Dunkelheit

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (2)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Dunkelheit	(in ca. 50% aller Fälle)	mørket Sie bevorzugen immer noch ein System , wo mit Scheinen gefüllte Koffer bei Dunkelheit übergeben werden . De foretrækker stadig et system , hvor kufferterne passerer igennem mørket med billetter i.

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Dunkelheit	(in ca. 44% aller Fälle)	darkness Das besondere Klima in Yorkshire und die über Generationen von Bauern entwickelten speziellen Techniken gewährleisten die ausgesuchte Qualität dieses Rhabarbers , der wächst , wenn die Wurzeln in dunkle Hallen gebracht werden , wo durch die Dunkelheit die Stängel im Streben zum Licht emporwachsen und eine ganz besondere Qualität erzeugen , die viele Spitzenköche und die besten Restaurants als außerordentliche Delikatesse schätzen . The special climate of Yorkshire and the special techniques developed by generations of growers have ensured the special quality of this rhubarb , which is grown when the roots are transferred to dark sheds and the darkness means that the stalks grow up seeking light and produce a very special quality which many top chefs and the finest restaurants recognise as being an exceptional delicacy .
Dunkelheit	(in ca. 23% aller Fälle)	obscurity Er soll mehr Befugnisse erhalten , was mehr Dunkelheit bedeutet . The Council is to have more power , which means more obscurity .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Dunkelheit	(in ca. 39% aller Fälle)	ténèbres All denen , die heute nicht ohne Grund der Meinung sind , daß das Ergebnis ein bißchen dürftig ist , empfehle ich - und das wird meine Kollegen der sozialistischen Fraktion nicht wundern - ein chinesisches Sprichwort : " es ist besser eine Kerze anzuzünden , als die Dunkelheit zu verfluchen " . À tous ceux qui trouvent aujourd ' hui , et non sans raison , que le résultat est un peu mince , je leur proposerai , et cela n'étonnera pas mes collègues du groupe socialiste , un proverbe chinois qui dit : » mieux vaut allumer une chandelle que de maudire des ténèbres » .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Dunkelheit	(in ca. 48% aller Fälle)	buio Genau fünf Meter von ihr entfernt erhebt sich eine Mauer mit stationierten Besatzungstruppen auf der anderen Seite , und danach folgen etwa 100 Kilometer Dunkelheit und Leere . Esattamente a cinque metri si alza un muro oltre il quale è appostato l'esercito degli occupanti , poi quasi 100 chilometri di buio e di deserto .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Dunkelheit	(in ca. 100% aller Fälle)	tumsas Genau fünf Meter von ihr entfernt erhebt sich eine Mauer mit stationierten Besatzungstruppen auf der anderen Seite , und danach folgen etwa 100 Kilometer Dunkelheit und Leere . Tieši piecus metrus no turienes atrodas siena , aiz kuras izvietota okupācijas armija , un tālāk ir gandrīz 100 kilometri tumsas un tukšuma .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Dunkelheit	(in ca. 51% aller Fälle)	duisternis Aber im Schutz der Dunkelheit des Libanon-Krieges ist die IDF zu ihrer alten Praxis im Gazastreifen zurückgekehrt , als ob es keinen Abzug gegeben hätte . “ Onder dekking van de duisternis van de Libanese oorlog heeft dit leger echter zijn oude gewoonten in de Gazastrook opgepakt alsof het zich daar nooit heeft teruggetrokken . ’
Dunkelheit	(in ca. 27% aller Fälle)	schemering Die Menschen wissen nicht mehr , was Dunkelheit und Düsternis bedeuten , wenn es immer und überall hell ist . Mensen weten niet langer wat duisternis en schemering is , omdat er altijd overal licht is .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Dunkelheit	(in ca. 80% aller Fälle)	tmy Genau fünf Meter von ihr entfernt erhebt sich eine Mauer mit stationierten Besatzungstruppen auf der anderen Seite , und danach folgen etwa 100 Kilometer Dunkelheit und Leere . Presne päť metrov od nej je múr , za ktorým sa usadila okupačná armáda , a potom je tam takmer 100 kilometrov tmy a prázdnoty .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Dunkelheit	(in ca. 65% aller Fälle)	oscuridad Es sind Angriffe im Schutze der Dunkelheit , Selbstmordattentate in belebten Straßen und Bussen ; immer gibt es Opfer des Terrors zu beklagen , so wie es Opfer von Verbrechen und Opfer von Hungersnöten gibt , die der Mensch verursacht hat . Son ataques que se amparan en la oscuridad de la noche , bombas humanas en calles atestadas y autobuses . Siempre hay víctimas del terrorismo , así como hay víctimas de crímenes y víctimas del hambre provocada por el hombre .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen