Vergütung

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (3)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (4)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (3)
• Niederländisch (3)
• Portugiesisch (3)
• Schwedisch (3)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Vergütung	(in ca. 33% aller Fälle)	възнаграждение Deshalb müssen wir meines Erachtens dafür sorgen , dass in Europa kreative Arbeiten besser verbreitet werden und dass freier Zugang online zu ihnen geschaffen wird , ohne jedoch außer Acht zu lassen , dass Künstler und ihre Werke geschützt werden und eine gerechte Vergütung erhalten müssen . Следователно считам , че сега е необходимо да гарантираме по-голямо разпространение на творческите произведения в Европа и свободен достъп до тях онлайн , без обаче да пренебрегваме факта , че творците и техните произведения трябва да бъдат защитени и да получат справедливо възнаграждение .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Vergütung	(in ca. 25% aller Fälle)	vederlag Sie sollen selbst über die Höhe ihrer Vergütung verhandeln und festlegen können , welche Rechte sie einem Produzenten übertragen . De skal selv kunne forhandle størrelsen af deres vederlag , og hvilke rettigheder de overdrager til en producent .
Vergütung	(in ca. 13% aller Fälle)	løn Der Vorschlag für eine beschäftigungspolitische Wende besteht in einer neuen Vertragsstruktur und einer wirklich flexiblen Vergütung . Forslaget om at skabe et vendepunkt for beskæftigelsen indebærer en ny kontraktstruktur og en egentlig fleksibel løn .
Kommen wir zur Vergütung .	(in ca. 81% aller Fälle)	os tale om aflønningen .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Vergütung	(in ca. 72% aller Fälle)	remuneration Diese Arbeit verdient mehr Ansehen im Sinne einer beruflichen Tätigkeit , die an eine entsprechende Vergütung zu knüpfen ist . This work demands to be covered by a special occupational status linked to remuneration .
Vergütung	(in ca. 5% aller Fälle)	compensation Meines Erachtens wäre es wichtig , dass über die Entwicklung einer angemessenen Kompensation oder Vergütung Rechenschaft abgelegt wird . I believe it would be important to obtain an account of the ways in which fair compensation or fair remuneration have developed .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Vergütung	(in ca. 43% aller Fälle)	tasu Im Gegenteil : Aufgrund der schlecht funktionierenden Lieferkette ist die Vergütung der Landwirte bei Weitem nicht fair . Vastupidi , tänu tarneahela kehvale toimimisele ei ole põllumajandustootjate tasu kaugeltki õiglane .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Vergütung	(in ca. 13% aller Fälle)	korvauksen Aber der zweite , und möglicherweise wichtigste Punkt mit Hinblick darauf , was diese Richtlinie bewirkt , ist , dass zum ersten Mal die Beiträge von Studiomusikern berücksichtigt werden , indem ein Fonds gegründet wird , damit sie einen Gewinn und eine Vergütung für ihre Arbeit - die von vielen Leuten über Jahre hinweg ausgenutzt wurde - zu erhalten , wofür sie bisher vielleicht mit etwas Glück nur eine einmalige Zahlung erhalten . Toinen ja mahdollisesti kaikkein tärkein seikka tämän direktiivin vaikutuksiin nähden on , että ensi kertaa tunnustetaan taustamuusikkojen asema perustamalla rahasto varmistamaan , että he saavat vastinetta ja tuloa työstään , jota ihmiset ovat hyödyntäneet pitkän aikaa ja josta he saavat ainoastaan kertaluontoisen korvauksen , jos ovat onnekkaita .
Vergütung	(in ca. 13% aller Fälle)	palkkaa Sollte unglücklicherweise das heute erörterte Statut – wie zu befürchten ist – zu einer höheren Vergütung und zu verminderten Einkommensteuern für die Abgeordneten führen , sollte es zudem das Gefühl vermitteln , dass sich die Europa-Abgeordneten der Finanzkontrolle ihrer eigenen Länder entziehen und Gehaltsempfänger des Brüsseler Apparates werden , so sage ich Ihnen klar und deutlich : unsere Bürger würden das nicht hinnehmen und es wäre erneut ein folgenschwerer Schlag gegen die Glaubwürdigkeit der Europäischen Union . Jos tänään käsiteltävässä ohjesäännössä päädyttäisiin pahaksi onneksi – kuten on pelättävissä – korottamaan parlamentin jäsenten palkkaa ja alentamaan tuloveroa , ja jos säännöistä saisi vielä sellaisen kuvan , että Euroopan parlamentin jäsenet pystyvät välttämään oman maansa taloudellisen valvonnan ja pääsevät Brysselin palkkalistoille , niin totean selväsanaisesti , etteivät kansalaiset hyväksy tätä ja että se olisi jälleen vakava isku unionin uskottavuudelle .
Vergütung	(in ca. 12% aller Fälle)	korvaus Die größte Herausforderung besteht darin , wie wir eine faire und echte Vergütung für jeden Rechteinhaber und jede einzelne Sparte der Kulturwirtschaft für die geleistete Arbeit garantieren können und gleichzeitig sicherstellen , dass die Verbraucher über Wahlmöglichkeiten sowie einen problemlosen Zugang zu Kulturgütern verfügen . Keskeisin haaste on , miten jokaiselle oikeudenhaltijalle ja kulttuuriteollisuuden portaalle voidaan turvata oikeudenmukainen ja aito korvaus tehdystä työstä , ja samalla taata kuluttajille valinnanvara sekä vaivaton pääsy kulttuurituotteiden luo .
Kommen wir zur Vergütung .	(in ca. 100% aller Fälle)	Siirtykäämme palkkaan .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Vergütung	(in ca. 59% aller Fälle)	rémunération Wir hätten es außerdem vorgezogen , wenn sie weniger detailliert und flexibler wäre - insbesondere , da dies eine Mindestrichtlinie ist - , zum Beispiel im Hinblick auf die Höhe der Vergütung und die Länge des Mutterschaftsurlaubs unmittelbar nach der Entbindung . Nous aurions également souhaité qu'il soit moins détaillé et plus flexible , tout particulièrement parce qu'il s ' agit d'une directive fixant des normes minimales , par exemple concernant le niveau de rémunération et le délai de la période qui suit immédiatement l'accouchement .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Vergütung	(in ca. 21% aller Fälle)	αμοιβή Diese Grundsätze umfassen erstens die Vergütung jener , die Anspruch auf Vergütung für künstlerische Werke und für neue Ideen haben . Zweitens umfassen sie das Recht auf Zugang zu diesen Werken ; drittens die Rechte von Bibliotheken und anderen Institutionen , vor allem Bildungseinrichtungen , auf Nutzung dieser Werke zu Forschungszwecken ; viertens die Möglichkeit von Ausnahmeregelungen für die Urheberrechtsgesetzgebung , um Bürger mit Behinderungen vor Diskriminierung zu schützen und den Fortbestand von Bildungseinrichtungen zu sichern . Στις αρχές αυτές περιλαμβάνεται , καταρχήν , αμοιβή για όσους δικαιούνται αμοιβή δημιουργικού έργου και πρωτότυπων ιδεών · δεύτερον , το δικαίωμα πρόσβασης σ ' αυτά τα έργα · τρίτον , τα δικαιώματα των βιβλιοθηκών και άλλων ιδρυμάτων , ιδιαίτερα εκπαιδευτικών ιδρυμάτων , να κάνουν χρήση αυτών των έργων για ερευνητικούς σκοπούς · και τέταρτον η εισαγωγή στη νομοθεσία πνευματικής ιδιοκτησίας μιας σειράς εξαιρέσεων ώστε να διασφαλιστεί η δίκαιη αντιμετώπιση των ατόμων με ειδικές ανάγκες και ότι τα εκπαιδευτικά ιδρύματα θα μπορούν να συνεχίσουν το έργο τους .
Vergütung	(in ca. 15% aller Fälle)	αποζημίωση Reparaturklauseln schaffen keine vertragliche Bindung zwischen dem Rechtsinhaber und dem Nachbauer , der sich darauf beschränkt , eine Vergütung ohne jegliche Garantie in bezug auf verkaufte Stückzahlen und tatsächliche Bezahlung zu bieten . Οι ρήτρες σχετικά με τις επισκευές δεν θεσμοθετούν κανένα συμβατικό θεσμό ανάμεσα στο δικαιούχο και στον τρίτο , περιορίζονται σε αποζημίωση χωρίς να υπάρχει καμμία εγγύηση ως προς τον όγκο προς πώληση και την συντελεσθείσα πληρωμή .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Vergütung	(in ca. 56% aller Fälle)	remunerazione Diese Grundsätze umfassen erstens die Vergütung jener , die Anspruch auf Vergütung für künstlerische Werke und für neue Ideen haben . Zweitens umfassen sie das Recht auf Zugang zu diesen Werken ; drittens die Rechte von Bibliotheken und anderen Institutionen , vor allem Bildungseinrichtungen , auf Nutzung dieser Werke zu Forschungszwecken ; viertens die Möglichkeit von Ausnahmeregelungen für die Urheberrechtsgesetzgebung , um Bürger mit Behinderungen vor Diskriminierung zu schützen und den Fortbestand von Bildungseinrichtungen zu sichern . Tali principi comprendono , innanzi tutto , la remunerazione per coloro che hanno un titolo di remunerazione per le opere creative e per nuove idee . In secondo luogo , il diritto di accesso a tali opere ; terzo , i diritti delle biblioteche e di altre istituzioni , in particolare istituzioni nell ' ambito dell ' istruzione , di utilizzare tali opere a fini di ricerca ; quarto , l' introduzione di una serie di eccezioni alla legislazione sul diritto d' autore per fare in modo che i disabili non siano ingiustamente discriminati e per garantire il futuro delle istituzioni nell ' ambito dell ' istruzione .
Vergütung	(in ca. 15% aller Fälle)	retribuzione Schließlich ist ein ethischer Code erforderlich , um den Skandal zu beenden , der darin besteht , dass im Norden eine Einstellungspraxis nach einem Zweiklassenprinzip hinsichtlich Beschäftigungsbedingungen und Vergütung erfolgt . Infine , occorre un codice etico che permetta di rimediare allo scandalo del sistema a due livelli , esistente al nord , per l’assunzione in termini di livello e di retribuzione .
Kommen wir zur Vergütung .	(in ca. 84% aller Fälle)	Veniamo ora alla retribuzione .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Vergütung	(in ca. 26% aller Fälle)	vergoeding Sie wissen , daß wir eine rotierende Ausbildung eingerichtet haben , bei der es sich auch um ein sehr interessantes Erziehungs - und Ausbildungssystem handelt . Sie machen Ihre Ausbildung in einem anderen Staat der Union , Sie erhalten eine kleine Vergütung , und natürlich kommen Sie mit dem Steuersystem des Staates , wo sie ihre Lehre absolvieren , in Konflikt . U weet dat wij het roterend leerlingstelsel hebben opgezet dat ook een zeer interessant systeem is op het gebied van onderwijs en opleiding : u volgt uw stage in een andere lidstaat van de Unie , u ontvangt hiervoor een kleine vergoeding en natuurlijk stuit u dan op het belastingstelsel van de lidstaat waarin u uw stage volgt .
Vergütung	(in ca. 21% aller Fälle)	beloning Das Urheberrecht sichert dem Urheber eine angemessene Vergütung , ohne diese Grundsätze in Frage zu stellen . Via het auteursrecht krijgt de auteur zijn of haar beloning zonder dat deze principes in het geding komen .
Vergütung	(in ca. 19% aller Fälle)	bezoldiging Wir können aber das Problem nur lösen , wenn wir über die Vergütung reden . Het probleem kan echter slechts worden opgelost door over de bezoldiging te praten .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Vergütung	(in ca. 45% aller Fälle)	remuneração Förderfähig sollten künftig auch öffentliche Akteure und Erzeugergemeinschaften sein , indem auf eine gebietsspezifische Vergütung umgestellt wird und sowohl in situ als auch ex situ erfolgende Erhaltungsmaßnahmen für eine Finanzierung in Frage kommen . A elegibilidade deve ser alargada a agentes públicos e grupos de produtores , passando por uma remuneração de base territorial e incluindo medidas de conservação .
Vergütung	(in ca. 8% aller Fälle)	uma remuneração
Vergütung (	(in ca. 100% aller Fälle)	remuneração (

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Vergütung	(in ca. 26% aller Fälle)	lön Tatsache ist , daß alle Mitglieder dieses Hauses dieselbe Vergütung erhalten sollten . Det borde vara givet att ledamöterna skall få samma lön .
Vergütung	(in ca. 22% aller Fälle)	ersättning Wir können dem kurzfristig vorgelegten Änderungsantrag ( 41 ) der GUE/NGL-Fraktion über die zwangsweise Verkürzung der Arbeitszeit nicht zustimmen , der die individuelle Wahlfreiheit ebenso wie die Vergütung eingeschränkt hätte , und wir lehnen auch den Änderungsantrag 45 dieser Fraktion bezüglich eines EU-weiten Mindestlohns ab , da dieses Thema , wie der Vertrag bestätigt , Sache der EU-Mitgliedstaaten ist , nicht in den Zuständigkeitsbereich der EU fällt und somit nicht in diesen Bericht gehört . Vi kan inte godta sista minuten-ändringsförslaget ( 41 ) från GUE/NGL-gruppen om en tvångsförkortning av arbetstiden , vilket skulle begränsa individuella val och individuell ersättning . Vi kan inte heller godta deras ändringsförslag 45 om en unionsomfattande minimilön , eftersom fördraget slår fast att detta är en fråga för EU : s medlemsstater , att den inte ligger inom EU : s behörighet och inte har i det här betänkandet att göra .
Vergütung	(in ca. 9% aller Fälle)	ersättningar Es ist nicht nur eine Frage der Vergütung . Det handlar inte om ett enkelt beslut om ersättningar .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Vergütung	(in ca. 51% aller Fälle)	remuneración Die GAP muß durch Gewährleistung einer gerechten Vergütung für die landwirtschaftliche Tätigkeit , durch eine Umverteilung der finanziellen Mittel zugunsten der am wenigsten entwickelten Regionen , durch Einführung einer erneuerten Gemeinschaftspräferenz , durch eine Modulierung und durch die Festlegung einer Obergrenze der Agrarbeihilfen gerechter gestaltet werden , um sowohl eine übermäßige Intensivierung als auch eine Verödung , die beide der Umwelt abträglich sind , zu bekämpfen . Es preciso hacer que la PAC sea más equitativa garantizando una remuneración justa del trabajo agrícola , una redistribución de los recursos en favor de las regiones menos desarrolladas , la instauración de una preferencia comunitaria renovada , una modulación y un techo de las ayudas agrícolas , con el fin de luchar a la vez contra la intensificación excesiva y la desertificación , ambas perjudiciales para el medio ambiente .
Vergütung	(in ca. 8% aller Fälle)	la remuneración
Kommen wir zur Vergütung .	(in ca. 98% aller Fälle)	Pasemos a la remuneración .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Vergütung	(in ca. 46% aller Fälle)	odměnu Aber der zweite , und möglicherweise wichtigste Punkt mit Hinblick darauf , was diese Richtlinie bewirkt , ist , dass zum ersten Mal die Beiträge von Studiomusikern berücksichtigt werden , indem ein Fonds gegründet wird , damit sie einen Gewinn und eine Vergütung für ihre Arbeit - die von vielen Leuten über Jahre hinweg ausgenutzt wurde - zu erhalten , wofür sie bisher vielleicht mit etwas Glück nur eine einmalige Zahlung erhalten . Druhý bod , pokud jde o to , co tato směrnice upravuje - a možná nejdůležitější - je však to , že je zde poprvé uznán příspěvek studiových hudebníků a je ustanoven fond , který jim umožní zajistit , aby získali zisk či odměnu za svou práci , kterou lidé po dlouhou dobu využívali a za niž tito hudebníci obdrželi , pokud vůbec , nanejvýš jednorázovou platbu .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen