ausgerottet

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (3)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
ausgerottet	(in ca. 51% aller Fälle)	udryddet Doch wie soll vorgebeugt werden in einer von Arbeitslosigkeit und Armut beeinträchtigten Gesellschaft , in der Krankheiten wie die Tuberkulose , die schon als ausgerottet galten , wieder auftreten ? Men hvorledes sikrer man forebyggelse i et samfund præget af arbejdsløshed og fattigdom , hvor sygdomme , man troede var udryddet , eksempelvis tuberkulose , dukker op på ny ?
ausgerottet	(in ca. 20% aller Fälle)	udryddes Tropische Regenwälder werden massiv abgeholzt oder durch Brandrodung zerstört , Tierarten durch wirtschaftliche Ausbeutung ausgerottet , Meere übergefischt , indigene Völker aus ihren Siedlungsgebieten vertrieben und Tiere sowie Pflanzen patentiert . Tropiske regnskove fældes eller brændes ned i et stort omfang , dyrearter udryddes på grund af økonomisk udnyttelse , have fiskes tomme , indfødte folkeslag fordrives fra deres områder , og der gives patent på planter og dyr .
ausgerottet werden	(in ca. 100% aller Fälle)	udryddes

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
ausgerottet	(in ca. 61% aller Fälle)	eradicated Hierbei handelt es sich um furchtbare Krankheiten , die im Westen praktisch ausgerottet sind , an denen jedoch in der Dritten Welt jedes Jahr Millionen Menschen sterben . These are all horrendous diseases that have been virtually eradicated in the West , yet millions die unnecessarily in the Third World every year .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
ausgerottet	(in ca. 26% aller Fälle)	hävitetty Dieser Markt hat überaus gut funktioniert , und wenn ernste Gesundheitsprobleme bei Tieren auftreten wie die Maul-und-Klauenseuche , die Schweinepest oder die Newcastle Disease , wird das betroffene geographische Gebiet isoliert und von den gemeinsamen Handelsvereinbarungen suspendiert , bis die Krankheit unter Kontrolle und ausgerottet ist . Nämä markkinat ovat toimineet äärimmäisen hyvin , ja kun vakavia eläinten terveyteen liittyviä ongelmia , kuten esimerkiksi suu - ja sorkkatautia , sikaruttoa tai Newcastlen tautia , esiintyy , kyseinen maantieteellinen alue eristetään ja jätetään yhteisten kauppajärjestelyiden ulkopuolelle siihen asti , kunnes kyseinen tauti on saatu hallintaan ja hävitetty alueelta .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
ausgerottet	(in ca. 38% aller Fälle)	éradiqué Kann das Haus wirklich offiziell erklären , der Terrorismus könne nicht ausgerottet werden ? Cette Assemblée peut-elle vraiment dire officiellement que le terrorisme ne peut être éradiqué ?

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
ausgerottet	(in ca. 46% aller Fälle)	εξαλειφθεί Die Vorstellung , eine große Familie sei der Ausweg aus der Armut , muss ausgerottet werden , und die Frauen , und zwar alle Frauen , müssen selbst entscheiden können , ob sie Kinder wollen oder nicht . Η άποψη ότι η μεγάλη οικογένεια είναι ο μόνος δρόμος για την αποφυγή της φτώχειας πρέπει να εξαλειφθεί και οι γυναίκες , όλες οι γυναίκες , πρέπει να είναι σε θέση να επιλέγουν εάν θα κάνουν παιδιά ή όχι .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
ausgerottet	(in ca. 74% aller Fälle)	uitgeroeid Wird der italienische Vorsitz an diesen Prioritäten festhalten , wird er bestätigen , daß das Embargo erst dann aufgehoben wird , wenn die Krankheit ausgerottet ist ? Onderschrijft het Italiaanse voorzitterschap die prioriteiten en bevestigt het dat het embargo pas zal worden opgeheven wanneer de ziekte volledig is uitgeroeid ?

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
ausgerottet	(in ca. 56% aller Fälle)	erradicada Die Vorstellung , eine große Familie sei der Ausweg aus der Armut , muss ausgerottet werden , und die Frauen , und zwar alle Frauen , müssen selbst entscheiden können , ob sie Kinder wollen oder nicht . A ideia de que uma grande família é automaticamente a saída para a pobreza tem de ser erradicada e as mulheres , todas as mulheres , deverão ter a possibilidade de optar entre ter ou não ter filhos .
ausgerottet	(in ca. 12% aller Fälle)	erradicada .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
ausgerottet	(in ca. 52% aller Fälle)	eradicată Die Krankheit ist nicht ausgerottet und kann jederzeit wieder auftreten . Boala nu a fost eradicată și ar putea reapărea în orice moment .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
ausgerottet	(in ca. 43% aller Fälle)	utrotas Tropische Regenwälder werden massiv abgeholzt oder durch Brandrodung zerstört , Tierarten durch wirtschaftliche Ausbeutung ausgerottet , Meere übergefischt , indigene Völker aus ihren Siedlungsgebieten vertrieben und Tiere sowie Pflanzen patentiert . Tropiska urskogar huggs ned eller bränns i stor skala , djurarter utrotas på grund av ekonomisk exploatering , haven blir utfiskade , ursprungsbefolkningar drivs bort från sina områden och det utfärdas patent på växter och djur .
ausgerottet	(in ca. 21% aller Fälle)	utrotats Herr Präsident , wenn man bedenkt , daß circa 20 bis 30 Millionen Arten von Lebewesen existieren , davon nur 1 , 4 Millionen überhaupt erst entdeckt und wissenschaftlich beschrieben sind , jedoch 1 , 5 Millionen Arten in den nächsten 25 Jahren wohl ausgerottet sein werden , dann zeigt dies die besondere Brisanz der Situation . Herr ordförande , när man betänker att det existerar 20-30 miljoner arter levande väsen , varav endast 1 , 4 miljoner över huvud taget har upptäckts och beskrivits vetenskapligt , men att 1 , 5 miljoner arter inom de närmaste 25 åren väl kommer att ha utrotats , så visar detta på situationens allvar .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
ausgerottet	(in ca. 44% aller Fälle)	izkoreninjene Krankheiten , die noch im letzten Jahrhundert tausende Kinder die Gesundheit und manchmal auch das Leben gekostet haben , sind quasi ausgerottet . Bolezni , ki so v prejšnjem stoletju prizadele zdravje tisoče otrok in jih včasih celo stale življenja , so bile skoraj izkoreninjene .
ausgerottet	(in ca. 24% aller Fälle)	izkoreninjena Die Krankheit ist nicht ausgerottet und kann jederzeit wieder auftreten . Bolezen ni izkoreninjena in se lahko kadar koli ponovno pojavi .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
ausgerottet	(in ca. 25% aller Fälle)	erradicado Jedes Jahr sehen wir untätig zu , wie Tausende von Bürgerinnen und Bürgern infolge von Pandemien sterben , die in den nördlichen Ländern bereits ausgerottet oder behandelbar sind , und die Liste ist sehr lang : Malaria , Dengue-Fieber , Gelbfieber , Tuberkulose . Cada año , nos quedamos de brazos cruzados mientras miles de ciudadanos mueren a consecuencia de pandemias que ya se han erradicado o son tratables en los países del norte ; la lista es muy larga : malaria , fiebre dengue , fiebre amarilla , tuberculosis ...

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen