefy Schengen .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Management	(in ca. 44% aller Fälle)	gestão Zudem bin ich erfreut , dass ein Großteil der Management - und Bestandserhaltungsaufgaben innerhalb dieser Zonen an die Mitgliedstaaten rückübertragen wird . É com grande satisfação que vejo os controlos de gestão e de conservação serem delegados , a um nível significativo , nos Estados-Membros situados nessas zonas .
Management	(in ca. 7% aller Fälle)	uma gestão
Management	(in ca. 4% aller Fälle)	a gestão

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Management	(in ca. 45% aller Fälle)	gestionarea Frau Präsidentin , effizientes Management , Kohärenz , Solidarität , Verantwortung : das ist eigentlich das Fundament der gemeinsamen Einwanderungspolitik der EU . Dnă președintă , gestionarea eficientă , coerența , solidaritatea , responsabilitatea : se presupune că acestea sunt fundamentele politicii comune a UE în domeniul imigrării .
Management	(in ca. 12% aller Fälle)	gestionare sind wir uns trotzdem darüber im Klaren , dass die Verantwortung nicht so sehr bei der Kommission als mehr bei den Mitgliedstaaten liegt und dass die geringe Durchführung sich insbesondere aus der Genehmigung von Mai und Juni 2007 für Mittel , die im Solidaritätsrahmen und dem Management von Migrationsströmen enthalten sind , sowie aus Verzögerungen bei der Durchführung anderer spezifischer Programme ( wie denen zur Ziviljustiz und Information sowie Drogenprävention ) ergibt . Cu toate acestea , cunoaştem faptul că responsabilitatea nu revine atât de mult Comisiei cât statelor membre şi că execuţia scăzută este cauzată în special de aprobarea , în mai şi iunie 2007 , unor fonduri incluse în programul-cadru de solidaritate şi gestionare a fluxurilor migratorii şi de întârzieri în implementarea altor programe specifice ( precum cele referitoare la dreptul civil şi informarea publicului şi prevenirea consumului de droguri ) .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Management	(in ca. 30% aller Fälle)	förvaltning Die regionalen Fischereiorganisationen sind außerordentlich wichtige Einrichtungen für ein gutes Management weltweit . De regionala fiskeriorganisationerna är ytterst viktiga institutioner för en god förvaltning världen över .
Management	(in ca. 7% aller Fälle)	ledning Sie muß auch - das sage ich noch einmal deutlich - ein entsprechendes Management einsetzen , das handlungsfähig ist , und innerhalb der kurzen Zeit , die nun im nächsten Jahr zur Verfügung steht , das Geld auch sinnvoll ausgeben . Den måste även - det säger jag än en gång tydligt - tillsätta en lämplig ledning som är handlingskraftig samt inom den korta tid som nu står till förfogande under nästa år även betala ut pengarna på ett vettigt sätt .
Management	(in ca. 6% aller Fälle)	hantering Wir müssen die europäischen Währungsunion neu austarieren , wir brauchen mehr Transparenz und ein wirksameres Management der Krise auf den Finanzmärkten , und wir müssen das öffentliche Vertrauen von Grund auf wiederherstellen . Vi måste återskapa balansen i EMU , skapa ökad insyn och en mer effektiv hantering av krisen på finansmarknaderna och bygga upp folkets tillit från grunden .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Management	(in ca. 40% aller Fälle)	riadenie Ferner ist eine integrierte Meerespolitik wichtig , die Themen wie Seeverkehr , Verwaltung , Umweltschutz , Management der Meeresressourcen und maritimer Tourismus umfasst . Je dôležité , aby sme mali integrovanú námornú politiku , ktorá zahŕňa dopravu , správu , ochranu životného prostredia , riadenie morských zdrojov a takisto námorný cestovný ruch .
Management	(in ca. 22% aller Fälle)	riadenia Wenn die Europäische Kommission das vorschlägt , was sie einen " Mechanismus für das Management des Quotensystems " nennt , dann will sie in Wirklichkeit die Produktion beschränken . Keď Európska komisia navrhuje to , čo nazýva " mechanizmus riadenia systému kvót " , chce vlastne obmedziť výrobu .
Management	(in ca. 10% aller Fälle)	manažment Wie Sie wissen , Herr Kommissar , bedeutet Management , dass man vorausschaut . Ako viete , pán komisár , manažment znamená pozerať sa vpred .
Management und	(in ca. 89% aller Fälle)	riadenie a

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Management	(in ca. 50% aller Fälle)	upravljanje Diese beziehen sich auf Maßnahmen zum Erhalt , zum Management , zur Ausbeutung , zur Überwachung und zur Vermarktung von Fischerei - und Aquakulturerzeugnissen im Mittelmeerraum . Te se nanašajo na ukrepe za ohranitev , upravljanje , izkoriščanje , spremljanje in trženje ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva v Sredozemlju .
Management	(in ca. 7% aller Fälle)	upravljanja Aber erkennen Sie nicht das Kreditaufnahmepotenzial , das sich aus einem guten Management des Euros ergibt ? Toda ali ne priznavate sposobnosti zadolževanja , ki je rezultat dobrega upravljanja evra ?

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Management	(in ca. 53% aller Fälle)	gestión Es wird gefordert , die KMU zu unterstützen , und vorgeschlagen , dass die Finanzielle Vorausschau , die für die Jahre 2007-2013 in der Diskussion ist , mehr auf die Antizipation und das Management der Umstrukturierung ausgerichtet werden sollte . Pide que se preste apoyo a las PYME y propone que los programas financieros que se están debatiendo para 2007-2013 se orienten en mayor medida a la previsión y la gestión de las reestructuraciones .
Management	(in ca. 5% aller Fälle)	gestionar Es ist dringend geboten , dass ein Rechtsrahmen für die Bewertung und das Management von Hochwasserrisiken unter Berücksichtigung des Subsidiaritätsprinzips errichtet wird . Es importante disponer de un marco legislativo para evaluar y gestionar los riesgos de inundación , teniendo en cuenta el principio de subsidiariedad .
Management	(in ca. 4% aller Fälle)	una gestión

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Management	(in ca. 66% aller Fälle)	řízení In der Tat müssen wir eine intelligentere Haushaltspolitik betreiben , indem wir genau identifizieren , wo man Gelder einsparen kann , wo das Management verbessert werden kann , wo die Administration besonders zurückhaltend ist . Vskutku musíme uplatňovat inteligentnější rozpočtovou politiku tak , že přesně určíme , kde je možné uspořit finanční prostředky , kde je možné zlepšit řízení a v kterých oblastech správy existují největší omezení .
Management dieses	(in ca. 88% aller Fälle)	řízení tohoto

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen