Benzin

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (5)
• Englisch (6)
• Estnisch (2)
• Finnisch (4)
• Französisch (3)
• Griechisch (3)
• Italienisch (3)
• Lettisch (4)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (6)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (6)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Benzin	(in ca. 87% aller Fälle)	benzin Führen die Sanktionen zu einer Verschlechterung der Lebensverhältnisse von vielen , wie z. B. die Sanktionierung von Benzin , dann verfehlen sie ihr Ziel und eröffnen der Regierung die Möglichkeit , das sogenannte feindliche Ausland für die zunehmende wirtschaftliche Not verantwortlich zu machen . Hvis sanktionerne fører til en dårligere levestandard for mange mennesker , f.eks . sanktioner på benzin , forfejler de deres mål , og det ville give styret mulighed for at kaste skylden for den forværrede økonomiske situation på den såkaldte fjendtlige verden uden for .
Benzin	(in ca. 5% aller Fälle)	diesel Es gab schon lange den Verdacht , dass Leute aus dem Markt Kapital schlagen , und gerade in diesem Moment sind die Menschen in meinem Land über den einheitlichen und systematischen Anstieg zum Beispiel der Benzin - und Dieselpreise an allen Tankstellen im Land beunruhigt . Der har længe været mistanke om , at folk udnytter markedet , og netop nu er folk i mit land f.eks . bekymrede over den ensartede og systematiske prisstigning på benzin og diesel på alle tankstationer i landet .
Benzin	(in ca. 4% aller Fälle)	benzin og
Benzin und	(in ca. 61% aller Fälle)	benzin og
Benzin und	(in ca. 28% aller Fälle)	benzin

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Benzin	(in ca. 87% aller Fälle)	petrol Auch bleifreies Benzin und umweltfreundlicher Dieselkraftstoff müssen ab Januar 2000 strikteren Spezifikationen entsprechen . Furthermore , unleaded petrol and environmental diesel will have to obey stricter criteria as from January 2000 .
Benzin	(in ca. 3% aller Fälle)	petrol and
Benzin	(in ca. 2% aller Fälle)	unleaded petrol
und Benzin	(in ca. 100% aller Fälle)	and petrol
Benzin und	(in ca. 71% aller Fälle)	petrol and
unverbleites Benzin	(in ca. 63% aller Fälle)	unleaded petrol

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Benzin	(in ca. 88% aller Fälle)	bensiini Da ist die Elektromobilität eine Chance . Aber noch viele Jahre wird die Mehrzahl der Fahrzeuge nicht durch Strom betrieben , sondern durch Öl in Form von Diesel und Benzin . Üheks lahenduseks on elektrisõidukid , kuid enamik sõidukitest ei saa endale elektrimootoreid veel paljude aastate jooksul ning nendes kasutatakse selle asemel naftatooteid kas diisli või bensiini näol .
Benzin und	(in ca. 75% aller Fälle)	bensiini ja

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Benzin	(in ca. 60% aller Fälle)	bensiinin Die Kommission hält ein Verbot des Verkaufs von verbleitem Benzin nach dem Jahr 2000 in der Gemeinschaft folglich für angezeigt . Näin ollen komissio katsoo , että lyijypitoisen bensiinin kieltäminen yhteisössä vuoden 2000 jälkeen on asianmukainen toimenpide .
Benzin	(in ca. 14% aller Fälle)	bensiiniä Bei der Verbrennung eines Kilogramms Benzin oder Diesel werden mehr als drei Kilogramm Kohlendioxidemissionen erzeugt . Kun poltetaan yksi kilo bensiiniä tai dieselöljyä , aiheutetaan yli kolme kiloa hiilidioksidipäästöjä .
Benzin	(in ca. 7% aller Fälle)	bensiinistä Seit 15 Jahren ist das möglich , aber in Ermangelung von Regeln , die die Autobauer zwingen , das zu tun , bezahlen heute die Verbraucher das Benzin zu dem Preis , wie er eben ist . Meillä on ollut tekniikka rakentaa energiatehokkaita autoja jo viisitoista vuotta , mutta koska ei ole olemassa sääntöjä , jotka pakottaisivat valmistajat rakentamaan niitä , kuluttajat maksavat nyt bensiinistä sen hinnan , mikä se on tällä hetkellä .
unverbleites Benzin	(in ca. 60% aller Fälle)	lyijyttömän bensiinin

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Benzin	(in ca. 55% aller Fälle)	l'essence Mittlerweile ist beim Benzolgehalt im Benzin ein erster Erfolg gelungen . Aujourd ' hui , le taux de benzène dans l'essence est un premier succès .
Benzin	(in ca. 11% aller Fälle)	essence Herr Präsident , sehr geehrter Herr Kommissar , meine sehr geehrten Damen und Herren ! Die Richtlinie beschäftigt sich mit den Abgas - und Geräuschemissionen für Benzin - und Dieselmotoren für Sportboote . Monsieur le Président , Monsieur le Commissaire , Mesdames et Messieurs , cette directive traite des émissions de gaz et de bruit pour les moteurs à essence et les moteurs diesel de bateaux de plaisance .
Benzin	(in ca. 10% aller Fälle)	d'essence Die Tankstellen haben kein Benzin mehr . Les stations d'essence ne sont plus ravitaillées .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Benzin	(in ca. 60% aller Fälle)	βενζίνη Diese Gleichung ist gültig , wenn es um den früheren Dieselkraftstoff geht . Mit den vorgesehenen neuen Maßnahmen wird Diesel weniger verunreinigend sein als bleifreies Benzin , was heißt , daß die Situation völlig auf den Kopf gestellt ist . Η εξίσωση αυτή ίσχυε όταν μιλούσαμε για το παλαιό ντήζελ . Με τα νέα μέτρα , το ντήζελ θα ρυπαίνει λιγότερο από την αμόλυβδη βενζίνη , και αυτό είναι μια ολοκληρωτική ανατροπή της κατάστασης .
Benzin	(in ca. 22% aller Fälle)	βενζίνης Als er hört , dass ein Tropfen Benzin nichts kostet , verlangt er einen vollen Tank . Ακούγοντας ότι μια σταγόνα βενζίνης δεν κοστίζει τίποτα , ζητά να του γεμίσουν το ντεπόζιτο .
Benzin	(in ca. 12% aller Fälle)	ντίζελ Schließlich möchte ich noch betonen , dass der deutliche Rückgang der Einkommen in der Fischerei nicht nur auf die Beschränkungen der Fangtätigkeit , sondern vor allem auf die Stagnation bzw . den Rückgang der Erstverkaufspreise zurückzuführen ist , die mit einem Anstieg der Produktionskosten ( Benzin und Diesel ) einhergeht . Τέλος , θα ήθελα να δώσω έμφαση στο γεγονός ότι η απότομη μείωση του εισοδήματος του κλάδου απορρέει όχι μόνο από τους περιορισμούς στην αλιευτική δραστηριότητα , αλλά κυρίως από τη στασιμότητα / πτώση των τιμών πρώτης πώλησης , σε συνδυασμό με την αύξηση του κόστους παραγωγής ( ντίζελ και βενζίνη ) .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Benzin	(in ca. 83% aller Fälle)	benzina Herr Präsident ! Die Rekordpreise für Öl und Benzin bringen uns gegenwärtig höchst unangenehm zu Bewusstsein , dass wir wahrscheinlich vor einer neuen Energiekrise stehen . Signor Presidente , i prezzi del petrolio e della benzina ci stanno ormai rendendo amaramente consapevoli della probabilità dello scatenarsi di una nuova crisi energetica .
Benzin	(in ca. 3% aller Fälle)	della benzina
Benzin	(in ca. 2% aller Fälle)	carburante Des Weiteren halte ich die vorgeschlagene Harmonisierung der Verbrauchssteuern auf Benzin und Dieselkraftstoff für einen unerwünschten Eingriff in die Steuersouveränität der Mitgliedstaaten . Inoltre ritengo che la proposta di armonizzazione delle accise sul carburante sia una misura inopportuna , considerando la sovranità degli Stati membri nel settore della fiscalità .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Benzin	(in ca. 35% aller Fälle)	benzīnam Diese forderte einen Satz von 380 Euro sowohl für Diesel als auch für unverbleites Benzin ab dem Jahr 2014 . Komisija patiesībā ierosināja 380 eiro gan dīzeļdegvielai , gan bezsvina benzīnam , sākot ar 2014 . gadu .
Benzin	(in ca. 33% aller Fälle)	benzīna Die schrittweise Anhebung der Mindestsätze für Diesel auf 359 Euro je 1 000 Liter bis 2015 und das Einfrieren der Mindestsätze für unverbleites Benzin in gleicher Höhe , wie in diesem Kompromiss vorgeschlagen wurde , liegen deutlich unterhalb der von der Kommission vorgeschlagenen Werte . Minimālo likmju pakāpeniska celšana dīzeļdegvielai līdz 359 eiro par 1000 litriem līdz 2015 . gadam un minimālo likmju iesaldēšana tam pašam daudzumam bezsvina benzīna , kā noteikts kompromisā , ir acīmredzot zem Komisijas ierosinātā līmeņa .
Benzin	(in ca. 8% aller Fälle)	dīzeļdegvielai Angesichts einer Rekordinflation - die insbesondere der Europäischen Zentralbank Sorgen bereitet - und dem wirtschaftlichen Abschwung , den wir gegenwärtig erleben , scheint mir , der Zeitpunkt ist besonders schlecht gewählt , um die Verbrauchsteuern auf Diesel und Benzin zu erhöhen . Ņemot vērā rekordlielo inflāciju - par ko ir nobažījusies Eiropas Centrālā banka - un ekonomisko lejupslīdi , ko mēs pašreiz redzam , man šķiet , ka šis ir īpaši nepiemērots laiks palielināt akcīzes nodokļa likmi gāzeļļai un dīzeļdegvielai .
unverbleites Benzin	(in ca. 67% aller Fälle)	bezsvina benzīnam

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Benzin	(in ca. 71% aller Fälle)	benzino Jenny fuhr sie früher zur Schule , aber sie kann sich das Benzin für ihr Auto nicht mehr leisten . Sie kann damit nur noch zweimal die Woche zum billigsten Supermarkt in ihrem Teil Manchesters fahren . Anksčiau Jenny juos veždavo automobiliu , bet dabar nebegali to daryti , nes neįperka benzino automobiliui ir automobiliu gali naudotis tik du kartus per savaitę : nuvažiuoti į pigiausią prekybos centrą toje Mančesterio dalyje , kurioje gyvena .
Benzin und	(in ca. 57% aller Fälle)	benzino ir
Benzin und	(in ca. 36% aller Fälle)	benzinui ir

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Benzin	(in ca. 88% aller Fälle)	benzine Schließlich möchte ich noch betonen , dass der deutliche Rückgang der Einkommen in der Fischerei nicht nur auf die Beschränkungen der Fangtätigkeit , sondern vor allem auf die Stagnation bzw . den Rückgang der Erstverkaufspreise zurückzuführen ist , die mit einem Anstieg der Produktionskosten ( Benzin und Diesel ) einhergeht . Tot slot , zou ik willen onderstrepen dat de sterke inkomensdaling in de visserijsector het gevolg is van de beperkingen die de visserijactiviteit zijn opgelegd maar vooral van de stagnatie/daling van de prijzen bij de eerste verkoop en de stijging van de productiekosten ( diesel en benzine ) .
Benzin	(in ca. 4% aller Fälle)	diesel Schließlich möchte ich noch betonen , dass der deutliche Rückgang der Einkommen in der Fischerei nicht nur auf die Beschränkungen der Fangtätigkeit , sondern vor allem auf die Stagnation bzw . den Rückgang der Erstverkaufspreise zurückzuführen ist , die mit einem Anstieg der Produktionskosten ( Benzin und Diesel ) einhergeht . Tot slot , zou ik willen onderstrepen dat de sterke inkomensdaling in de visserijsector het gevolg is van de beperkingen die de visserijactiviteit zijn opgelegd maar vooral van de stagnatie/daling van de prijzen bij de eerste verkoop en de stijging van de productiekosten ( diesel en benzine ) .
Benzin	(in ca. 2% aller Fälle)	loodvrije benzine
unverbleites Benzin	(in ca. 92% aller Fälle)	loodvrije benzine
Benzin und	(in ca. 76% aller Fälle)	benzine en
und Benzin	(in ca. 63% aller Fälle)	en benzine

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Benzin	(in ca. 67% aller Fälle)	benzyny Die Entschließung enthält keine konkreten Vorschläge zu den Kraftstoffpreisen ( Benzin und Diesel ) und zur Preisbildung für Fisch beim Erstverkauf . nie przedstawia ona żadnych konkretnych wniosków w odniesieniu do cen paliw ( benzyny i oleju napędowego ) ani w związku z formowaniem cen w początkowym punkcie sprzedaży ;
Benzin	(in ca. 10% aller Fälle)	oleju napędowego
unverbleitem Benzin	(in ca. 100% aller Fälle)	benzyny bezołowiowej
Benzin .	(in ca. 100% aller Fälle)	benzynę .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Benzin	(in ca. 86% aller Fälle)	gasolina Das ist ein großer Unterschied zu der Diskussion über verbleites und unverbleites Benzin , die wir vor einigen Jahren geführt haben . É isto que distingue esta discussão do debate sobre gasolina com chumbo e sem chumbo , tido há alguns anos atrás .
Benzin	(in ca. 5% aller Fälle)	gasóleo Im Vereinigten Königreich liegt der Anteil der Steuern bei 75 % oder drei Viertel des Preises für einen Liter Benzin oder Diesel , und die Verantwortung dafür trägt einzig und allein die Regierung , sonst niemand ! No Reino Unido os impostos representam 75 % , ou seja três quartos , do preço de um litro de gasolina ou gasóleo , e isso é da responsabilidade do Governo , de mais ninguém .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Benzin	(in ca. 70% aller Fälle)	benzină Schließlich möchte ich noch betonen , dass der deutliche Rückgang der Einkommen in der Fischerei nicht nur auf die Beschränkungen der Fangtätigkeit , sondern vor allem auf die Stagnation bzw . den Rückgang der Erstverkaufspreise zurückzuführen ist , die mit einem Anstieg der Produktionskosten ( Benzin und Diesel ) einhergeht . În ultimul rând , doresc să subliniez că declinul pronunţat al veniturilor din industrie nu provine doar din restricţiile aplicate activităţii de pescuit , ci şi din stagnarea/sc ăderea preţului de vânzare la prima mână , însoţită de creşterea preţurilor de producţie ( motorină şi benzină ) .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Benzin	(in ca. 88% aller Fälle)	bensin Besteuerung von unverbleitem Benzin und Gasöl ( Aussprache ) Beskattning av blyfri bensin och diesel ( debatt )
Benzin	(in ca. 2% aller Fälle)	diesel Zusätzlich ist Erdgas viel billiger und viel sauberer als Benzin oder Diesel . Naturgas är dessutom mycket billigare och renare än bensin eller diesel .
Benzin	(in ca. 2% aller Fälle)	bensin och
unverbleites Benzin	(in ca. 91% aller Fälle)	blyfri bensin
und Benzin	(in ca. 86% aller Fälle)	och bensin

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Benzin	(in ca. 43% aller Fälle)	benzínu Wir möchten darauf hinweisen , dass es keine konkreten Vorschläge dazu gibt , wie mit den zwei Hauptfragen umgegangen werden soll , und zwar den Preissteigerungen bei Kraftstoffen , Diesel und Benzin , sowie der Preisbildung und - erhöhung für Fisch am ersten Verkaufspunkt ohne entsprechende Erhöhung beim Verbraucher . Chceme poukázať na to , že sa predkladajú konkrétne návrhy , ktoré reagujú na dva hlavné problémy : na zvyšovanie cien pohonných látok , motorovej nafty a benzínu , a na tvorbu a zvýšenie prvotnej ceny rýb , bez toho , aby došlo k adekvátnemu nárastu na strane spotrebiteľov .
Benzin	(in ca. 37% aller Fälle)	benzín Führen die Sanktionen zu einer Verschlechterung der Lebensverhältnisse von vielen , wie z. B. die Sanktionierung von Benzin , dann verfehlen sie ihr Ziel und eröffnen der Regierung die Möglichkeit , das sogenannte feindliche Ausland für die zunehmende wirtschaftliche Not verantwortlich zu machen . Ak sankcie povedú k zhoršeniu životnej úrovne mnohých ľudí , jeden príklad predstavujú sankcie na benzín , nedosiahnu svoj cieľ a poskytnú režimu príležitosť na zvalenie viny za zhoršenie hospodárskej situácie na takzvaný vonkajší svet .
Benzin	(in ca. 6% aller Fälle)	nafty Das Ziel war und ist , Inflationsgefahren einzudämmen , die durch hohe Lebenshaltungskosten entstanden sind , durch explodierende Preise bei Benzin und Öl . Cieľom bolo a zostáva zabrániť nebezpečenstvu inflácie , ktorá vzniká v dôsledku narastajúcich cien za bývanie a stále sa zvyšujúcich cien benzínu a nafty .
Benzin	(in ca. 5% aller Fälle)	benzínom Es sei angemerkt , dass in einigen Ländern wie Portugal 85 % der Fischereiflotte zur handwerklich betriebenen Fischerei gehören und annähernd die Hälfte der Schiffe mit Benzin fahren . Mali by sme poznamenať , že v niektorých krajinách , ako napríklad v Portugalsku , patrí 85 % flotily drobnému rybolovu a z týchto plavidiel je približne polovica poháňaná benzínom .
unverbleites Benzin	(in ca. 52% aller Fälle)	bezolovnatý benzín
Benzin und	(in ca. 38% aller Fälle)	benzín a

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Benzin	(in ca. 42% aller Fälle)	bencina Wie steht es mit dem Anstieg der Treibstoffpreise ( Diesel und besonders Benzin ) ? Kaj pa vse višje cene goriva ( dizelskega goriva in predvsem bencina ) ?
Benzin	(in ca. 35% aller Fälle)	bencin ( BG ) Mein Heimatland hat große Anstrengungen unternommen , um den Verbrauchsteuersatz während der letzten Jahre zu erhöhen , und die Steuersätze für unverbleites Benzin sind seit 2004 von 254 Euro auf 350 Euro bzw . für Dieselkraftstoff von 203 Euro auf 307 Euro gestiegen . ( BG ) Moja država se je zelo trudila , da bi v zadnjih letih dvignila trošarine , pri čemer so se davčne stopnje za neosvinčen bencin dvignile z 254 EUR leta 2004 na 350 EUR , za dizel pa z 203 EUR na 307 EUR .
Benzin	(in ca. 9% aller Fälle)	neosvinčenega bencina
unverbleites Benzin	(in ca. 55% aller Fälle)	neosvinčen bencin

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Benzin	(in ca. 84% aller Fälle)	gasolina Die Gründe der Volksgesundheit führen wir an , weil wir es für erforderlich halten , Grenzfristen für die allgemeine Verbreitung von bleifreiem Benzin festzusetzen , da Blei die allgemein anerkannten nachteiligen Auswirkungen auf die Volksgesundheit hat . Por razones de salud pública , porque consideramos que es necesario fijar precios máximos para la generalización de la gasolina sin plomo , dadas también las consecuencias negativas en materia de salud pública por todos reconocidas .
Benzin	(in ca. 7% aller Fälle)	la gasolina
Benzin	(in ca. 3% aller Fälle)	gasolina .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Benzin	(in ca. 49% aller Fälle)	benzinu Wie steht es mit dem Anstieg der Treibstoffpreise ( Diesel und besonders Benzin ) ? A co stoupající ceny paliv ( nafty a zejména benzinu ) ?
Benzin	(in ca. 17% aller Fälle)	benzínu Wir möchten darauf hinweisen , dass es keine konkreten Vorschläge dazu gibt , wie mit den zwei Hauptfragen umgegangen werden soll , und zwar den Preissteigerungen bei Kraftstoffen , Diesel und Benzin , sowie der Preisbildung und - erhöhung für Fisch am ersten Verkaufspunkt ohne entsprechende Erhöhung beim Verbraucher . Chceme poukázat na to , že jsou předkládány konkrétní návrhy , které reagují na dva hlavní problémy : na zvyšování cen pohonných hmot , motorové nafty a benzínu a na tvorbu a zvýšení prvotní ceny ryb , aniž by došlo k odpovídajícímu nárůstu pro spotřebitele .
Benzin	(in ca. 11% aller Fälle)	nafty das Fehlen von Hinweisen auf Dokumente wie das Programm " Target 2020 " , das darauf abzielt , bis 2020 20 % des Benzin - und Dieselkraftstoffverbrauchs im europäischen Verkehrssektors zu ersetzen . zpráva neobsahuje žádnou odvolávku na dokumenty , jako například Cíl 2020 , program , který prosazuje nahrazení přibližně 20 % benzinu a nafty spotřebovaných v evropském dopravním sektoru do roku 2020 .
unverbleites Benzin	(in ca. 69% aller Fälle)	bezolovnatý benzín

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Benzin	(in ca. 84% aller Fälle)	benzin Für unverbleites Benzin wird es durch diese Maßnahmen leider keine Veränderung geben . Az ólommentes benzin esetében ezek az eszközök sajnos nem fognak változást előidézni .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen