Manko

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Englisch (1)
• Finnisch (2)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Manko	(in ca. 41% aller Fälle)	пренебрегван Das war in der Vergangenheit ein Manko . В миналото този въпрос беше пренебрегван .
Manko	(in ca. 37% aller Fälle)	недостатък Ich glaube , dies ist schon ein großes Manko . Според мен това е сериозен недостатък .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Manko	(in ca. 27% aller Fälle)	shortcoming Wir bemühen uns zu koordinieren , gehen aber kaum darüber hinaus , was meines Erachtens ein großes politisches Manko ist . We try to coordinate but do little else . That , I think , is a huge political shortcoming .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Manko	(in ca. 14% aller Fälle)	puute Wohl aber stellt das damalige Konzept in sich keine Prioritätenliste dar , was ein großes Manko war . Silloinen konsepti ei kuitenkaan merkitse sinällään mitään prioriteettiluetteloa , mikä oli suuri puute .
Manko	(in ca. 11% aller Fälle)	Heikkoutena Das einzige Manko ist , dass sie nicht obligatorisch sein werden . Heikkoutena on vain se , että ne eivät ole pakollisia .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Manko	(in ca. 29% aller Fälle)	lacuna Die Ausstattung in den Schulen ist gut , die Nutzung schlecht , die Lehrer haben diese Kapazität nicht , das heißt , hier ist ein großes Manko , und dazu kommt noch ein Nord-Süd-Gefälle . La dotazione delle scuole è buona , ma non viene adeguatamente sfruttata , poiché gli insegnanti mancano delle competenze necessarie ; siamo quindi di fronte a una grave lacuna , cui si aggiunge una frattura nord-sud .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Manko	(in ca. 30% aller Fälle)	manco Auch hier sollte man darauf Rücksicht nehmen und das in solche Fortschrittsberichte mit einbinden , so dass man aufzeigt : Wo ist das Manko ? Wo müssen sich hier im Zusammenhang mit der Gleichstellungspolitik noch Veränderungen ergeben ? Toch moeten we ons daar wel rekenschap van geven . We moeten dat in die voortgangsverslagen opnemen om erop te wijzen waar het manco zit en waar nog veranderingen moeten plaatsvinden ten behoeve van het gelijkekansenbeleid .
Manko	(in ca. 18% aller Fälle)	tekortkoming Das Problem besteht darin , dass die Kommission , nachdem sie diesen ausgezeichneten Grundsatz beim Start des Weißbuchs aufgestellt hat , recht verzweifelt versucht hat , praktische Wege dafür aufzuzeigen , wie sich die Öffentlichkeit äußern kann , und dies , Frau Kommissarin , ist vielleicht das größte Manko Ihres Vorschlags . Het probleem is alleen dat de Commissie , na dit uitstekende principe te hebben verkondigd aan het begin van het Witboek , nogal wanhopig zoekt naar concrete manieren waarop de burger zijn stem kan laten horen . Dat , Commissaris , is misschien wel de grootste tekortkoming van uw voorstel .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Manko	(in ca. 32% aller Fälle)	wada Das ist ein Manko in den neuen Vorschriften , das Sie berücksichtigen müssen . Jest to wada nowych przepisów , o której powinien pan pamiętać .
Manko	(in ca. 26% aller Fälle)	zapominano Das war in der Vergangenheit ein Manko . W przeszłości zapominano o tym .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Manko	(in ca. 38% aller Fälle)	defeito Das ist das Manko bestimmter Arbeitsmärkte , das künftig durch die vorliegende Richtlinie korrigiert beziehungsweise verhindert werden soll . Este é o defeito existente em certos mercados de emprego que esta directiva visa corrigir ou evitar no futuro .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Manko	(in ca. 35% aller Fälle)	ignorat Das war in der Vergangenheit ein Manko . Acest lucru a fost ignorat în trecut .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Manko	(in ca. 19% aller Fälle)	försummats Das war in der Vergangenheit ein Manko . Detta har försummats tidigare .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Manko	(in ca. 37% aller Fälle)	ignorovalo Das war in der Vergangenheit ein Manko . V minulosti sa to ignorovalo .
großes Manko .	(in ca. 50% aller Fälle)	bol jeho najväčší nedostatok .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Manko	(in ca. 41% aller Fälle)	spregledano Das war in der Vergangenheit ein Manko . To je bilo v preteklosti spregledano .
Manko	(in ca. 32% aller Fälle)	pomanjkljivost Das ist ein Manko in den neuen Vorschriften , das Sie berücksichtigen müssen . To je pomanjkljivost v novih pravilih , o kateri bi morali premisliti .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Manko	(in ca. 20% aller Fälle)	defecto Das größte Manko seines Berichts besteht jedoch darin , die ultraliberale Globalisierung als unausweichlich und grundsätzlich nützlich zu betrachten und Lösungen wie gewöhnlich nur in noch mehr Europa zu sehen . Pero el principal defecto de su informe es considerar la mundialización ultraliberal un hecho ineluctable y esencialmente beneficioso . Y , como de costumbre , ver soluciones solo en más Europa .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen