Beschränkungen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (6)
• Dänisch (5)
• Englisch (14)
• Estnisch (5)
• Finnisch (10)
• Französisch (3)
• Griechisch (8)
• Italienisch (8)
• Lettisch (5)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (6)
• Portugiesisch (10)
• Rumänisch (7)
• Schwedisch (7)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (8)
• Spanisch (8)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Beschränkungen	(in ca. 77% aller Fälle)	ограничения Es gibt noch eine Reihe von Beschränkungen für Dienstleistungen im Binnenmarkt , und somit ist dies insofern ein wichtiger Bericht , als er die Umsetzung der angenommenen Lösungen analysiert . Все още съществуват редица ограничения за услугите на вътрешния пазар , така че това е важен доклад , защото анализира прилагането на решенията , които са приети .
Beschränkungen	(in ca. 11% aller Fälle)	ограниченията Demzufolge soll die Verordnung Prinzipien und die Beschränkungen festlegen , denen das Recht des Bürgers auf Zugang zu Dokumenten unterworfen ist . Като резултат от това , Регламентът следва да определя принципите и ограниченията , управляващи правото на гражданите на достъп до документи .
Beschränkungen	(in ca. 2% aller Fälle)	ограничения .
mengenmäßigen Beschränkungen	(in ca. 100% aller Fälle)	количествени ограничения
Beschränkungen durch	(in ca. 100% aller Fälle)	ограничения от
vertikalen Beschränkungen	(in ca. 86% aller Fälle)	вертикалните ограничения

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Beschränkungen	(in ca. 42% aller Fälle)	begrænsninger Ich nehme an , daß Sie die institutionellen Beschränkungen dieses Vorsitzes verstehen , aber Ihre Worte werden in das Protokoll samt der begeisterten Zustimmung aufgenommen , die Ihnen das Plenum zuteil werden ließ . Jeg går ud fra , at De forstår , hvilke institutionelle begrænsninger formanden er underlagt , men Deres udtalelse vil blive ført til protokols med den ekstra emfase , som plenarforsamlingen har givet dem .
Beschränkungen	(in ca. 42% aller Fälle)	restriktioner Das bedeutet , dass in diesen Sektoren versucht wird , Beschränkungen für ausländische Investitionen , grenzüberschreitende Niederlassungen und Dienstleistungen , Auflagen in Bezug auf die Staatsangehörigkeit und Wettbewerbsbeschränkungen abzuschaffen . Det betyder , at der på disse områder skal fjernes restriktioner for udenlandske investeringer , grænseoverskridende etablering og udbydelse af tjenesteydelser , nationalitetskrav og konkurrencebegrænsninger .
diese Beschränkungen	(in ca. 100% aller Fälle)	disse restriktioner
Beschränkungen für	(in ca. 45% aller Fälle)	restriktioner
Leitlinien über vertikale Beschränkungen	(in ca. 93% aller Fälle)	Retningslinjer for vertikale begrænsninger

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Beschränkungen	(in ca. 83% aller Fälle)	restrictions Das kann kaum jemand ablehnen . Selbstverständlich akzeptiere ich alle gesetzlichen Beschränkungen in Bezug auf die Mitglieder des Europäischen Parlaments , ich kann mich jedoch nicht damit abfinden , dass jemand , der aufgrund einer öffentlichen Anklage wegen einer vorsätzlichen Straftat zu einer Geldstrafe verurteilt wurde oder aber einer solchen Straftat angeklagt ist , automatisch sein Mandat als Abgeordneter des Europäischen Parlaments verliert . It is difficult to disagree , and of course I accept all legal restrictions as regards MEPs , but it is difficult for me to agree with a situation where , on being sentenced to a fine in a case brought by the public prosecution service for a deliberate crime , or for being charged with such a crime , a person automatically loses their mandate to the European Parliament .
Beschränkungen	(in ca. 7% aller Fälle)	restrictions on
diese Beschränkungen	(in ca. 100% aller Fälle)	these restrictions
Beschränkungen oder	(in ca. 100% aller Fälle)	restrictions or
mengenmäßigen Beschränkungen	(in ca. 100% aller Fälle)	quantitative restrictions
und Beschränkungen	(in ca. 77% aller Fälle)	and restrictions
Beschränkungen und	(in ca. 75% aller Fälle)	restrictions and
Beschränkungen für	(in ca. 61% aller Fälle)	restrictions on
alle Beschränkungen	(in ca. 59% aller Fälle)	all restrictions
Beschränkungen für	(in ca. 33% aller Fälle)	restrictions
Leitlinien über vertikale Beschränkungen	(in ca. 100% aller Fälle)	Vertical Restraints
Rechtliche Beschränkungen sind notwendig	(in ca. 84% aller Fälle)	Legal restrictions are needed
Verfassungsmäßige Beschränkungen bleiben jedoch bestehen	(in ca. 87% aller Fälle)	Constitutional restrictions remain however
Rechtliche Beschränkungen sind notwendig .	(in ca. 87% aller Fälle)	Legal restrictions are needed .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Beschränkungen	(in ca. 41% aller Fälle)	piirangud Ja , es gibt Beschränkungen , aber die Initiative hat Potenzial und ist ein echter bedeutsamer Schritt in Richtung der partizipativen Demokratie . Jah , piirangud on olemas , kuid sel on potentsiaali ning see on tõeliselt mõttekas samm osalusdemokraatia lihtsustamise suunas .
Beschränkungen	(in ca. 23% aller Fälle)	piiranguid Das bedeutet , dass verschiedene Beschränkungen beim Impfverfahren erforderlich sind , so zum Beispiel , dass Impfungen in bestimmten Gebieten verabreicht werden und Beschränkungen für die Verbringung von Tieren gelten . See tähendab , et vaktsineerimisprotsessi juures on vaja erinevaid piiranguid , näiteks vaktsineerimine konkreetsetes piirkondades ja piirangud loomade liikumisele .
Beschränkungen	(in ca. 13% aller Fälle)	piirangute Ziel muss jedoch die völlige Aufhebung aller Beschränkungen bei Kabotagebeförderungen durch Unternehmen der EU sein , sofern sie die neuen Zulassungsvoraussetzungen erfüllen . Siiski peab olema eesmärgiks kõikide ELi ettevõtete teostatud kabotaažvedude piirangute täielik kaotamine , kui need vastavad uutele litsentseerimistingimustele .
mengenmäßige Beschränkungen	(in ca. 100% aller Fälle)	koguselised piirangud
Wir führen bestimmte Beschränkungen ein	(in ca. 82% aller Fälle)	Me kehtestame teatud piirangud

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Beschränkungen	(in ca. 50% aller Fälle)	rajoituksia Im Bosman-Urteil untersuchte der Gerichtshof zwei Arten von Beschränkungen , die er für unvereinbar mit der Freizügigkeit hielt . Asiassa Bosman annetussa tuomiossa tuomioistuin tarkasteli kahdenlaisia rajoituksia , joita se piti henkilöiden vapaan liikkuvuuden vastaisina .
Beschränkungen	(in ca. 17% aller Fälle)	rajoitukset Würden diese Beschränkungen aufgehoben werden , könnten wir möglicherweise über eine bessere wirtschaftliche Perspektive für die EU sprechen . Jos nämä rajoitukset poistettaisiin , EU : lla olisi ehkä paremmat taloudelliset näkymät .
Beschränkungen	(in ca. 8% aller Fälle)	rajoitusten ( PT ) Herr Präsident ! Aufgrund der Beschränkungen im Zusammenhang mit Elektrofahrzeugen - wie unter anderem die Umweltbelastung durch die Herstellung von Batterien , die Versorgungsschwierigkeiten in Bezug auf wichtige Bestandteile wie beispielsweise Lithium und die begrenzte Auswahl an Fahrzeugen - ist es nicht empfehlenswert , kommerzielle Risiken einzugehen . ( PT ) Arvoisa puhemies , sähköajoneuvoihin liittyvien rajoitusten - muun muassa esimerkiksi akkujen tuotantoon liittyvä saaste , vaikeudet litiumin kaltaisten strategisten osien toimittamisessa ja ajoneuvojen rajallinen käyttöalue - takia ei ole viisasta ottaa kaupallisia tai mainontaan liittyviä riskejä .
Beschränkungen	(in ca. 4% aller Fälle)	rajoituksista Sechstens und letztens erinnere ich an einen Punkt , den ich bereits in meinem Bericht über vertikale Beschränkungen erwähnt habe , nämlich das legal privilege für die Justitiare . Kuudenneksi ja viimeiseksi , muistutan liikejuristin ja hänen asiakkaansa välisestä luottamussuhteesta , jonka otin esille mietinnössäni vertikaalisista rajoituksista .
Beschränkungen	(in ca. 3% aller Fälle)	rajoituksia .
vertikalen Beschränkungen	(in ca. 96% aller Fälle)	vertikaalisia rajoituksia
Beschränkungen für	(in ca. 75% aller Fälle)	rajoituksia
Leitlinien über vertikale Beschränkungen	(in ca. 97% aller Fälle)	Vertikaalisia rajoituksia koskevat suuntaviivat
Rechtliche Beschränkungen sind notwendig	(in ca. 86% aller Fälle)	Laissa säädetyt rajoitteet ovat tarpeen
Wir führen bestimmte Beschränkungen ein	(in ca. 81% aller Fälle)	Otamme käyttöön tiettyjä rajoituksia

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Beschränkungen	(in ca. 79% aller Fälle)	restrictions Wenn die ICAO das nicht erreichen kann , werden wir , wie Frau de Palacio sagte , eine Differenzierung hinsichtlich der Beschränkungen des Einsatzes von Kapitel-3-Flugzeugen in Flughäfen ins Auge fassen müssen , in denen die Lärmproblematik am gravierendsten ist . Si l'OACI ne peut pas accepter cela , nous devrons envisager une différenciation , comme la Commissaire l' a dit , en introduisant des restrictions opérationnelles au chapitre 3 pour un certain nombre d'aéroports sensibles au bruit .
Beschränkungen	(in ca. 3% aller Fälle)	des restrictions
Beschränkungen	(in ca. 2% aller Fälle)	imposées Die willkürlichen Beschränkungen der Zugangsmöglichkeiten für Arbeitnehmer aus den neuen Mitgliedstaaten tragen zum Mobilitätsrückgang bei . Les restrictions arbitraires imposées à l'accès des travailleurs des nouveaux États membres contribuent à réduire la mobilité .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Beschränkungen	(in ca. 51% aller Fälle)	περιορισμούς Daher heißt es klar in den Richtlinien über vertikale Beschränkungen , die eine Interpretation der Verordnung ( EG ) Nr . 2790/1999 bieten , dass " jeder Händler die Freiheit haben muss , Produkte im Internet zu bewerben oder zu verkaufen " . Ως εκ τούτου , οι οδηγίες πάνω στους κάθετους περιορισμούς που επιτρέπουν την ερμηνεία του Κανονισμού ( EΚ ) Αριθ . 2790/1999 , καθιστούν σαφές το γεγονός ότι " κάθε διανομέας πρέπει να είναι ελεύθερος να χρησιμοποιεί το Διαδίκτυο για τη διαφήμιση ή πώληση προϊόντων " .
Beschränkungen	(in ca. 19% aller Fälle)	περιορισμών Herr Präsident ! Wir befürworten den Abbau von Beschränkungen hinsichtlich des Binnenmarktes , um die damit verbundenen positiven Auswirkungen wie ein nachhaltiges Wachstum zu fördern , wobei gleichzeitig auch entsprechendes Augenmerk auf die soziale Absicherung der Bürgerinnen und Bürger gelegt werden muss . ( DE ) Κύριε Πρόεδρε , είμαστε υπέρ της άρσης των περιορισμών που αφορούν την εσωτερική αγορά , προκειμένου να προωθηθούν οι θετικές επιπτώσεις της , όπως η αειφόρος ανάπτυξη , και σε αυτήν τη διαδικασία πρέπει να δοθεί ανάλογη προσοχή στις κοινωνικές διασφαλίσεις των απλών πολιτών .
Beschränkungen	(in ca. 15% aller Fälle)	περιορισμοί Das übliche Muster in der ersten Phase sind Einschränkungen bei den Medien - in diesem Fall nehmen wir Bezug auf die Verhaftung von Journalisten - und Beschränkungen der Vereinsfreiheit . Το σύνηθες μοντέλο είναι να εφαρμόζονται σε πρώτο στάδιο περιορισμοί στα μέσα ενημέρωσης - σε αυτήν την περίπτωση μιλάμε για τη σύλληψη δημοσιογράφων - και περιορισμοί στο δικαίωμα του συνεταιρίζεσθαι .
Beschränkungen	(in ca. 2% aller Fälle)	τους περιορισμούς
ohne Beschränkungen	(in ca. 100% aller Fälle)	χωρίς περιορισμούς
mengenmäßige Beschränkungen	(in ca. 100% aller Fälle)	ποσοτικοί περιορισμοί
Die Beschränkungen	(in ca. 92% aller Fälle)	Οι περιορισμοί
Wir führen bestimmte Beschränkungen ein	(in ca. 81% aller Fälle)	Εισάγουμε ορισμένους περιορισμούς

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Beschränkungen	(in ca. 72% aller Fälle)	restrizioni Vom Abbau der administrativen oder legislativen Beschränkungen , die den Kandidaten bei ihrer Ankunft auf europäischem Gebiet auferlegt werden , über die Ausweitung und Vereinfachung der Aufenthaltsbedingungen für Drittstaatsangehörige in Europa bis hin zur erweiterten Definition des Begriffs ' Familienmitglieder ' oder der Möglichkeit , an der Grenze Sammelvisa auszustellen - die Liste der einwanderungsfreundlichen Anreize in den drei Berichten des heutigen Vormittags ist lang . Dalla limitazione delle restrizioni amministrative o legislative imposte agli immigranti quando giungono sul territorio europeo , all ' estensione e alla semplificazione delle condizioni di soggiorno per i cittadini extracomunitari in Europa , passando attraverso la definizione ampliata di ' membro della famiglia ? o la possibilità di emissione di visti collettivi alla frontiera , l'elenco degli incentivi per intraprendere la carriera di immigrante contenuti nelle tre relazioni che ci sono state presentate ieri mattina è lungo .
Beschränkungen	(in ca. 9% aller Fälle)	limitazioni Chinas Hilfe wird genau deswegen geschätzt , weil sie schneller als die europäische Hilfe ist und nicht so viele Beschränkungen auferlegt , wodurch der politische Spielraum Afrikas letztlich eingeengt wird . Gli aiuti cinesi sono apprezzati esattamente perché sono più rapidi di quelli europei e non introducono così tante limitazioni che in definitiva ridurranno lo spazio politico dell ' Africa .
Beschränkungen	(in ca. 6% aller Fälle)	le restrizioni
Beschränkungen	(in ca. 2% aller Fälle)	limiti Ich halte es für ganz natürlich , daß wir diese Richtlinie als Fortführung der Richtlinie von 1985 haben , die ja eindeutige Beschränkungen im Verhältnis zum Alltag aufwies , was die Planung verschiedener Anlagen betraf . E ' naturale che la direttiva in discussione sia il prolungamento della direttiva del 1985 , che ha tutta una serie di limiti evidenti rispetto alla gestione di routine dei diversi piani e progetti .
diese Beschränkungen	(in ca. 86% aller Fälle)	queste restrizioni
alle Beschränkungen	(in ca. 78% aller Fälle)	tutte le restrizioni
Beschränkungen für	(in ca. 71% aller Fälle)	restrizioni
Leitlinien über vertikale Beschränkungen	(in ca. 97% aller Fälle)	Linee direttrici sulle restrizioni verticali

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Beschränkungen	(in ca. 32% aller Fälle)	ierobežojumi Es gibt noch eine Reihe von Beschränkungen für Dienstleistungen im Binnenmarkt , und somit ist dies insofern ein wichtiger Bericht , als er die Umsetzung der angenommenen Lösungen analysiert . Vēl arvien ir vairāki ierobežojumi pakalpojumiem vienotajā tirgū , un tādējādi šis ir nozīmīgs ziņojums , jo tas analizē pieņemto risinājumu īstenošanu .
Beschränkungen	(in ca. 24% aller Fälle)	ierobežojumus Die zunehmende Nachfrage in China und die Anstrengungen des Landes , Umweltschäden zu begrenzen , haben bereits zu sehr strengen Beschränkungen der Exporte geführt , während gleichzeitig die globale Nachfrage steigt . Pieaugošās iekšējās vajadzības Ķīnā un tās centieni ierobežot ietekmi uz vidi ir izraisījuši ļoti stingrus eksporta ierobežojumus laikā , kad palielinās pieprasījums pasaulē .
Beschränkungen	(in ca. 15% aller Fälle)	ierobežojumiem Trotz technischer Beschränkungen und anderer Zwänge hat es dieser Bericht vermocht , wenigstens ein Minimum der angestrebten Ziele zu erreichen . Par spīti tehniskajiem ierobežojumiem un citiem kavēkļiem šis ziņojums vismaz spēja panākt minimālu vēlamo mērķu skaitu .
Beschränkungen	(in ca. 5% aller Fälle)	ierobežojumu Sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen , wie ich sehe , sind einige Abgeordnete in den Plenarsaal gekommen , seitdem wir die Fragestunde begonnen haben . Die Kolleginnen und Kollegen wissen nicht über die enormen zeitlichen Beschränkungen Bescheid , unter denen wir stehen , während wir versuchen , voranzukommen . Kolēģi , es redzu , ka daži deputāti ir ienākuši sēžu zālē pēc tam , kad mēs jau bijām sākuši jautājumu laiku , un ir skaidrs , ka viņi nav informēti par milzīgo laika ierobežojumu , ko mēs esam spiesti ievērot , lai censtos paveikt darbu saskaņā ar plānoto grafiku .
Wir führen bestimmte Beschränkungen ein	(in ca. 89% aller Fälle)	Mēs ieviešams konkrētus ierobežojumus

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Beschränkungen	(in ca. 33% aller Fälle)	apribojimus Die entsprechend ergänzte Verordnung ( EG ) Nr . 1049/2001 legt die Prinzipien , Bedingungen und Beschränkungen der öffentlichen Einsichtnahme von Dokumenten dieser Einrichtungen fest . Sie stellt jedoch selbst keinerlei entsprechende Verpflichtungen für diese Einrichtungen auf . Reglamentas ( EB ) Nr . 1049/2001 su pakeitimais išdėstytų principus , sąlygas ir apribojimus visuomenei susipažinti su tų agentūrų dokumentais , tačiau pats savaime nesukurtų įsipareigojimų toms agentūroms .
Beschränkungen	(in ca. 26% aller Fälle)	apribojimų Ihr liegt nunmehr eine klare Methodik zugrunde , zusammen mit Kriterien für die Beschließung weiterer Beschränkungen in Ergänzung zu und unabhängig von der REACH-Verordnung . Dabar ji apima aiškią metodologiją ir kriterijus , skirtus sprendimams dėl naujų apribojimų priimti , papildančius ir nepriklausančius nuo REACH .
Beschränkungen	(in ca. 24% aller Fälle)	apribojimai Wir sollten daher unsere Position überdenken und überlegen , ob Beschränkungen das richtige Instrument sind , um die Zivilgesellschaft in Belarus dazu zu bringen , uns als einen wahren Freund anzusehen . Todėl turėtume iš naujo apsvarstyti savo poziciją ir tai , ar apribojimai yra tinkama priemonė , kad pažangioji pilietinBaltarusijos visuomenlaikytų mus tikru draugu .
Wir führen bestimmte Beschränkungen ein	(in ca. 98% aller Fälle)	Mes nustatėme tam tikras ribas

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Beschränkungen	(in ca. 87% aller Fälle)	beperkingen Aber die Europäische Union und die Mitgliedstaaten können helfen , staatliche Beschränkungen , die nicht notwendig sind , aufzuheben und - da gebe ich dem Kollegen Cramer völlig recht - zum Beispiel einheitliche Zolldokumente bereitzustellen , so dass man die Logistik viel besser nutzen kann . De Europese Unie en de lidstaten kunnen echter wel helpen door onnodige nationale beperkingen op te heffen en - dat ben ik volkomen met de heer Cramer eens - door bijvoorbeeld standaarddouanedocumenten op te stellen , zodat de logistiek beter kan worden benut .
alle Beschränkungen	(in ca. 100% aller Fälle)	alle beperkingen
mengenmäßige Beschränkungen	(in ca. 77% aller Fälle)	kwantitatieve beperkingen
Leitlinien über vertikale Beschränkungen	(in ca. 97% aller Fälle)	Richtsnoeren inzake verticale overeenkomsten
Wir führen bestimmte Beschränkungen ein	(in ca. 89% aller Fälle)	Wij voeren bepaalde beperkingen in

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Beschränkungen	(in ca. 58% aller Fälle)	ograniczeń Das Grünbuch hat auch verschiedene Methoden festgelegt , wie diese strukturellen Beschränkungen bekämpft werden können und hat wichtige Themen untersucht , wie etwa unterschiedliche Regelungen für industrielle Flotten und der handwerklichen Küstenfischerei , Abfälle , relative Stabilität , übertragbare individuelle Rechte , intensivere Orientierung an den Märkten , Integration der gemeinsamen Fischereipolitik in den breiteren Kontext der Meerespolitik , öffentliche Finanzierung und die außenpolitische Dimension der GFP . W zielonej księdze określa się też możliwe sposoby zwalczania tych strukturalnych ograniczeń , jak również analizuje się ważne kwestie , takie jak zróżnicowane systemy w odniesieniu do flot prowadzących połowy paszowe oraz tradycyjne łodziowe rybołówstwo przybrzeżne , odpady , względna stabilność , zbywalne indywidualne prawa połowowe , lepsze ukierunkowanie na rynki , uwzględnienie wspólnej polityki rybołówstwa w szerszym kontekście polityki morskiej , finansowanie ze środków publicznych oraz zewnętrzny wymiar WPRyb .
Beschränkungen	(in ca. 21% aller Fälle)	ograniczenia Verordnung ( EG ) Nr . 1541/98 zielte darauf ab , Anforderungen bezüglich der Vorlage von Ursprungsnachweisen für bestimmte Textilien mit Ursprung in Drittländern einzuführen , die unter die mengenmäßigen Beschränkungen für Einfuhren fielen . Rozporządzenie ( WE ) nr 1541/98 miało na celu wprowadzenie wymogów przedstawiania dowodu pochodzenia niektórych wyrobów włókienniczych pochodzących z państw trzecich , do których zastosowanie mają ograniczenia ilościowe importu .
mengenmäßige Beschränkungen	(in ca. 56% aller Fälle)	ograniczenia ilościowe
vertikalen Beschränkungen	(in ca. 52% aller Fälle)	wertykalnych
vertikalen Beschränkungen	(in ca. 48% aller Fälle)	ograniczeń wertykalnych
Wir führen bestimmte Beschränkungen ein	(in ca. 88% aller Fälle)	My wprowadzamy pewne uwarunkowania

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Beschränkungen	(in ca. 78% aller Fälle)	restrições Als Beispiel sei genannt , dass der Bericht den Drittstaaten dringend nahe legt , die Beschränkungen für ausländisches Eigentum in Bezug auf europäische Unternehmen aufzuheben ... Como exemplo , veja-se como o relatório insta os países terceiros a suprimirem as restrições à propriedade estrangeira de que são objecto as empresas europeias .
Beschränkungen	(in ca. 8% aller Fälle)	limitações Es ist notwendig , das Potenzial der Aquakultur zu nutzen , doch müssen auch seine Beschränkungen auf umweltverträgliche Weise überwunden werden . Há que explorar as potencialidades da aquicultura , mas há também que ultrapassar de forma ambientalmente sustentável as suas limitações .
Beschränkungen	(in ca. 3% aller Fälle)	as restrições
und Beschränkungen	(in ca. 89% aller Fälle)	e restrições
die Beschränkungen	(in ca. 83% aller Fälle)	as restrições
mengenmäßige Beschränkungen	(in ca. 69% aller Fälle)	restrições quantitativas
Beschränkungen und	(in ca. 42% aller Fälle)	restrições e
Leitlinien über vertikale Beschränkungen	(in ca. 100% aller Fälle)	Orientações sobre as restrições verticais
Rechtliche Beschränkungen sind notwendig	(in ca. 86% aller Fälle)	São precisas restrições legais
Rechtliche Beschränkungen sind notwendig .	(in ca. 100% aller Fälle)	São precisas restrições legais .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Beschränkungen	(in ca. 39% aller Fälle)	restricții Offensichtlich können wir nicht mit diesem heuchlerischen Ansatz fortfahren , bei dem wir einerseits mit der Begründung , dass wir Verbraucher schützen müssen , unseren Landwirten Beschränkungen bezüglich Gesundheitsschutz und Nachverfolgbarkeit auferlegen , und andererseits Produkte , die diese Standards nicht erfüllen , frei auf unseren Kontinent gelangen lassen . În mod clar , nu putem continua să adoptăm această abordare ipocrită prin care , pe de o parte , le impunem fermierilor noştri restricții ecologice legate de sănătatea și trasabilitatea de siguranță , pe motiv că trebuie să protejăm consumatorii și , pe de altă parte , permitem ca produse care nu respectă aceste standarde să pătrundă liber pe continentul nostru .
Beschränkungen	(in ca. 16% aller Fälle)	restricţii Es ist allerdings auffallend , dass die Kommission vorgeschlagen hat , harte Beschränkungen für den Bereich der Kabotage aufzuerlegen . Cu toate acestea , în mod surprinzător , Comisia a propus impunerea de restricţii ferme referitoare la domeniul de aplicare al cabotajului .
Beschränkungen	(in ca. 14% aller Fälle)	restricțiile Sie können also ohne Anwendung der geltenden Beschränkungen verabreicht werden . Drept urmare , ele pot fi administrate fără a se aplica restricțiile actuale .
Beschränkungen	(in ca. 5% aller Fälle)	restricţiilor Frau in ' t Veld , in Ihrer Rede haben Sie außerdem das Thema der vertikalen Beschränkungen , Ihren Änderungsantrag , betont . Dnă in ' t Veld , în discursul dvs. , aţi subliniat , de asemenea , problema restricţiilor verticale , amendamentul propus de dvs .
Beschränkungen	(in ca. 4% aller Fälle)	restricţiile Herr Rack und ich denken , dass wir die Beschränkungen bei den Passagierpools aufheben sollten , da diese Situation zunehmend surreal wird und sehr ärgerlich ist . Alături de dl Rack , cred că ar trebui să ridicăm restricţiile privitoare la grupurile de pasageri , deoarece situaţia devine din ce în ce mai suprarealistă şi este foarte iritantă .
mengenmäßige Beschränkungen	(in ca. 38% aller Fälle)	restricțiile cantitative
vertikalen Beschränkungen	(in ca. 37% aller Fälle)	privind restricţiile verticale

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Beschränkungen	(in ca. 40% aller Fälle)	begränsningar Daraus resultiert auch die in Artikel 299 Absatz 2 des EG-Vertrags enthaltene besondere Behandlung der Randlage , was es der Union gestattet , ihre Aktionen im Hinblick auf ein spezifisches System von Maßnahmen , in dem alle Beschränkungen dieser Regionen aufgrund ihrer besonderen Lage , unbeschadet der Kohärenz des Gemeinschaftsrechts und des Binnenmarktes , Berücksichtigung finden , weiterzuführen , zu konsolidieren und auszubauen . Det är även grunden till den särskilda behandlingen av de yttre randområdena i artikel 299.2 i EG-fördraget , som gör att unionen kan fortsätta , befästa och stärka sitt agerande för att uppnå en särskild åtgärdsram med hänsyn till alla begränsningar som dessa regioner med sin unika situation är utsatta för , utan att vara till förfång för samstämmigheten i gemenskapsrätten och den inre marknaden .
Beschränkungen	(in ca. 40% aller Fälle)	restriktioner Deshalb müssen die Wahlen frei und fair sein : frei von Beschränkungen durch Israel und frei von Manipulationen im Innern . Därför måste valet vara fritt och rättvist , fritt från alla restriktioner från Israels sida och fritt från manipulationer inifrån .
Beschränkungen	(in ca. 3% aller Fälle)	restriktionerna Andererseits möchte ich zu diesem Zeitpunkt eine Ausdehnung der vorgesehenen Beschränkungen auf andere perfluorierte Alkylverbindungen wie zum Beispiel PFOA nicht unterstützen , da dies angesichts des Fehlens einer abgeschlossenen Risikobewertung und ausreichender Kenntnisse über derzeitige Verwendungsmöglichkeiten und Alternativen verfrüht ist , aber wir können auf dieses Thema zurückkommen . Å andra sidan kan jag för närvarande inte stödja att de angivna restriktionerna utsträcks till att även omfatta andra perfluorföreningar , såsom perfluoroktansyra ( PFOA ) , eftersom detta skulle vara förhastat i frånvaro av en genomförd riskbedömning och tillräckliga kunskaper om nuvarande användning och alternativ , men vi kan återkomma till den frågan .
und Beschränkungen	(in ca. 67% aller Fälle)	och begränsningar
Leitlinien über vertikale Beschränkungen	(in ca. 92% aller Fälle)	Riktlinjer om vertikala begränsningar
Rechtliche Beschränkungen sind notwendig .	(in ca. 90% aller Fälle)	Vi behöver rättsliga restriktioner .
Verfassungsmäßige Beschränkungen bleiben jedoch bestehen	(in ca. 64% aller Fälle)	Konstitutionella begränsningar kvarstår dock

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Beschränkungen	(in ca. 58% aller Fälle)	obmedzenia Die EU hat aber schon sehr oft bewiesen , dass ihre Beschränkungen weder die Wirtschaft noch die Lebensqualität stärken , sondern eher kontraproduktiv wirken . Európska únia však v mnohých prípadoch ukázala , že jej obmedzenia neprispievajú k posilneniu podnikov či zvýšeniu životnej úrovne , ale sú skôr kontraproduktívne .
Beschränkungen	(in ca. 27% aller Fälle)	obmedzení Der ungeheure Anstieg der Lebensmittelpreise wird Protektionismus und Beschränkungen schüren , wenn wir uns nicht auf die Entwicklung der Nahrungsmittelerzeugung in der Welt konzentrieren . Obrovský nárast cien potravín bude viesť k protekcionizmu a k nárastu obmedzení , ak sa nezameriame na zabezpečenie rozvoja potravinovej výroby na celom svete .
mengenmäßige Beschränkungen	(in ca. 91% aller Fälle)	kvantitatívne obmedzenia

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Beschränkungen	(in ca. 51% aller Fälle)	omejitve Restriktive Ausfuhrpraktiken für Rohstoffe , Obergrenzen für ausländische Beteiligungen im Dienstleistungssektor , Beschränkungen für ausländische Direktinvestitionen , das öffentliche Auftragswesen und die Anwendung staatlicher Beihilfen müssen als berechtigte Handelshindernisse betrachtet werden , die legitimen Rechtsvorschriften entspringen und Verwaltungsmaßnahmen staatlicher Behörden darstellen . Restriktivne izvozne postopke za surovine , zgornjo mejo za tuje lastništvo v sektorju storitev , omejitve neposrednih tujih naložb , državni postopek javnih naročil in izvajanje državne pomoči je treba obravnavati kot ovire za trgovino , ki so upravičene , ker izhajajo iz legitimne zakonodaje in so upravni ukrepi javnih organov .
Beschränkungen	(in ca. 25% aller Fälle)	omejitev Abschließend möchte ich anmerken , dass Diskussionen über soziale Themen im Rat aufgrund der finanziellen Beschränkungen , wie Sie wissen , schwierig sind . Nazadnje , razprave o socialnih zadevah v Svetu so , kot veste , zaradi proračunskih omejitev težke .
Beschränkungen	(in ca. 4% aller Fälle)	omejitvami Auch der Vertrag von Lissabon bekräftigt erneut das Recht auf Zugang zu Dokumenten für natürliche oder juristische Personen , während trotzdem sichergestellt wird , dass Regelungen mit Kriterien und Beschränkungen gemäß der Eigenschaften jeder Einrichtung festgelegt werden . Lizbonska pogodba prav tako zagotavlja pravico dostopa do dokumentov fizičnim ali pravnim osebam , medtem ko zagotavlja , da bodo vzpostavljeni predpisi z merili in omejitvami vsakega organa .
ohne Beschränkungen	(in ca. 100% aller Fälle)	brez omejitev
mengenmäßige Beschränkungen	(in ca. 87% aller Fälle)	količinske omejitve
alle Beschränkungen	(in ca. 73% aller Fälle)	vse omejitve
vertikalen Beschränkungen	(in ca. 64% aller Fälle)	vertikalnih omejitev
Beschränkungen für	(in ca. 64% aller Fälle)	omejitve

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Beschränkungen	(in ca. 68% aller Fälle)	restricciones Angesichts dieser Entwicklungen sollten wir noch wachsamer und unnachgiebiger sein , damit die Vereinbarungen über horizontale Zusammenarbeit letztlich nicht das gleiche Schicksal und die gleichen Folgen haben wie die Kontrolle der Fusionen und der vertikalen Beschränkungen . Esta realidad debería hacernos más cuidadosos y más rigurosos , a fin de que no asistamos al fenómeno de que los acuerdos de cooperación horizontales tengan la suerte y los resultados del control de las fusiones y de las restricciones verticales .
Beschränkungen	(in ca. 12% aller Fälle)	limitaciones Ich wiederhole nochmals meinen im Juli an die irische Präsidentschaft gerichteten Antrag , der Aufnahme eines Kapitels in den Vertrag Vorrang einzuräumen , das Bestimmungen über die Menschenrechte von Kindern und Minderjährigen enthält , so daß sie genau wie jeder andere Bürger berechtigt sind , in den vollen Genuß der Grundrechte , Grundfreiheiten und des Schutzes zu gelangen , wie sie von der Gemeinschaft anerkannt werden , während jene Beschränkungen , wie sie speziell für Kinder gesetzlich verankert sind , natürlich aufgehoben werden müssen . Repito la petición concreta que formulé a la Presidencia irlandesa en julio de que conceda prioridad a la inclusión de un capítulo en el Tratado en el que figuren la disposiciones relativas a los derechos humanos de los menores a fin de que , como cualquier otro ciudadano , puedan gozar plenamente de los derechos y libertades fundamentales y la protección reconocidos por la Comunidad , exceptuadas , naturalmente , las limitaciones establecidas por la ley específicamente para los niños .
Beschränkungen	(in ca. 8% aller Fälle)	las restricciones
mengenmäßigen Beschränkungen	(in ca. 100% aller Fälle)	restricciones cuantitativas
mengenmäßige Beschränkungen	(in ca. 71% aller Fälle)	restricciones cuantitativas
diese Beschränkungen	(in ca. 70% aller Fälle)	estas restricciones
Beschränkungen für	(in ca. 65% aller Fälle)	restricciones
Rechtliche Beschränkungen sind notwendig	(in ca. 82% aller Fälle)	Hay que establecer restricciones legales

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Beschränkungen	(in ca. 77% aller Fälle)	omezení Die entsprechend ergänzte Verordnung ( EG ) Nr . 1049/2001 legt die Prinzipien , Bedingungen und Beschränkungen der öffentlichen Einsichtnahme von Dokumenten dieser Einrichtungen fest . Sie stellt jedoch selbst keinerlei entsprechende Verpflichtungen für diese Einrichtungen auf . Nařízení ( ES ) č . 1049/2001 v pozměněném znění stanoví zásady , podmínky a omezení přístupu veřejnosti k dokumentům těchto agentur , ale samo o sobě nezakládá povinnosti těchto agentur .
Beschränkungen	(in ca. 4% aller Fälle)	omezením Trotz technischer Beschränkungen und anderer Zwänge hat es dieser Bericht vermocht , wenigstens ein Minimum der angestrebten Ziele zu erreichen . Navzdory technickým omezením a jiným tlakům se zprávě podařilo docílit alespoň minimálního souboru požadovaných cílů .
mengenmäßige Beschränkungen	(in ca. 87% aller Fälle)	množstevní omezení

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Beschränkungen	(in ca. 50% aller Fälle)	korlátozások Als Folge dieser Schwierigkeiten gibt es unter anderem starke Beschränkungen bei Reisen über unsere östlichen Grenzen . Ezen nehézségek következtében , komoly korlátozások vonatkoznak , többek közt , a keleti határainkon keresztül történő mozgásra is .
Beschränkungen	(in ca. 28% aller Fälle)	korlátozásokat Dabei wurde nicht nur Gewalt gegen Demonstranten eingesetzt und gab es Verhaftungen , sondern die Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa musste ihre Mission zur Überwachung der Wahlen aufgrund der extremen Beschränkungen seitens der russischen Regierung abbrechen . Nem csak hogy erőt alkalmaztak a tüntetőkkel szemben , illetve le is tartóztatták őket , de az Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezetnek is vissza kellett hívnia megfigyelő misszióját , mert az orosz kormány eltúlzott korlátozásokat vezetett be velük szemben .
mengenmäßige Beschränkungen	(in ca. 80% aller Fälle)	mennyiségi korlátozások

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen