Heroin

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Heroin	(in ca. 89% aller Fälle)	хероин Laut Angaben in dem Bericht der EBDD aus dem Jahr 2009 wurde eine Verschlechterung der Situation aufgezeigt , insbesondere bei Drogen wie Kokain und Heroin , sowie neuen synthetischen Drogen , und in diesem Zusammenhang wurden dauerhaft hohe Konsumraten sowie ein Aufwärtstrend festgestellt . Според доклада на ЕЦМНН за 2009 г . положението се е влошило , особено по отношение на наркотици като кокаин , хероин и новите синтетични наркотици , и сочи трайно високо потребление и спираловидно възходяща тенденция в това отношение .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Heroin	(in ca. 97% aller Fälle)	heroin Im Jahr 2002 haben die türkischen Behörden 2 124 kg Heroin beschlagnahmt . I 2002 beslaglagde de tyrkiske myndigheder 2.124 kg heroin .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Heroin	(in ca. 95% aller Fälle)	heroin Es ist zu hoffen , daß mit einer wirkungsvollen Suchtprävention eine rückläufige Entwicklung der Nachfrage wie bei Heroin zu erreichen ist . Hopefully , effective addiction prevention measures will succeed in reducing the demand , as they have done in the case of heroin .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Heroin	(in ca. 87% aller Fälle)	heroiini ( EN ) Frau Präsidentin ! Es ist unabdingbar , dass aus Opium gewonnene Substanzen wie Diamorphin ( auch als Heroin bekannt ) für medizinische Zwecke , insbesondere zur Schmerzlinderung , zur Verfügung stehen , jedoch beschaffen die Terroristen der Taliban 20 - 40 % ihrer Geldmittel über den Mohnanbau , wodurch es ihnen möglich wird , NATO-Soldaten zu töten . Proua juhataja , on oluline , et oopiumist saadud ained , näiteks diamorfiin ( tuntud ka heroiini nime all ) , oleksid meditsiinilistel eesmärkidel kättesaadavad , eriti valu vaigistamiseks , aga moonikasvatus annab Talibani terroristidele 20-40 % nende vahenditest , mis aitab kaasa NATO sõdurite tapmisele .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Heroin	(in ca. 66% aller Fälle)	heroiinin Drogen wie Heroin und Crack sind okay ? Että heroiinin ja crack-kokaiinin kaltaiset huumeet ovat hyväksyttäviä ?
Heroin	(in ca. 27% aller Fälle)	heroiinia Die Personen , die dieses Kokain und Heroin herstellen und solche Verwüstung in unseren Städten und unserer Landschaft anrichten , müssen gestoppt werden . On pysäytettävä ihmiset , jotka valmistavat kokaiinia ja heroiinia ja jotka aiheuttavat suurta vahinkoa kaupungeissamme ja maaseudulla .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Heroin	(in ca. 77% aller Fälle)	d'héroïne In der Schweiz wurde ein Beschluß gefaßt , mit der medizinisch kontrollierten Abgabe von Heroin an eine begrenzte Zahl stark Abhängiger fortzufahren . La Suisse a pris la décision de continuer la distribution d'héroïne , sous le contrôle du corps médical , à un nombre limité de sujets parvenus à un degré avancé de toxicomanie .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Heroin	(in ca. 48% aller Fälle)	ηρωίνης Wir bitten Sie , den Rat und die Kommission , ein Experiment und die Umsetzung einiger Pilotprojekte zu starten , bei denen ein Teil der Ernte statt wie derzeit zur Herstellung von Heroin zur Herstellung von Schmerzmitteln verwendet wird . Αυτό που ζητούμε από εσάς , από το Συμβούλιο και από την Επιτροπή , είναι να διεξάγετε ένα πείραμα , να εφαρμόσετε ορισμένα πιλοτικά σχέδια μετατροπής μέρους της παραγωγής που χρησιμοποιείται σήμερα για την παρασκευή ηρωίνης για την παρασκευή παυσίπονων .
Heroin	(in ca. 35% aller Fälle)	ηρωίνη Ich befürworte den Entwurf eines Beschlusses des Rates über den Abschluss des Abkommens zwischen der Europäischen Union und der Republik Kroatien über die Beteiligung der Republik Kroatien an den Arbeiten der Europäischen Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht , da die Anzahl der Todesfälle verglichen mit dem letzten Jahr bei allen Drogen außer Heroin eine sinkende Tendenz aufweist und im Allgemeinen Fortschritte bei der Bekämpfung von Drogenmissbrauch erkennbar sind . Υποστηρίζω το σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Κροατίας για τη συμμετοχή της Δημοκρατίας της Κροατίας στις εργασίες του Ευρωπαϊκού Κέντρου Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας επειδή ο αριθμός των νεκρών σε σύγκριση με το προηγούμενο έτος μειώνεται για όλα τα ναρκωτικά εκτός από την ηρωίνη , και σημειώνεται γενικότερη πρόοδος στη μάχη κατά της χρήσης ναρκωτικών . "

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Heroin	(in ca. 74% aller Fälle)	eroina In der Schweiz wurde ein Beschluß gefaßt , mit der medizinisch kontrollierten Abgabe von Heroin an eine begrenzte Zahl stark Abhängiger fortzufahren . La Svizzera ha preso la decisione di proseguire la distribuzione controllata di eroina a un numero limitato di tossicodipendenti allo stadio avanzato .
Heroin	(in ca. 18% aller Fälle)	l'eroina Ist eine Gesellschaft gut , in der Rauschmittel und sogar Heroin mehr oder weniger legal frei gehandelt werden ? È buona una società nella quale le sostanze stupefacenti , persino l'eroina , hanno libero corso più o meno legalizzato ?

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Heroin	(in ca. 49% aller Fälle)	heroīna Angesichts der Tatsache , dass Kroatien auf einer der Haupthandelsrouten für Drogen in die EU liegt , wo es zu umfangreichen Sicherstellungen illegaler halluzinogener Produkte - einschließlich Cannabis , Heroin , Kokain , Ecstasy und Amphetaminen - gekommen ist , dass die kroatische Regierung ein Nationales Programm zur Vorbeugung von Drogenmissbrauch bei Jugendlichen verabschiedet hat , dass sich das Land um den Beitritt zur EU bemüht und seine Integration voraussichtlich 2013 stattfinden wird , unterstütze ich den Abschluss des Abkommens zwischen der EU und der Republik Kroatien , damit das Land Beziehungen zu der in Lissabon ansässigen EBDD knüpfen kann . Ņemot vērā to , ka Horvātija ir viens no galvenajiem narkotiku tirdzniecības ceļiem uz ES , kur ir notikusi būtiska nelegālu halucinogēnu vielu - tostarp kaņepju ( cannabis ) , heroīna , kokaīna , ekstazī un amfetamīnu - konfiskācija ; ka Horvātijas valdība ir pieņēmusi Jaunatnes narkomānijas profilakses valsts programmu ; ka šī valsts grib pievienoties ES un ka tās integrācija gaidāma 2013 . gadā , es atbalstu nolīguma noslēgšanu starp ES un Horvātijas Republiku , lai tādējādi Horvātija varētu stiprināt saiknes ar EMCDDA , kas atrodas Lisabonā .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Heroin	(in ca. 67% aller Fälle)	heroino ( EN ) Frau Präsidentin ! Es ist unabdingbar , dass aus Opium gewonnene Substanzen wie Diamorphin ( auch als Heroin bekannt ) für medizinische Zwecke , insbesondere zur Schmerzlinderung , zur Verfügung stehen , jedoch beschaffen die Terroristen der Taliban 20 - 40 % ihrer Geldmittel über den Mohnanbau , wodurch es ihnen möglich wird , NATO-Soldaten zu töten . Gerb . pirmininke , svarbu , kad iš opiumo gautos medžiagos , pavyzdžiui diamorfinas ( dar žinomas heroino vardu ) , būtų skiriamos medicinos reikmėms , ypač nuskausminimui , tačiau Talibano teroristai 20-40 proc . savo lėšų , kurios leidžia jiems žudyti NATO karius , gauna iš aguonų auginimo .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Heroin	(in ca. 98% aller Fälle)	heroïne Harm reduction ist deshalb keine Lösung , ebensowenig wie Heroin gratis . Harm reduction is dus geen oplossing , evenmin als gratis heroïne .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Heroin	(in ca. 73% aller Fälle)	heroiny Im Vergleich zum Vorjahr ist die Zahl der Sicherstellungen bei allen Drogen außer bei Heroin rückläufig und im Allgemeinen sind Fortschritte bei der Bekämpfung von Drogenmissbrauch erkennbar . W porównaniu z poprzednim rokiem liczba przechwyceń zmniejsza się w odniesieniu do wszystkich narkotyków , z wyjątkiem heroiny , i - ogólnie rzecz biorąc - osiągnięto postępy w walce z narkotykami .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Heroin	(in ca. 90% aller Fälle)	heroína Was die Drogen anbelangt , die ebenfalls ein ernst zu nehmendes Problem darstellen , so geben Heroin und Schlafmohn der Bevölkerung gegenwärtig Anlaß zu beträchtlicher Sorge . Denn in Afghanistan nimmt der Anbau der Mohnpflanze zur Heroingewinnung stark zu . No que se refere às drogas , que constituem um problema muito delicado , a heroína e a dormideira representam , hoje em dia , uma grande preocupação da sociedade , uma vez que a cultura desta última planta se está a desenvolver enormemente no Afeganistão , precisamente para a produção de heroína .
Heroin	(in ca. 3% aller Fälle)	de heroína
Heroin	(in ca. 3% aller Fälle)	heroína .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Heroin	(in ca. 96% aller Fälle)	heroin Ich habe Wohnsiedlungen besucht , in denen Kinder bei ihren Großeltern aufwachsen , weil ihre Eltern gestorben sind , und zwar nicht an einer Überdosis Cannabis oder Heroin , sondern weil sie schmutzige Nadeln zur Injektion von Heroin benutzt oder unreines Heroin genommen haben . Jag har besökt bostadsområden där mormödrarna fostrar barnbarnen därför att föräldrarna har dött , inte av en överdos av cannabis eller ens heroin , utan därför att de använde smutsiga nålar för att injicera sig själva med heroin eller använde orent heroin .
Heroin	(in ca. 2% aller Fälle)	av heroin

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Heroin	(in ca. 72% aller Fälle)	heroín Laut Angaben in dem Bericht der EBDD aus dem Jahr 2009 wurde eine Verschlechterung der Situation aufgezeigt , insbesondere bei Drogen wie Kokain und Heroin , sowie neuen synthetischen Drogen , und in diesem Zusammenhang wurden dauerhaft hohe Konsumraten sowie ein Aufwärtstrend festgestellt . Podľa údajov uvedených v správe EMCDDA z roku 2009 sa ukázalo , že situácia sa zhoršila , najmä pokiaľ ide o drogy ako kokaín , heroín a nové syntetické drogy , a že užívanie drog je stále veľmi rozšírené a špirálovito rastie .
Heroin	(in ca. 23% aller Fälle)	heroínu Natürlich könnten wir diese Fragen völlig unabhängig voneinander betrachten , aber meiner Auffassung nach ist es die Aufgabe der politischen Institutionen , pragmatisch zu sein und somit zu verstehen , dass es angesichts dieses enormen Produktionsvolumens , das für Heroin verwendet wird während die Versorgung mit einem Produkt desselben landwirtschaftlichen Ursprungs sehr knapp ist , möglich sein sollte , sozusagen beide Ausgangspunkte miteinander zu verknüpfen . Prirodzene , obe tieto otázky sa dajú považovať za úplne oddelené , ale domnievam sa , že je úlohou politických inštitúcií mať pragmatický prístup , a teda pochopiť , že keď čelíme obrovskému objemu produkcie , ktorá sa používa na výrobu heroínu , a zároveň výrobok rovnakého poľnohospodárskeho pôvodu je veľmi nedostatkový , mali by sa dať tieto dva východiskové body skombinovať .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Heroin	(in ca. 67% aller Fälle)	heroin ( EN ) Frau Präsidentin ! Es ist unabdingbar , dass aus Opium gewonnene Substanzen wie Diamorphin ( auch als Heroin bekannt ) für medizinische Zwecke , insbesondere zur Schmerzlinderung , zur Verfügung stehen , jedoch beschaffen die Terroristen der Taliban 20 - 40 % ihrer Geldmittel über den Mohnanbau , wodurch es ihnen möglich wird , NATO-Soldaten zu töten . Gospa predsednica , pomembno je , da so snovi , pridobljene iz opija , kot je diamorfin ( poznan tudi kot heroin ) , na voljo za medicinske namene , zlasti za lajšanje bolečin , vendar gojenje maka talibanskim teroristom zagotavlja 20-40 % sredstev , kar jim omogoča ubijanje vojakov Nata .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Heroin	(in ca. 95% aller Fälle)	heroína Wir möchten Sie bitten zu prüfen , ob es schwieriger und kostenintensiver ist , daherzugehen und gewaltsam Saaten aus einem Gebiet herauszureißen , die dann aller Wahrscheinlichkeit nach in das benachbarte Gebiet verlegt würden , oder aber diese Ernte aufzukaufen und vor Ort unter Aufsicht der internationalen Gemeinschaft zu verarbeiten , so dass sie nicht zur Herstellung von Heroin , sondern direkt dort zur Herstellung von Medizin verwendet werden kann . Lo que le pedimos es que analice qué resultaría más difícil y costoso : arrancar de una zona los cultivos que con toda probabilidad se trasladarán inmediatamente a otra zona contigua , o por el contrario comprar la cosecha y procesarla in situ , bajo supervisión de la comunidad internacional , de tal forma que no pueda usarse para producir heroína , sino que se emplee allí mismo en la fabricación de medicinas .
Heroin	(in ca. 4% aller Fälle)	la heroína

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Heroin	(in ca. 86% aller Fälle)	heroinu Die Behörden haben in diesem Jahr in Irland eine Rekordmenge an Heroin sichergestellt , und jüngsten Berichten zufolge ist das Problem des Heroinmissbrauchs bei jungen Frauen in Irland besonders gravierend . V tomto roce zadržely úřady v Irsku rekordní množství heroinu a nedávné zprávy poukázaly na tamní velké problémy mladých žen se zneužíváním heroinu .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Heroin	(in ca. 60% aller Fälle)	heroint Afghanisches Opium und Heroin wird auf den südlichen Routen hauptsächlich über den Iran und Pakistan und auf den nördlichen Routen über Turkmenistan , Usbekistan , Tadschikistan und Kasachstan aus dem Land geschleust . Az afgán ópiumot és heroint főleg Iránon és Pakisztánon keresztül szállítják ki az országból déli irányban , Türkmenisztánon , Üzbegisztánon , Tádzsikisztánon és Kazahsztánon át pedig észak felé .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen