Erfordernis

Übersicht

Übersetzungen

• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Erfordernis	(in ca. 26% aller Fälle)	requirement Und solange diesem Erfordernis entsprochen wird , ist es mir gleichgültig , wo die Büros dieser Agentur ihren Sitz haben . And as long as that requirement is met , I am not concerned where the offices of this Agency are based .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Erfordernis	(in ca. 15% aller Fälle)	tarve Dieser Dialog muss konstruktiv und inhaltsreich sein und auf alle Kernfragen wie den Erhalt der einzigartigen Kultur , Religion und Tradition Tibets sowie auf die Erfordernis für ein System eingehen , das Tibet eine bedeutende Autonomie in der chinesischen Verfassung einräumt . Vuoropuhelun on oltava rakentavaa ja oleelliseen keskittyvää niin , että siinä otetaan esille kaikki keskeiset kysymykset , kuten Tiibetin ainutlaatuisen kulttuurin , uskonnon ja perinteiden suojelu sekä tarve luoda Tiibetiin mielekäs autonominen järjestelmä Kiinan perustuslain puitteissa .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Erfordernis	(in ca. 31% aller Fälle)	exigence Oftmals geschieht das nicht bzw . besteht eine solche Gefahr nicht , auch weil die Unternehmen in dem Bewusstsein um dieses Erfordernis mitunter äußerst wirksame Lösungsmöglichkeiten vorschlagen . Cela ne se vérifie pas souvent , ce risque est faible , notamment parce que les entreprises , en se rendant compte de cette exigence , proposent des remèdes parfois fort incisifs .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Erfordernis	(in ca. 18% aller Fälle)	esigenza Dies ist ein Erfordernis , das sich nicht nur aus der gegenwärtigen Einwanderungssituation in der Union , sondern auch aus dem Wunsch der Bürger nach einer wahrhaften politischen Union herleitet . E ' un ' esigenza che non deriva soltanto dalla realtà attuale dell ' immigrazione nell ' Unione , bensì anche dal desiderio dei cittadini di una vera Unione politica .
Erfordernis	(in ca. 8% aller Fälle)	necessità Herr Poettering sprach vom Erfordernis der Stabilität . L’onorevole Poettering ha parlato della necessità di assicurare stabilità .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Erfordernis	(in ca. 17% aller Fälle)	necessidade Herr Präsident ! Die Tagesordnung der Staats - und Regierungschefs für den Post-Nizza-Prozess ist durch politische Willensschwäche und nicht durch das Erfordernis bestimmt , die Union auf ihre Erweiterung vorzubereiten . Senhor Presidente , a agenda pós-Nice dos dirigentes governamentais foi ditada pela covardia política e não pela necessidade de a Europa se preparar para o alargamento .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Erfordernis	(in ca. 10% aller Fälle)	kravet Ein anderer , meines Erachtens hervorhebenswerter Standpunkt betrifft das gesetzgebende Segment : Unserer Auffassung nach muss Artikel 308 geändert werden , weil er in seiner gegenwärtigen Form - Einstimmigkeit ausschließlich im Rat - dem Erfordernis der Flexibilität bei der Festlegung der Zuständigkeiten einer Union mit 25 Mitgliedern absolut nicht gerecht werden kann . En annan ståndpunkt som jag tycker det är viktigt att understryka gäller lagstiftningsblocket : vi anser att artikel 308 borde ändras eftersom den i sin nuvarande utformning - enhällighet endast i rådet - absolut inte kan uppfylla kravet på flexibilitet i fördelningen av befogenheter i ett EU som består av 25 medlemmar .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Erfordernis	(in ca. 29% aller Fälle)	potrebo po
Erfordernis	(in ca. 22% aller Fälle)	potrebo Zum Thema Vereinfachung von Verfahrensweisen zur Beschleunigung der Abwicklung von Ausgaben : während diese Möglichkeiten geprüft werden , glaube ich , dass eine umsichtige Abwägung zwischen wirklicher Vereinfachung und der Erfordernis der Einhaltung der Regeln vorzunehmen ist , um die EU-Finanzinteressen zu schützen . Glede vprašanja poenostavitve postopkov , s katerimi bi pospešili izvajanje izdatkov , sem prepričan , da se to sicer lahko raziskuje , vendar je treba najti skrbno ravnovesje med resnično poenostavitvijo in potrebo po upoštevanju pravil , da se zavarujejo finančni interesi EU .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Erfordernis	(in ca. 27% aller Fälle)	exigencia Die Neuorientierung bei der Bekämpfung der Arbeitslosigkeit und also auch bei der beruflichen Weiterbildung sind ein Erfordernis der Zeit . La desorientación acerca de cómo afrontar la cuestión laboral , hace que la formación sea una exigencia de los tiempos .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen