Doktrin

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Französisch (3)
• Griechisch (1)
• Italienisch (3)
• Lettisch (3)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Doktrin	(in ca. 75% aller Fälle)	доктрина Er unterstützt unverhohlen die " neue Doktrin " der NATO zur " Verknüpfung der internen und externen Sicherheit " und fordert die EU auf , ihre zivilen und militärischen Kräfte zu organisieren und zu planen , damit sie direkt unter Einsatz vereinter ziviler und militärischer Mittel in jeder Ecke des Planeten im Namen des sogenannten " Krisenmanagements " und " zur Bewahrung des Friedens " eingreifen kann . Той открито подкрепя " новата доктрина " на НАТО , която " преплита вътрешната и външна сигурност " , като призовава Европейският съюз да организира и планира своите граждански и военни сили , за да може да се намеси пряко , като използва комбинирани граждански и военни средства във всяка част на планетата в името на така нареченото " управление на кризи " и " запазване на мира " .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Doktrin	(in ca. 92% aller Fälle)	doktrin Wir waren diejenigen , die dem kommunistischen Regime den ersten Schlag versetzten , die die Waffen gegen das sowjetische Reich ergriffen und die der Welt bewiesen , dass die kommunistische Doktrin nicht eine harmlose Ideologie ist , sondern eine gefährliche Bedrohung der westlichen Zivilisation . Det var os , der rettede det første slag mod kommunistregimet , som greb til våben mod sovjetimperiet og beviste for verden , at den kommunistiske doktrin ikke er en harmløs ideologi , men en farlig trussel mod vestlig civilisation .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Doktrin	(in ca. 95% aller Fälle)	doctrine Gibt es etwa eine andere Doktrin über den europäischen Raum , die die Einbeziehung dieser neuen Auffassung von der Außengrenze infolge der Aufnahme der Türkei in die Union erlaubt ? What new doctrine on the shape of Europe allows us to frame this new concept of external borders that would result from Turkey ' s inclusion in the Union ?

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Doktrin	(in ca. 84% aller Fälle)	doktriin Sie hat zu einer Art gemeinsamer Doktrin geführt , die im Wesentlichen die Doktrin ist , die der Luxemburger Gerichtshof und der Straßburger Gerichtshof bestrebt sind , gemeinsam für die Zukunft bei der Interpretation der Menschenrechte festzulegen . Kohus on vorminud teatava ühise doktriini , mis põhimõtteliselt on doktriin , et Luxembourgis asuv kohus ja Strasbourgis asuv kohus üritavad koos tuleviku jaoks kehtestada inimõiguste tõlgendamist .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Doktrin	(in ca. 89% aller Fälle)	doctrine ( NL ) Dieses Parlament zieht wirklich alle Register , um das Bild von der Eurokratie als eine Art totalitäre Doktrin , die keinen Widerstand mehr duldet , zu verstärken . - ( NL ) Ce Parlement met vraiment les bouchées doubles pour renforcer l'image de l'Eurocratie comme une forme de doctrine totalitaire qui ne tolère plus aucune opposition .
Doktrin	(in ca. 4% aller Fälle)	une doctrine
strategische Doktrin	(in ca. 100% aller Fälle)	doctrine stratégique

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Doktrin	(in ca. 72% aller Fälle)	δόγμα Die Doktrin des " Rechts auf humanitäre Einmischung " - die übrigens in die Tat umgesetzt , aber von den Vereinten Nationen nicht anerkannt wurde - darf nicht mit der Kraft starker und hochentwickelter Waffen , die nicht nur militärische Ziele , sondern alle ökonomischen Infrastrukturen eines Landes zerstören , durchgesetzt werden . Εξάλλου , το δόγμα του « δικαιώματος ανάμειξης για ανθρωπιστικούς σκοπούς » - το οποίο τραβάει μεν το δρόμο του αλλά δεν έχει αναγνωρισθεί από τα Ηνωμένα Έθνη - δεν μπορεί να επιβάλλεται διά της βίας με τη χρήση ενός πανίσχυρου και εξεζητημένου στρατιωτικού εξοπλισμού που , εκτός από τους στρατιωτικούς στόχους , καταστρέφει και ισοπεδώνει όλη την οικονομική υποδομή μίας χώρας .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Doktrin	(in ca. 84% aller Fälle)	dottrina In diesem Zusammenhang will der vorliegende Bericht nicht die bekannte Doktrin der Union bekräftigen , sondern Vorschläge für konkrete Maßnahmen unterbreiten , die sowohl die Phase der Aushandlung von Übereinkommen jeglicher Art zwischen der Europäischen Union und Drittstaaten als auch die Anwendung derselben oder ihre etwaige Aussetzung betreffen . Pertanto l'obiettivo della relazione non è tanto quello di ribadire la nota dottrina dell ' Unione , quanto quello di avanzare proposte d'azione concrete per quanto attiene sia alla fase negoziale degli accordi tra l'Unione e i paesi terzi sia che alla loro applicazione o all ' eventuale sospensione degli accordi .
Doktrin	(in ca. 4% aller Fälle)	nuova dottrina
Doktrin	(in ca. 3% aller Fälle)	la dottrina

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Doktrin	(in ca. 43% aller Fälle)	doktrīna Allein auf dieser Grundlage ist es an den Mitgliedstaaten , die angemessenen Entscheidungen im Hinblick auf Gesetzesänderungen oder die Politik zu treffen , die der Doktrin des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte möglicherweise folgen , unter keinen Umständen sind sie hierzu jedoch durch ein Urteil des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte verpflichtet oder gar gezwungen . Tikai tādā nozīmē dalībvalstis var pieņemt atbilstošus lēmumus par grozījumiem tiesību aktos vai politikā , ko var iedvesmot Eiropas Cilvēktiesību tiesas doktrīna , taču nekādā gadījumā neviens Eiropas Cilvēktiesību tiesas lēmums nevar dalībvalstis piespiest to darīt .
Doktrin	(in ca. 35% aller Fälle)	doktrīnu Ich appelliere an die Europäische Volkspartei , die auf der christdemokratischen Doktrin beruht : drängen Sie bitte Ihre Kolleginnen und Kollegen der liberaldemokratischen Partei in Rumänien darauf , ihre Hände nicht mit dem Blut Unschuldiger zu beschmieren . Es aicinu Eiropas Tautas partiju , jo tā pamatojas uz Kristīgo demokrātu doktrīnu , - lūdzu , mudiniet savus kolēģus no Rumānijas Demokrātisko liberāļu partijas neaptraipīt savas rokas ar nevainīgu būtņu asinīm .
Doktrin	(in ca. 14% aller Fälle)	doktrīnas Hätten die Verfechter der neoliberalen Doktrin auf die Warnungen der Sozialisten gehört , dann wären wir nicht in diese Krise hineingezogen worden . Ja neoliberālās doktrīnas aizstāvji būtu ieklausījušies sociālistu brīdinājumos , mēs tagad nebūtu iesaistīti šajā krīzē .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Doktrin	(in ca. 29% aller Fälle)	doktrina Vor allem aber würde er sehen , was Engels die " Doktrin des falschen Bewusstseins " nannte - nämlich dass die Leute bei Wahlen ihr wahres Interesse nicht verstehen und es unsere Aufgabe ist , ihnen ein besseres System aufzuerlegen . Tačiau svarbiausia , kad jis pamatytų tai , ką F. Engels vadino " klaidingos sąmonės doktrina " - t. y. padėtį , kai balsuodami žmonės nesuvokia savo tikrųjų interesų , ir būtent mes turime jiems sukurti geresnę sistemą .
Doktrin	(in ca. 29% aller Fälle)	doktrinos Leider enthält der Text Bestimmungen , die vom Standpunkt der religiösen Doktrin inakzeptabel sind . Deja , tekste yra nuostatų , kurios yra nepriimtinos religinės doktrinos požiūriu .
Doktrin	(in ca. 20% aller Fälle)	doktrina .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Doktrin	(in ca. 89% aller Fälle)	doctrine Ich betone dies also in meiner Eigenschaft als französischer Abgeordneter , denn man muß klar anerkennen , daß die Föderalisierung der Entwicklungshilfe meilenweit entfernt ist von den üblichen Gepflogenheiten , der derzeitigen Praxis und der Doktrin , selbst der erneuerten , in Frankreich . Ik wil dit als Frans verkozene beklemtonen , want we moeten ongetwijfeld erkennen dat de communautarisering van de ontwikkelingshulp mijlenver afstaat van de gewoonten , de huidige praktijken en zelfs de vernieuwde doctrine van Frankrijk .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Doktrin	(in ca. 57% aller Fälle)	doktryny In diesem Zusammenhang ist das Ziel des Berichts weniger , auf einer Doktrin zu beharren , als für Sie eine sich zwangsläufig entwickelnde Roadmap bereitzustellen , für all die neuen , sich im Aufbau befindlichen Institutionen , die lernen müssen , miteinander zu arbeiten . W związku z tym cel z sprawozdania polega nie tyle na forsowaniu doktryny , ile na dostarczeniu wam mapy drogowej , koniecznie z polem do dalszego rozwoju , dla wszystkich nowo utworzonych instytucji , które muszą nauczyć się współpracować .
Doktrin	(in ca. 27% aller Fälle)	doktryna Ich appelliere an die Europäische Volkspartei , die auf der christdemokratischen Doktrin beruht : drängen Sie bitte Ihre Kolleginnen und Kollegen der liberaldemokratischen Partei in Rumänien darauf , ihre Hände nicht mit dem Blut Unschuldiger zu beschmieren . Zwracam się do Europejskiej Partii Ludowej , której podstawą jest doktryna Chrześcijańskich Demokratów : proszę , wezwijcie swoich kolegów i koleżanki z Partii Demokratyczno-Liberalnej w Rumunii , aby nie plamili swoich rąk krwią niewinnych .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Doktrin	(in ca. 92% aller Fälle)	doutrina Auf diese Weise wird im Rahmen der allgemeineren imperialistischen Doktrin des Präventivkrieges eine präventive Unterdrückung im In - und Ausland propagiert , mit dem Ziel , Gipfeltreffen und jede Art von internationalen Tagungen der imperialistischen Organisationen vor dem Feind , dem Volk , zu „ schützen “ . Promove-se assim a repressão preventiva no âmbito da doutrina imperialista mais geral da guerra preventiva no próprio território e no estrangeiro , com o objectivo de " proteger " cimeiras e todo o tipo de reuniões internacionais das organizações imperialistas contra o inimigo , o povo .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Doktrin	(in ca. 45% aller Fälle)	doctrină Ich appelliere an die Europäische Volkspartei , die auf der christdemokratischen Doktrin beruht : drängen Sie bitte Ihre Kolleginnen und Kollegen der liberaldemokratischen Partei in Rumänien darauf , ihre Hände nicht mit dem Blut Unschuldiger zu beschmieren . Fac apel la Partidul Popular European , care are ca doctrină creștin-democrația : vă rog să vorbiți cu colegii dumneavoastră de grup politic de la Partidul Democrat - Liberal din România , să nu își păteze mâinile cu sânge nevinovat .
Doktrin	(in ca. 36% aller Fälle)	doctrina Vor allem aber würde er sehen , was Engels die " Doktrin des falschen Bewusstseins " nannte - nämlich dass die Leute bei Wahlen ihr wahres Interesse nicht verstehen und es unsere Aufgabe ist , ihnen ein besseres System aufzuerlegen . Mai presus de toate , ar vedea ceea ce Engels numea " doctrina falsei conştiinţe ” - faptul că atunci când oamenii votează , ei nu îşi înţeleg adevăratul lor interes , iar nouă nu ne rămâne decât să le impunem un sistem mai bun .
Doktrin	(in ca. 16% aller Fälle)	doctrinar Leider enthält der Text Bestimmungen , die vom Standpunkt der religiösen Doktrin inakzeptabel sind . Din păcate textul conţine prevederi inacceptabile din punct de vedere doctrinar .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Doktrin	(in ca. 74% aller Fälle)	doktrin Die Philosophie , die der gemeinsamen Außen - und Verteidigungspolitik und der Europäischen Sicherheitsstrategie zugrunde liegt , ist die europäische Version der imperialistischen Doktrin der Vereinigten Staaten von Amerika zum Schutze der Interessen der USA , in deren Namen Hunderte von Interventionen durchgeführt und sämtliche Regionen der Welt mit Tod und Zerstörung überzogen wurden . Filosofin bakom den gemensamma utrikespolitiken och försvarspolitiken och den europeiska säkerhetsstrategin är den europeiska versionen av Förenta staternas imperialistiska doktrin om att skydda Förenta Staternas intressen , i vars namn hundratals ingripanden har ägt rum , ingripanden som har spridit död och förstörelse till alla delar av världen .
Doktrin	(in ca. 14% aller Fälle)	doktrinen Wir haben die starke Befürchtung , dass sich die Verhältnisse in Honduras nicht ändern werden und dass diese Ereignisse einen sehr gefährlichen Präzedenzfall geschaffen haben und dass die Doktrin von einem guten , rechtzeitigen und nicht besonders blutigen Staatsstreich triumphiert haben wird . Vi fruktar att förhållandena i Honduras inte kommer att förändras , och att dessa händelser kommer att ha skapat ett mycket farligt exempel där doktrinen om den goda , inte alltför blodiga kuppen som sker i rätt tid kommer att ha segrat .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Doktrin	(in ca. 51% aller Fälle)	doktrína Dies ist in der Tat ein Schritt in Richtung sanfter Totalitarismus , der durch diese neue Doktrin der politischen Korrektheit zum Ausdruck gebracht wird . Toto je skutočný krok k takzvanej mäkkej totalite , ktorou je táto nová doktrína politickej korektnosti .
Doktrin	(in ca. 17% aller Fälle)	doktríny Der Iran ist zur Quelle einer extremistischen Doktrin geworden , führt internationale Terroranschläge aus und fördert sie , hat einen gefährlichen Einfluss auf Bevölkerungsgruppen junger Schiiten in den Golfstaaten , im Irak und im Libanon und zögert nicht , sich mit sunnitischen terroristischen Gruppen im Gaza-Streifen und außerhalb zu verbünden . Irán sa stal zdrojom extrémistickej doktríny , vykonáva a sponzoruje činy medzinárodného terorizmu , má nebezpečný vplyv na populácie mladých šiítov v štátoch Perzského zálivu , v Iraku a v Libanone a neváha sa spojiť so sunnitskými teroristickými skupinami v Gaze a inde .
Doktrin	(in ca. 11% aller Fälle)	doktrínou Vor allem aber würde er sehen , was Engels die " Doktrin des falschen Bewusstseins " nannte - nämlich dass die Leute bei Wahlen ihr wahres Interesse nicht verstehen und es unsere Aufgabe ist , ihnen ein besseres System aufzuerlegen . A predovšetkým by videl to , čo Engels nazval doktrínou falošného vedomia - že keď ľudia volia , v skutočnosti nerozumejú svojim záujmom , a tak im musíme vnútiť lepší systém .
Doktrin	(in ca. 11% aller Fälle)	doktrínu Er setzt die Bestimmungen zur Militarisierung der EU ( zivil-militärischer Ausschuss , Krisenmanagementzentrum , Satellitenzentrum , militärischer Ausschuss , Euro-Armee , EULEX und so weiter ) um , um die US-amerikanische Doktrin des Präventivkrieges anzuwenden . Zavádza ustanovenia zamerané na militarizáciu EÚ ( civilno-vojenský výbor , centrum krízového manažmentu , satelitné centrum , vojenský výbor , európska armáda , EULEX a tak ďalej ) s cieľom uplatniť americkú doktrínu preventívnej vojny .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Doktrin	(in ca. 42% aller Fälle)	doktrina Es war Marx , der lehrte , dass die Natur eine Ressource ist , die genutzt werden muss , eine Doktrin , die in der veralteten Schwerindustrie der Comecon-Staaten ihre brutale Umsetzung fand , aber wir haben es nie mit den Lösungen des freien Marktes versucht , nämlich mit der Ausweitung von Eigentumsrechten , mit sauberer Luft und sauberem Wassers durch ein Zulassen von Eigentum anstatt mit der Tragik der Allmende , wo man davon ausgeht , dass diese Ziele mit staatlichen Maßnahmen und globalen Technokratien erreicht werden können . Marx je učil , da je narava vir , ki ga je treba izkoristiti : ta doktrina je doživela brutalno uresničitev v kadečih se industrijah držav SEV , sami pa nismo nikoli preizkusili rešitev svobodnega trga , kot je razširitev lastninske pravice , zagotavljanje čistega zraka in čiste vode z omogočanjem lastništva namesto tragedije ljudi , kjer človek pričakuje , da bodo državno ukrepanje in svetovne tehnokracije dosegle te cilje .
Doktrin	(in ca. 33% aller Fälle)	doktrine Der Iran ist zur Quelle einer extremistischen Doktrin geworden , führt internationale Terroranschläge aus und fördert sie , hat einen gefährlichen Einfluss auf Bevölkerungsgruppen junger Schiiten in den Golfstaaten , im Irak und im Libanon und zögert nicht , sich mit sunnitischen terroristischen Gruppen im Gaza-Streifen und außerhalb zu verbünden . Iran je postal vir ekstremistične doktrine , izvaja in podpira dejanja mednarodnega terorizma , nevarno vpliva na skupine mladih šiitov v zalivskih državah , Iraku in Libanonu ter se ne obotavlja pri povezovanju s terorističnimi skupinami sunitov v Gazi in še dlje .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Doktrin	(in ca. 92% aller Fälle)	doctrina In diesem Zusammenhang will der vorliegende Bericht nicht die bekannte Doktrin der Union bekräftigen , sondern Vorschläge für konkrete Maßnahmen unterbreiten , die sowohl die Phase der Aushandlung von Übereinkommen jeglicher Art zwischen der Europäischen Union und Drittstaaten als auch die Anwendung derselben oder ihre etwaige Aussetzung betreffen . En este contexto , el objetivo del presente informe no es reiterar la conocida doctrina de la Unión , sino presentar propuestas de acción concretas , relativas tanto a la fase de negociación de los acuerdos de todo tipo entre la Unión y los terceros Estados , como a la de la aplicación de los mismos , o su eventual suspensión .
Doktrin	(in ca. 6% aller Fälle)	la doctrina

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Doktrin	(in ca. 71% aller Fälle)	doktrína Am 23 . und 24 . April 1999 , also vor zehn Jahren , unterzeichneten die Führungskräfte der NATO-Mitgliedstaaten in Washington eine Deklaration zum 50 . Jahrestag , durch die sie ihrer neuen Doktrin Kraft verliehen . Ve Washingtonu před deseti lety , 23 . a 24 . dubna 1999 vedoucí představitelé členských států NATO podepsali prohlášení k 50 . výročí , v němž se schválena nová doktrína .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Doktrin	(in ca. 83% aller Fälle)	doktrína Sie hat zu einer Art gemeinsamer Doktrin geführt , die im Wesentlichen die Doktrin ist , die der Luxemburger Gerichtshof und der Straßburger Gerichtshof bestrebt sind , gemeinsam für die Zukunft bei der Interpretation der Menschenrechte festzulegen . Egyfajta közös doktrínát formált , amely lényegében az a doktrína , amelyet a luxembourgi bíróság és a strasbourgi bíróság a későbbiekben közösen létre kíván hozni az emberi jogok értelmezése terén .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen