verkauften

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (2)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
verkauften	(in ca. 50% aller Fälle)	продавани Laut der Weltgesundheitsorganisation sind 50 % der über das Internet verkauften Arzneimittel gefälscht . Според Световната здравна организация 50 % от лекарствата , продавани по интернет , са фалшифицирани .
verkauften Arzneimittel	(in ca. 42% aller Fälle)	продаваните в

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
verkauften	(in ca. 27% aller Fälle)	sælges Es wird geschätzt , dass etwa 1 % der in Europa verkauften Arzneimittel gefälscht ist . Det anslås , at omkring 1 % af de lægemidler , der sælges i Europa , er forfalskede .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
verkauften	(in ca. 67% aller Fälle)	sold Heute haben alle in der Europäischen Union verkauften Autos Antiblockiersysteme . Now all cars sold in the European Union will have anti-lock braking systems .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
verkauften	(in ca. 44% aller Fälle)	müüdavate Die Menge an verkauften Elektro - und Elektronikgeräten in der EU und der damit verbundene unvermeidbare Anstieg der Abfallmenge machen den Ersatz bestimmter darin enthaltener gefährlicher Stoffe erforderlich , um die negativen Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit zu begrenzen und den Schutz der Verbraucher gewährleisten zu können . ELis müüdavate elektri - ja elektroonikaseadmete kogus ja seadmetest tekkivate jäätmete vältimatu suurenemine tähendavad , et teatavad neis sisalduvad ained on vaja välja vahetada , et viia keskkonnamõju miinimumini ja tagada tarbijate ning rahvatervise kaitse .
verkauften	(in ca. 32% aller Fälle)	müüdud Trotz der Tatsache , dass 65 % der verkauften Geräte anschließend gesammelt werden , werden kaum mehr als 30 % der gebrauchten Elektro - und Elektronik-Geräte gemäß der Vorgaben der Richtlinie behandelt . Vaatamata sellele , et 65 % müüdud seadmetest hiljem kogutakse , käideldakse vaid 30 % kasutatud elektri - ja elektroonikaseadmetest kooskõlas direktiivi tingimustega .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
verkauften	(in ca. 30% aller Fälle)	myydyistä Gefälschte Arzneimittel machen gegenwärtig 10 % der weltweit verkauften Arzneimittel aus , und Europa ist keineswegs sicher vor dieser Plage , die sich überdies auf eine besorgniserregende Art und Weise entwickelt . Koko maailmassa väärennettyjen lääkkeiden osuus kaikista myydyistä lääkkeistä on tällä hetkellä kymmenen prosenttia , eikä Eurooppa ole millään tavoin turvassa tältä vitsaukselta , joka lisäksi kehittyy huolestuttavasti .
verkauften	(in ca. 26% aller Fälle)	myytävistä Heute decken die bestehende Rechtsvorschriften lediglich 7 % aller pro Jahr in der Europäischen Union verkauften Gerätebatterien ab . Tällä hetkellä voimassa oleva lainsäädäntö kattaa ainoastaan 7 prosenttia kaikista Euroopan unionissa vuosittain myytävistä kannettavista paristoista .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
verkauften	(in ca. 29% aller Fälle)	vendus Der Wert der im Vereinigten Königreich verkauften Fair-Trade-Erzeugnisse verdoppelte sich zwischen 2002 und 2004 , und Fair-Trade-Markennamen für Kaffee und Tee sind in den Haushalten zu gängigen Bezeichnungen geworden . La valeur des produits du commerce équitable vendus au Royaume-Uni a doublé entre 2002 et 2004 , et les marques de café et de thé issues du commerce équitable sont devenues des noms familiers .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
verkauften	(in ca. 33% aller Fälle)	που πωλούνται
verkauften	(in ca. 28% aller Fälle)	πωλούνται Ein Vergleich der gesammelten Abfallmenge mit der Anzahl der Geräte , die auf den Markt kommen , ergibt eine Zahl von 65 % als Anteil der verkauften Geräte , der anschließend gesammelt wird . Μια σύγκριση της ποσότητας των αποβλήτων εξοπλισμού που συλλέγεται με τον αριθμό των συσκευών που έρχονται στην αγορά μάς δίνει τον αριθμό 65 % ως ποσοστό των συσκευών που πωλούνται και στη συνέχεια συλλέγονται .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
verkauften	(in ca. 42% aller Fälle)	venduti Die Bürgerinnen und Bürger der EU müssen in die Sicherheit aller auf dem EU-Markt verkauften Produkte Vertrauen haben können , und es müssen stets hohe Gesundheits - und Sicherheitsstandards gelten . I cittadini europei devono poter essere certi che tutti i prodotti venduti sul mercato dell ' UE siano sicuri . I prodotti devono essere sempre soggetti a norme severe in materia di salute e sicurezza .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
verkauften	(in ca. 71% aller Fälle)	pārdoto Zurzeit wird geschätzt , dass 1 % der verkauften Arzneimittel gefälscht ist , aber es gibt Warnsignale , die darauf hinweisen , dass dieser Anteil wächst . Pašlaik ir aplēsts , ka 1 % pārdoto zāļu ir viltots , bet ir signāli , kas liecina , ka šī proporcija palielinās .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
verkauften	(in ca. 90% aller Fälle)	parduodamų Dies würde einen großen Wettbewerbsnachteil im Vergleich zu Produzenten in Drittstaaten abbauen und gleichzeitig eine hohe Qualität aller in der Europäischen Union verkauften Produkte garantieren . Tai leistų Europos ūkininkams išvengti daug prastesnės konkurencinės padėties ūkininkų iš trečiųjų šalių atžvilgiu ir kartu padėtų užtikrinti aukštą visų Europos Sąjungoje parduodamų produktų kokybę .
verkauften Spielzeuge	(in ca. 94% aller Fälle)	parduodamų žaislų

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
verkauften	(in ca. 73% aller Fälle)	verkochte Schon der Anteil der grenzüberschreitend verkauften Exemplare an einer Gesamtauflage ist , wie wir in den Anhörungen gehört haben , verschwindend gering . Darüber hinaus stehen diese grenzüberschreitend verkauften Exemplare nicht im grenzüberschreitenden Wettbewerb . Het aantal in het buitenland verkochte exemplaren ten opzichte van de totale oplage is te verwaarlozen , zoals we tijdens de hoorzittingen hebben vernomen . Daarbij komt dat deze in het buitenland verkochte exemplaren in grensoverschrijdende zin niet met elkaar concurreren .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
verkauften	(in ca. 67% aller Fälle)	sprzedawanych Zurzeit wird geschätzt , dass 1 % der verkauften Arzneimittel gefälscht ist , aber es gibt Warnsignale , die darauf hinweisen , dass dieser Anteil wächst . Szacuje się , że obecnie 1 % sprzedawanych produktów leczniczych jest podrobionych , przy czym docierają do nas ostrzeżenia , że odsetek ten rośnie .
verkauften Arzneimittel gefälscht	(in ca. 92% aller Fälle)	% leków

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
verkauften	(in ca. 53% aller Fälle)	vendidos Heute haben alle in der Europäischen Union verkauften Autos Antiblockiersysteme . Agora , todos os automóveis vendidos na União Europeia terão sistemas de travagem antibloqueio .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
verkauften	(in ca. 81% aller Fälle)	vândute Trotz der guten Zahlen , laut derer etwa 85 % dieser Art von Abfall gesammelt werden , hat sich herausgestellt - wenn wir die gesammelte Menge mit der am Markt verkauften Menge dieser Geräte vergleichen - dass 65 % der verkauften Geräte gesammelt werden , während ein großer Anteil dieser Daten nicht den Behörden gemeldet wird oder angemessen verarbeitet wird . În ciuda cifrelor pozitive , potrivit cărora aproximativ 85 % din acest tip de deșeuri sunt colectate , s-a descoperit totuși că dacă se compară cantitatea colectată cu cantitatea acestor echipamente vândute pe piață , se va observa că 65 % din echipamentele vândute sunt colectate , în timp ce mare parte din aceste informații nu sunt raportate autorităților sau nu sunt procesate adecvat .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
verkauften	(in ca. 36% aller Fälle)	sålda Bei der Weltmeisterschaft 1998 wurde der Großteil der zwei Millionen verkauften Eintrittskarten direkt vom Internationalen Fußballverband verwaltet , der seinerseits bestimmte Kontingente an die 203 nationalen Fußballverbände verschickt hat , wobei die 24 qualifizierten Länder , darunter das Vereinigte Königreich , einen größeren Anteil erhalten haben . Under världskuppen 1998 förvaltades den största delen av de två miljoner sålda biljetterna direkt av Internationella fotbollsförbundet som själv sände biljettkvoter till de 203 nationella fotbollsförbunden , med en större kvot till de tjugofyra kvalicerade länderna , varav Förenade kungariket .
verkauften	(in ca. 24% aller Fälle)	som säljs

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
verkauften	(in ca. 78% aller Fälle)	predávaných Der europäische Binnenmarkt braucht heute dringender denn je Regulierungsinstrumente , mit denen einheitliche Kontrollen hinsichtlich der Sicherheit von in unseren Ländern verkauften Gütern eingeführt werden . Viac než kedykoľvek predtým potrebuje dnes európsky jednotný trh regulačné nástroje , ktoré zavedú jednotnú kontrolu bezpečnosti tovarov predávaných v našich krajinách .
verkauften	(in ca. 9% aller Fälle)	predaných Es wird geschätzt , dass etwa 1 % der in Europa verkauften Arzneimittel gefälscht ist . Odhaduje sa , že falšované je približne 1 % liekov predaných v Európe .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
verkauften	(in ca. 47% aller Fälle)	prodanih So unterliegt auch der Obst - und Gemüsesektor oft starken Marktschwankungen : Schwankungen beim Preis und bei der vermarkteten oder verkauften Menge . Tako je tudi sektor sadja in zelenjave pogosto predmet velikih tržnih nihanj : nihanj cen in trženih ali prodanih količin .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
verkauften	(in ca. 47% aller Fälle)	vendidos ( FR ) Herr Präsident ! Fünfundsechzig Prozent aller in Europa vermarkteten und verkauften Spielzeuge werden in China hergestellt , und die Anwesenheit unserer beiden Kommissare verdeutlicht die Wichtigkeit dieses Problems . - ( FR ) Señor Presidente , el 65 % de los juguetes distribuidos y vendidos en Europa están fabricados en China , y la presencia de nuestros dos Comisarios demuestra lo importante que es el problema .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
verkauften	(in ca. 64% aller Fälle)	prodávaných Da die meisten im Laden verkauften Geräte zur Kategorie A gehören , gibt es keine eindeutige Information zu den Energieeinsparungen , die durch die Verwendung des betreffenden Gerätes erzielt werden , und der Hersteller verliert die Motivation , ein energieeffizientes Gerät zu produzieren . Většina prodávaných spotřebičů se nachází v kategorii A , čímž se vytrácí jasný signál o energetické úspoře spotřebiče a pro výrobce mizí motivace vyrábět spotřebiče se sníženou spotřebou energie .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
verkauften	(in ca. 51% aller Fälle)	értékesített So unterliegt auch der Obst - und Gemüsesektor oft starken Marktschwankungen : Schwankungen beim Preis und bei der vermarkteten oder verkauften Menge . Ennek megfelelően a zöldség - és gyümölcságazatot szintén gyakran érik jelentős változások : az árak és a forgalmazott vagy értékesített mennyiségek változásai .
verkauften	(in ca. 26% aller Fälle)	eladott ( FR ) Herr Präsident ! Fünfundsechzig Prozent aller in Europa vermarkteten und verkauften Spielzeuge werden in China hergestellt , und die Anwesenheit unserer beiden Kommissare verdeutlicht die Wichtigkeit dieses Problems . - ( FR ) Elnök úr , az Európában terjesztett és eladott játékok 65 % - a Kínában készül , és a két biztosunk jelenléte is mutatja , hogy mennyire nagy jelentőséggel bír ez a probléma .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen