Disziplin

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (3)
• Englisch (5)
• Estnisch (3)
• Finnisch (3)
• Französisch (3)
• Griechisch (3)
• Italienisch (3)
• Lettisch (4)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Disziplin	(in ca. 72% aller Fälle)	дисциплина Ich bin erfreut darüber , dass der Rat und die Mitgliedstaaten diese Disziplin erkannt und die von uns vorgeschlagenen Schwerpunkte , auf die wir uns seit März immer wieder klar bezogen haben , anerkannt haben . Радвам се , че Съветът и държавите-членки си взеха бележка от тази дисциплина и признаха приоритетите , които предложихме и които категорично заявяваме от месец март .
Disziplin	(in ca. 12% aller Fälle)	дисциплината ( EL ) Frau Präsidentin , Herr Kommissar ! Zwölf Jahre nach dem belgischen Dioxinskandal wurden nun Dioxine in Futtermitteln in Deutschland , einem Land mit einer Tradition der Disziplin und zuverlässigen Institutionen gefunden . ( EL ) Г-жо председател , г-н член на Комисията , дванадесет години след скандала с диоксин в Белгия , диоксини бяха открити във фуражи в Германия - страна с традиции в дисциплината и надеждни институции .
Disziplin	(in ca. 5% aller Fälle)	дисциплина и
Disziplin und	(in ca. 67% aller Fälle)	дисциплина и

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Disziplin	(in ca. 90% aller Fälle)	disciplin Wir kennen also die Lektion : Disziplin in Zeiten des Überschusses anzuwenden , ist noch schwieriger als Defizite zu kontrollieren . Vi har lært noget i denne sammenhæng . Udøvelse af disciplin i tider med overskud er endnu sværere end i tider med underskud .
diese Disziplin	(in ca. 100% aller Fälle)	denne disciplin
Disziplin und	(in ca. 76% aller Fälle)	disciplin og

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Disziplin	(in ca. 82% aller Fälle)	discipline Meiner Meinung nach sind die wichtigen Vorbedingungen für die Erreichung der übergeordneten Ziele der Kohäsionspolitik eine ordnungsgemäße finanzielle Disziplin und vor allem die Transparenz bei der Mittelzuweisung . In my opinion , the fundamental preconditions for achieving the overall objectives of cohesion policy are sound financial discipline and , above all , transparency in the allocation of funds .
Disziplin	(in ca. 2% aller Fälle)	discipline .
neuen Disziplin	(in ca. 100% aller Fälle)	new discipline
und Disziplin	(in ca. 88% aller Fälle)	and discipline
Im Haushalt wird Disziplin gewahrt	(in ca. 96% aller Fälle)	There is budgetary discipline

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Disziplin	(in ca. 79% aller Fälle)	distsipliini Wir brauchen wirklich eine ebenso strenge Disziplin in beiden Bereichen , da Enthaltsamkeit allein die wirtschaftliche Aktivität nicht wiederbeleben wird . Vajame tõesti võrdselt tugevat distsipliini mõlemas valdkonnas , sest kokkuhoid üksi ei taasta majandustegevust .
Disziplin	(in ca. 11% aller Fälle)	distsipliin schriftlich . - ( EL ) Das von der Kommission vorgeschlagene Maßnahmenpaket zur wirtschaftspolitischen Steuerung sieht eine strengere Disziplin im Stabilitäts - und Wachstumspakt sowie der Haushaltsüberwachung vor , indem es Sanktionen für " undisziplinierte " Mitgliedstaaten vorschlägt . kirjalikult . - ( EL ) Komisjoni ette pandud majanduse juhtimismeetmetega nähakse ette rangem distsipliin stabiilsuse ja kasvu paktis ning eelarve järelevalves , tehes ettepanekud nn distsiplineerimata liikmesriikide suhtes trahvide kehtestamise kohta .
finanzielle Disziplin	(in ca. 73% aller Fälle)	finantsdistsipliin

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Disziplin	(in ca. 40% aller Fälle)	kuria Gleichzeitig verwarf die Kommission hochmütig die Vorschläge all derer , die - wie Frankreich - Sofortmaßnahmen vorschlugen , entweder in Form einer strengeren Disziplin im Europäischen Währungssystem oder in Form einer Veränderung der Strukturfonds oder auch der Einführung von Währungsausgleichsbeträgen . Komissio hylkäsi samanaikaisesti kopeasti myös kaikkien niiden ehdotukset , jotka Ranskan tavoin esittivät välittömien parannusten tekemistä joko tiukentamalla Euroopan valuuttajärjestelmän kuria tai muuttamalla rakennerahastoja tai vielä ottamalla käyttöön valuutan tasausmaksuja .
Disziplin	(in ca. 12% aller Fälle)	kurinalaisuutta Momentan dreht sich alles um Disziplin und wirtschaftliches Wachstum , ohne jeglichen Spielraum für andere Meinungen . Tällä hetkellä Kiinassa ajatellaan ainoastaan kurinalaisuutta ja talouskasvua , eikä toisinajattelijoille ole tilaa .
Disziplin	(in ca. 9% aller Fälle)	kurinalaisuus Disziplin und eine strenge Ausgabenpolitik sind selbstverständlich unerlässlich , aber die Weigerung , das Defizit , das durch hochwertige Investitionen entsteht und mit der Eindämmung weniger hochwertiger Ausgaben einhergeht , als Instrument einer antizyklischen Politik zu benutzen , ist ganz unsinnig . Luonnollisesti kurinalaisuus ja tarkka rahoitusala ovat ratkaisevia , mutta on aivan naurettavaa kieltää käyttämästä vajetta - joka on syntynyt järkevistä investoinneista ja matalammista laatukuluista - suhdanteista riippumattoman politiikan välineenä .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Disziplin	(in ca. 84% aller Fälle)	discipline Disziplin ist außerordentlich wichtig und die Unabhängigkeit der Zentralbank ebenfalls , da stimme ich zu . La discipline est essentielle , ainsi que l'indépendance de la Banque centrale , j' en conviens .
Disziplin	(in ca. 4% aller Fälle)	la discipline
Disziplin und	(in ca. 78% aller Fälle)	discipline et

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Disziplin	(in ca. 46% aller Fälle)	πειθαρχία Ohne Europa und dem Euro werden wir als Kontinent in Bedeutungslosigkeit versinken , noch können wir als eine Union so weitermachen , als ob mit Ausnahme einiger gieriger Bankiers nichts verkehrt wäre : Disziplin bei der Haushaltsplanung wird das Problem nicht lösen . Χωρίς την Ευρώπη και το ευρώ θα βυθιστούμε ως ήπειρος , αλλά ούτε μπορούμε να συνεχίσουμε ως ένωση , ως εάν το μοναδικό σφάλμα να ήταν μερικοί άπληστοι τραπεζίτες : η δημοσιονομική πειθαρχία δεν θα επιλύσει το πρόβλημα .
Disziplin	(in ca. 38% aller Fälle)	πειθαρχίας Wir kennen also die Lektion : Disziplin in Zeiten des Überschusses anzuwenden , ist noch schwieriger als Defizite zu kontrollieren . Συνεπώς , γνωρίζουμε το δίδαγμα : η άσκηση πειθαρχίας σε καιρούς πλεονάσματος είναι ακόμα πιο δύσκολη από τον έλεγχο του ελλείμματος .
Disziplin	(in ca. 8% aller Fälle)	την πειθαρχία

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Disziplin	(in ca. 66% aller Fälle)	disciplina Die EVP-Fraktion ist aber der Auffassung , daß die Stützungsfazilität für Euro-Mitgliedstaaten nicht mehr gelten kann . Eine Fazilität für finanziellen Beistand trägt nicht zur notwendigen Disziplin und Stabilität in der Währungsunion bei . Il gruppo del PPE ritiene tuttavia che il meccanismo di sostegno non possa più servire per paesi comunitari . Un sistema di aiuto finanziario non offre nulla della disciplina e la stabilità necessarie all ' Unione monetaria .
Disziplin	(in ca. 5% aller Fälle)	disciplina ,
Disziplin und	(in ca. 100% aller Fälle)	disciplina e

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Disziplin	(in ca. 46% aller Fälle)	disciplīna Disziplin in Hinblick auf die Achtung erzielter Einigungen ist in der Tat von grundlegender Bedeutung für den Erfolg der Europäischen Union . Panākto vienošanos ievērošanas disciplīna patiesi ir svarīga , lai Eiropas Savienība darbotos veiksmīgi .
Disziplin	(in ca. 25% aller Fälle)	disciplīnu Stattdessen erfüllt Estland nun durch Einhaltung einer strikten Disziplin die Maastricht-Kriterien und ihm sollte der Zutritt in die Eurozone gewährt werden . Tā vietā , ievērojot stingru disciplīnu , Igaunija atbilst visiem Māstrihtas kritērijiem , un viņus būtu jāuzņem eiro zonā .
Disziplin	(in ca. 13% aller Fälle)	disciplīnas Ich meine das im guten Sinne , denn ich erachte Disziplin , konkrete Verantwortung und Solidität der Ausgaben der Landesvertreter für notwendig , und wir akzeptieren das und werden jederzeit darauf reagieren . Es to domāju labā nozīmē , jo saprotu disciplīnas , stingras atbildības un pamatotības nozīmi valstu pārstāvju izdevumos , un mēs to pieņemam un vienmēr uz to reaģēsim .
Disziplin und	(in ca. 100% aller Fälle)	disciplīna un

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Disziplin	(in ca. 30% aller Fälle)	disciplinos Dieser Mechanismus sieht so aus , dass unabhängige Experten in einer wissenschaftlichen Disziplin einen wissenschaftlichen Forschungsbericht kritisch beurteilen . Ekspertinis vertinimas - procesas , kuriuo nepriklausomi ekspertai mokslinės disciplinos srityje kritiškai vertina mokslinį dokumentą , kuriuo pranešama apie mokslinius tyrimus .
Disziplin	(in ca. 28% aller Fälle)	drausmės Wenn sie es doch tun und die Bücher frisieren oder wenn sie es an Economic Governance und wirtschaftspolitischer Disziplin mangeln lassen , bekommen die anderen Probleme . Kai vyriausybės tai daro ir savo finansinėse ataskaitose sąmoningai pateikia neteisingą informaciją arba neatlieka savo funkcijos valdant ekonomiką ir laikantis ekonominės drausmės , kiti patenka į bėdą .
Disziplin	(in ca. 19% aller Fälle)	disciplina Wir sollten hier alle Maßnahmen ergreifen und von den einzelnen Ländern einfordern , dass Disziplin herrscht . Šiuo atžvilgiu turime imtis visų įmanomų priemonių ir turėtume pareikalauti , kad atskirose šalyse būtų įvesta disciplina .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Disziplin	(in ca. 89% aller Fälle)	discipline Die Disziplin muss gewahrt werden , und sie wird aus denselben Prioritäten resultieren . Er moet discipline zijn en die krijgen wij nu juist door het vaststellen van prioriteiten .
Disziplin und	(in ca. 94% aller Fälle)	discipline en

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Disziplin	(in ca. 33% aller Fälle)	dyscypliny Die Mitgliedstaaten haben bereits ihre kurzfristige Sicht auf den Haushaltsplan , der Disziplin befürwortet , zum Ausdruck gebracht und eine Grenze für ihre Beiträge zur Finanzierung der Gemeinschaftsaktion gefordert . Państwa członkowskie już wyraziły swój doraźny pogląd na temat budżetu , oparty na postulacie dyscypliny , oraz zaapelowały o ograniczenie ich wkładu w finansowanie działań Wspólnoty .
Disziplin	(in ca. 29% aller Fälle)	dyscyplina Dennoch sind wichtige Vorbedingungen für die Erreichung der übergeordneten Ziele der Kohäsionspolitik selbstverständlich eine ordnungsgemäße finanzielle Disziplin und die Transparenz bei der Mittelzuweisung . Jednakże podstawowymi warunkami wstępnymi realizacji ogólnych celów polityki spójności są oczywiście właściwa dyscyplina finansowa i przejrzystość przydziału funduszy .
Disziplin	(in ca. 10% aller Fälle)	dyscypliną In einem Krisenjahr ist es wichtig , dass das Parlament ein Bild von Disziplin und Kostenkontrolle vermittelt . W roku kryzysu ważny dla Parlamentu jest wizerunek charakteryzujący się dyscypliną i kontrolą kosztów .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Disziplin	(in ca. 82% aller Fälle)	disciplina Wir müssen uns ebenfalls von absoluter Disziplin in Bezug auf die Umweltverträglichkeit , die wirtschaftlichen Auswirkungen und die Umsetzbarkeit der Lösungen leiten lassen . Devemos ser regidos por uma disciplina absoluta em relação ao impacto ambiental , ao impacto económico e à viabilidade das soluções .
Disziplin	(in ca. 2% aller Fälle)	a disciplina
Disziplin	(in ca. 2% aller Fälle)	rigor Disziplin und eine strenge Ausgabenpolitik sind selbstverständlich unerlässlich , aber die Weigerung , das Defizit , das durch hochwertige Investitionen entsteht und mit der Eindämmung weniger hochwertiger Ausgaben einhergeht , als Instrument einer antizyklischen Politik zu benutzen , ist ganz unsinnig . A disciplina e o rigor financeiro são obviamente indispensáveis , mas a recusa em utilizar o défice gerado pelo bom investimento e acompanhado pela contenção da despesa de menor qualidade como instrumento de política anticíclica é um completo disparate .
Disziplin und	(in ca. 91% aller Fälle)	disciplina e
Im Haushalt wird Disziplin gewahrt	(in ca. 95% aller Fälle)	Existe disciplina orçamental

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Disziplin	(in ca. 69% aller Fälle)	disciplină Die Anzahl der Infektionen könnte offensichtlich beträchtlich reduziert werden ; in erster Linie wird in den Krankenhäusern mehr Disziplin benötigt , denn einerseits gibt es Menschen , die Patienten im Krankenhaus besuchen , und dort existiert immer das Risiko einer bakteriellen Übertragung , andererseits müssen Hygienevorschriften sowohl durch die Patienten als auch durch das Personal strengstens angewandt werden , und das Personal benötigt ständige Informationen und Lehrgänge zu krankenhausbedingten Infektionen . Numărul de infecţii ar putea fi . evident . redus în mod considerabil ; mai întâi , este necesară o mai mare disciplină în spitale întrucât , pe de o parte există persoane care vizitează pacienţii în spital şi există întotdeauna riscul de a transfera bacterii şi , pe de altă parte , regulile de igienă trebuie să fie aplicate în mod strict , atât de către pacienţi , cât şi de personal , acesta din urmă având nevoie de informare permanentă şi de instruire cu privire la infecţiile asociate asistenţei medicale .
Disziplin	(in ca. 12% aller Fälle)	disciplina Ich habe gegen den Bericht gestimmt , in dem der wirtschaftspolitischen Steuerung der Europäischen Union zuliebe eine souveräne Auffassung und Politik einer strengen Disziplin im Stabilitätspakt angenommen und präventive Sanktionen zum Nachteil der Mitgliedstaaten , die gegen die Indikatoren von Maastricht verstoßen haben , unterstützt wird . Am votat împotriva raportului care , de dragul guvernanței economice a Uniunii Europene , adoptă o percepție și o politică suverană privind disciplina riguroasă a Pactului de stabilitate și sprijină sancțiunile preventive în detrimentul statelor membre " care încalcă ” indicatorii de la Maastricht .
Disziplin	(in ca. 9% aller Fälle)	disciplinei Es sollte betont werden , dass dies eine ziemlich außergewöhnliche Situation und ein Zeichen unserer Disziplin als Europäisches Parlament ist . Ar trebui accentuat faptul că aceasta este o situație oarecum excepțională și o dovadă a disciplinei noastre în calitate de Parlament European .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Disziplin	(in ca. 84% aller Fälle)	disciplin Stattdessen erfüllt Estland nun durch Einhaltung einer strikten Disziplin die Maastricht-Kriterien und ihm sollte der Zutritt in die Eurozone gewährt werden . Genom att iaktta sträng disciplin uppfyller Estland i stället alla Maastrichtkriterierna och bör få bli medlem i euroområdet .
Disziplin	(in ca. 4% aller Fälle)	disciplinen Zweitens wurde die Disziplin des Stabilitäts - und Wachstumspaktes nicht eingehalten . För det andra upprätthölls inte disciplinen för stabilitets - och tillväxtpakten .
Disziplin und	(in ca. 100% aller Fälle)	disciplin och

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Disziplin	(in ca. 32% aller Fälle)	disciplíny Die Verfahren müssen verbessert werden , aber ich möchte diese Gelegenheit auch dazu nutzen , an alle Mitglieder des Europäischen Parlaments zu appellieren , zu verstehen , dass ein gewisser Grad an Disziplin von uns gefordert wird . Procesy sa musia zlepšiť , ale chcel by som tiež využiť túto príležitosť a vyzvať všetkých poslancov Európskeho parlamentu , aby pochopili , že sa od nás vyžaduje určitá úroveň disciplíny .
Disziplin	(in ca. 26% aller Fälle)	disciplína Disciplína Einer der Hauptgründe dafür ist die Tatsache , dass die Wissenschaft eine globale Disziplin ist und geteilte Fortschritte die Gesamtsumme menschlicher Leistungen steigern . Prvým z nich je to , že veda je globálna disciplína a výhody , ktoré môžeme zdieľať , smerujú k zvýšeniu celkového ľudského snaženia .
Disziplin	(in ca. 17% aller Fälle)	disciplínu Ein strengerer Stabilitäts - und Wachstumspakt , höhere Anforderungen an Transparenz und Disziplin in den nationalen Haushaltsrahmen und ein neues System zur Vermeidung wirtschaftlicher Ungleichgewichte sind Schlüsselelemente bei der Stabilisierung der Staatsfinanzen und des Finanzmarktes . Prísnejší Pakt stability a rastu , zvýšené požiadavky na transparentnosť a disciplínu vo vnútroštátnych rozpočtových rámcoch a nový systém na zabránenie ekonomickým nerovnováham sú zásadné prvky práce smerujúcej k stabilizácii štátnych financií a finančného trhu .
Disziplin	(in ca. 5% aller Fälle)	vážnejšie Ich appelliere in diesem Zusammenhang insbesondere an die Mitgliedstaaten der Eurozone , aber auch der gesamten Europäischen Union , diese Disziplin , diese koordinierte Zusammenarbeit ernster zu nehmen , als es in der einen oder anderen Frage in der Vergangenheit der Fall war . V tejto súvislosti apelujem predovšetkým na členské štáty eurozóny , ale aj na celú Európsku úniu , aby túto disciplínu , túto koordinovanú spoluprácu brali vážnejšie než v minulosti , čo sa týka istých záležitostí .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Disziplin	(in ca. 38% aller Fälle)	discipline Wir kennen also die Lektion : Disziplin in Zeiten des Überschusses anzuwenden , ist noch schwieriger als Defizite zu kontrollieren . Torej vemo , kakšna je lekcija : izvajanje discipline v obdobju presežka je celo težje od upravljanja primanjkljaja .
Disziplin	(in ca. 33% aller Fälle)	disciplina In diesem Bericht wird festgestellt , dass eine ordnungsgemäße finanzielle Disziplin und die Transparenz bei der Mittelzuweisung wichtige Vorbedingungen für die Erreichung der übergeordneten Ziele der Kohäsionspolitik sind , wobei zu einer gesteigerten Rechenschaftspflicht hinsichtlich der Erreichung strategischer Ziele beigetragen wird . V tem poročilu je navedeno , da sta trdna finančna disciplina in preglednost pri dodeljevanju sredstev glavna predpogoja za dosego skupnih ciljev kohezijske politike , kar prispeva k večji odgovornosti glede strateških ciljev .
Disziplin	(in ca. 10% aller Fälle)	disciplino Europa benötigt eine Wirtschaftsreform , Disziplin bei den Staatsfinanzen , eine Intensivierung des Binnenmarktes , Änderungen beim Arbeitsrecht , um die Beschäftigung anzukurbeln , und ein Maßnahmenpaket , um aus dem Programm Europa 2020 einen Erfolg zu machen . Evropa potrebuje gospodarsko reformo , javnofinančno disciplino , poglobitev notranjega trga , spremembe delovnega prava za rast zaposlovanja in sveženj ukrepov , če želi , da program Evropa 2020 uspe .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Disziplin	(in ca. 83% aller Fälle)	disciplina Vielleicht würde ein 6-monatiges Moratorium in dem Streitfall vor der WTO beiden Unternehmen genügend Zeit geben , zu einer neuen Disziplin zu finden . Puede que una moratoria de seis meses en el caso ante la OMC permita que las dos empresas tengan tiempo para concluir una nueva disciplina .
Disziplin	(in ca. 5% aller Fälle)	la disciplina
Disziplin	(in ca. 2% aller Fälle)	una disciplina
Disziplin bei	(in ca. 100% aller Fälle)	disciplina en
Disziplin und	(in ca. 74% aller Fälle)	disciplina y

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Disziplin	(in ca. 34% aller Fälle)	disciplínu Herr Präsident ! Das Paket der sechs Vorschläge zur Verbesserung der Disziplin im Euroraum basiert auf dem Glauben , dass die Mitgliedstaaten sich rigoroser an die neu geschaffene und strengere Architektur der supranationalen Überwachung halten werden . Pane předsedající , balík šesti návrhů , které mají zlepšit disciplínu uvnitř eurozóny , se opírá o přesvědčení , že nově vzniklou přísnější architekturu nadnárodního dohledu budou členské státy více dodržovat .
Disziplin	(in ca. 31% aller Fälle)	disciplíny Die fehlende Disziplin und das Fehlen eines angemessenen Systems der Sanktionen hat daher zu einer Krise der gemeinsamen Währung geführt . Nedostatek disciplíny a chybějící vhodný systém sankcí ve svém důsledku vedl ke krizi společné měny .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Disziplin	(in ca. 40% aller Fälle)	fegyelem Erlauben Sie mir , zum Thema Disziplin auch noch einen Schwenk auf die Einigung in Deauville zu machen , denn Disziplin müssen wir auch von den Mitgliedstaaten erwarten . Ami a fegyelem kérdését illeti , hadd térjek vissza még egyszer a Deauville-ben elért megállapodásra , mert a fegyelmet a tagállamoktól is el kell várnunk .
Disziplin	(in ca. 38% aller Fälle)	fegyelmet Der Blick voraus bis 2020 , 2030 erfordert Disziplin und Fantasie , aber das Ergebnis kann uns dabei helfen , die großen Ziele , besonders die globalen Aufgaben , nicht aus den Augen zu verlieren . 2020-ig előretekintve , 2030 fegyelmet és képzetlőerőt kíván , de az eredmény segítségünkre lehet abban , hogy az összképre - különösen a globális kihívásokra - összpontosítsunk .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen