Zugleich

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (5)
• Englisch (5)
• Estnisch (2)
• Finnisch (8)
• Französisch (5)
• Griechisch (5)
• Italienisch (10)
• Lettisch (4)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (8)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (7)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Zugleich	(in ca. 24% aller Fälle)	В същото време
Zugleich	(in ca. 20% aller Fälle)	Същевременно Zugleich sollte die Europäische Union den Kopten , die sich in Gefahr befinden , aktiv zur Seite stehen und sie vorübergehend in ein sicheres Land umsiedeln . Същевременно Европейският съюз следва да помогне активно на онези копти , които са изложени на риск , да се преместят временно в безопасна държава .
Zugleich	(in ca. 14% aller Fälle)	В същото

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Zugleich	(in ca. 68% aller Fälle)	Samtidig samtidig Zugleich haben wir festgestellt , und ich muß schon sagen , in einigen der soeben gestellten Fragen ging es doch wieder ziemlich durcheinander , daß die Kommission für ihre Ernennungen verantwortlich zeichnet und wir als Parlament nicht an die Stelle der Kommission treten wollen . Sicherlich nicht bei eventuellen Ernennungen , denn dann werfen wir erneut alles durcheinander , und einige der Fragen schienen mir schon wieder ein wenig in diese Richtung zu zielen . Samtidig har vi også fastslået , og jeg må sige , at det i en række af de spørgsmål , der netop er stillet , blev blandet noget sammen , at Kommissionen er ansvarlig for sine udnævnelser , og at Parlamentet ikke ønsker at sætte sig på Kommissionens stol . Bestemt ikke ved eventuelle udnævnelser , for så blander vi på ny det hele sammen , og nogle af spørgsmålene , mener jeg , gik for meget i den retning .
Zugleich	(in ca. 3% aller Fälle)	Samtidig er
Zugleich	(in ca. 2% aller Fälle)	må Zugleich müssen wir feststellen , daß die Konkurrenz für unsere Tourismusindustrie aufgrund der Währungsverluste in manchen Ländern Südostasiens wachsen wird . Samtidig må vi fastslå , at devalueringen i en række lande i Sydøstasien bevirker , at konkurrencen for vores turistindustri øges endnu mere .
Zugleich	(in ca. 2% aller Fälle)	Samtidig skal
Zugleich ist diese Beziehung wichtig	(in ca. 81% aller Fälle)	Samtidig er dette forhold vigtigt

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Zugleich	(in ca. 19% aller Fälle)	At Zugleich freue ich mich , dass wir heute alle gemeinsam eine Entschließung zu der schrecklichen Situation in Pakistan einbringen werden . At the same time , I am pleased that we are jointly tabling a resolution today about the dreadful situation in Pakistan .
Zugleich	(in ca. 10% aller Fälle)	same time
Zugleich	(in ca. 7% aller Fälle)	At the same
Zugleich	(in ca. 5% aller Fälle)	At the same time ,
Zugleich ist Handeln gefragt .	(in ca. 70% aller Fälle)	We also need acts .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Zugleich	(in ca. 53% aller Fälle)	Samal ajal
Zugleich	(in ca. 19% aller Fälle)	Samal Zugleich verstärken die NATO und die Europäische Union ihre Interventionen in diesem Gebiet . Samal ajal tõhustavad NATO ja Euroopa Liit piirkonnas oma sekkumistegevust .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Zugleich	(in ca. 52% aller Fälle)	Samalla samalla Zugleich wissen wir , dass die billigste Energie diejenige ist , die nicht ausgeschöpft wird und daher müssen wir vernünftig denken . Samalla tiedämme , että halvin energia on energiaa , jota ei ole käytetty loppuun , joten meidän on oltava järkeviä .
Zugleich	(in ca. 9% aller Fälle)	Samaan aikaan
Zugleich	(in ca. 5% aller Fälle)	Samanaikaisesti Zugleich wird durch die vorgeschlagenen Maßnahmen zur generellen Verringerung des Wachstums der Tierhaltung der Umgang der Europäischen Union mit anderen Mitgliedstaaten auf inakzeptable Weise nivelliert . Samanaikaisesti ei voida hyväksyä sitä , että esitetyillä kattavilla ja karjankasvatuksen kasvua supistavilla toimenpiteillä Euroopan unioni kohtelee kaikkia jäsenvaltioita saman mittapuun mukaan .
Zugleich	(in ca. 4% aller Fälle)	Samaan Zugleich hat der Konflikt zwischen Israel und Palästina die gesamte Entwicklungsdynamik blockiert , indem er die gesamte Aufmerksamkeit in dieser Region auf sich zog . Samaan aikaan Israelin ja Palestiinan välinen konflikti on lukkiuttanut globaalin kehityksen paikalleen viemällä kaiken huomion tällä alueella .
Zugleich ist Handeln gefragt	(in ca. 94% aller Fälle)	Tarvitsemme myös tekoja
Zugleich ist diese Beziehung wichtig	(in ca. 100% aller Fälle)	Samalla suhde on kuitenkin merkittävä
Zugleich ist Handeln gefragt .	(in ca. 98% aller Fälle)	Tarvitsemme myös tekoja .
Zugleich sollten Dopplungen vermieden werden	(in ca. 62% aller Fälle)	Myös päällekkäisyyttä pitäisi välttää .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Zugleich	(in ca. 14% aller Fälle)	Parallèlement Zugleich hat die Verbrennung im Hinblick auf das Recycling eine kontraproduktive Wirkung . Parallèlement , l'incinération n'incite pas au recyclage .
Zugleich	(in ca. 7% aller Fälle)	Parallèlement ,
Zugleich	(in ca. 6% aller Fälle)	même temps
Zugleich	(in ca. 5% aller Fälle)	même temps ,
Zugleich ist Handeln gefragt	(in ca. 81% aller Fälle)	Il faut également des actes

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Zugleich	(in ca. 23% aller Fälle)	Ταυτόχρονα Zugleich muss Serbien jedoch nach wie vor wichtige Reformen durchführen . Ταυτόχρονα , η Σερβία πρέπει ακόμη να υλοποιήσει σημαντικές μεταρρυθμίσεις .
Zugleich	(in ca. 22% aller Fälle)	Συγχρόνως Zugleich ist es eindeutig in unserem eigenen strategischen Interesse , den Verhandlungsprozess fortzusetzen . Συγχρόνως , η συνέχιση της διαδικασίας διαπραγμάτευσης εξυπηρετεί σαφώς τα στρατηγικά μας συμφέροντα .
Zugleich	(in ca. 12% aller Fälle)	Ταυτόχρονα ,
Zugleich	(in ca. 7% aller Fälle)	Την ίδια
Zugleich	(in ca. 5% aller Fälle)	Συγχρόνως ,

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Zugleich	(in ca. 12% aller Fälle)	contempo Zugleich hindert aber nichts die Mitgliedstaaten , solche Aufschläge zu verbieten oder zu begrenzen . Al contempo , nulla impedisce agli Stati membri di vietare o limitare tali maggiorazioni .
Zugleich	(in ca. 8% aller Fälle)	Al Zugleich hindert aber nichts die Mitgliedstaaten , solche Aufschläge zu verbieten oder zu begrenzen . Al contempo , nulla impedisce agli Stati membri di vietare o limitare tali maggiorazioni .
Zugleich	(in ca. 6% aller Fälle)	Nel contempo nel contempo
Zugleich	(in ca. 6% aller Fälle)	Allo stesso tempo
Zugleich	(in ca. 6% aller Fälle)	Al contempo
Zugleich	(in ca. 5% aller Fälle)	Al tempo stesso al tempo stesso
Zugleich	(in ca. 4% aller Fälle)	stesso tempo
Zugleich	(in ca. 4% aller Fälle)	Allo stesso
Zugleich	(in ca. 3% aller Fälle)	Al tempo
Zugleich	(in ca. 3% aller Fälle)	Allo Zugleich jedoch sollte dieses Haus die nationalen Parlamente daran erinnern , dass sie Abgeordnete entsenden müssen , die direkt ins Europäische Parlament gewählt wurden , und dass wir hier im Parlament beabsichtigen , das europäische Wahlsystem zu ändern , um das europäische Wahlmodell mit einem einheitlichen , supranationalen System für die Abgeordnetenwahl auszustatten . Allo stesso tempo però , questa Assemblea deve ricordare ai parlamenti nazionali il dovere di inviare deputati che sono stati direttamente eletti al Parlamento europeo e che qui in Parlamento abbiamo intenzione di procedere ad una revisione del sistema elettorale europeo al fine di dotare il modello elettorale europeo di un sistema unificato e sovranazionale per l'elezione dei suoi membri .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Zugleich	(in ca. 30% aller Fälle)	Vienlaikus Zugleich wird die Produktionswirtschaft von in die Höhe schnellenden Futterpreisen untergraben , da die EU die Einfuhr von Futtermitteln verhindert , die unsere Wettbewerberländer benötigen . Vienlaikus ražošanas struktūru grauj skarbas lopbarības cenas , jo ES neļauj importēt pārtiku , kas ir nepieciešama mūsu konkurējošajām valstīm .
Zugleich	(in ca. 11% aller Fälle)	Tajā pašā laikā
Zugleich	(in ca. 7% aller Fälle)	Tajā pašā
Zugleich	(in ca. 6% aller Fälle)	laikā Zugleich müssen wir aber allgemeine Maßnahmen ergreifen , die der Roma-Bevölkerung insgesamt helfen ; sie sind eine der Gemeinschaften , die unter schlimmster Diskriminierung leiden , und daher wird jede Anti-Diskriminierungspolitik eine Hilfe für sie sein . Tajā pašā laikā mums tomēr ir jāuzsāk kopēja rīcība , kuras labuma guvēji būs romu iedzīvotāji kopumā ; viņi ir kopiena , kas pakļauta visļaunākajai diskriminācijai , tāpēc ikviens pretdiskriminācijas politikas pasākums viņiem palīdzēs .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Zugleich	(in ca. 26% aller Fälle)	Kartu Zugleich kann aber auch nicht alles durch Rechtsvorschriften geregelt werden . Kartu ne viską galima išspręsti teisės aktais .
Zugleich	(in ca. 13% aller Fälle)	Tuo pačiu metu
Zugleich müssen Staatsfinanzen konsolidiert werden	(in ca. 100% aller Fälle)	Kartu reikia įtvirtinti valstybių finansus
Zugleich ist diese Beziehung wichtig	(in ca. 88% aller Fälle)	Tačiau šie santykiai svarbūs

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Zugleich	(in ca. 64% aller Fälle)	Tegelijkertijd Zugleich muß die Union ihrerseits dem Finanzierungsbedarf , der sich aus den bereits von mir genannten Erdbeben in der Türkei und Griechenland und der Lage in Ost-Timor ergibt , insbesondere in Form von humanitärer Hilfe entsprechen . Tegelijkertijd dient de Unie voor een deel bij te dragen aan de financieringsbehoeften ten gevolge van de aardbevingen in Turkije en Griekenland en de gebeurtenissen op Oost-Timor , met name waar het gaat om humanitaire hulp .
Zugleich	(in ca. 6% aller Fälle)	Tegelijk Zugleich schlägt sie als Strategie für die sich herausbildende neue wirtschaftliche und soziale Realität vor , auf regionaler und internationaler Ebene Einsicht in die angebliche Notwendigkeit zu zeigen , die imperialistischen Verbände zu akzeptieren und zu reformieren . Tegelijk worden de vermeende noodzakelijke aanvaarding en hervorming van de kapitalistische organen in het licht van de nieuwe economische en maatschappelijke realiteit voorgesteld als strategie op regionaal en internationaal niveau .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Zugleich	(in ca. 65% aller Fälle)	Jednocześnie Zugleich müssen wir China , so wie jedem anderem Staat , das Recht zubilligen , geeignete Maßnahmen zu ergreifen , um das Leben , die Freiheit und das Vermögen seiner Einwohner sowie das öffentliche Wohl zu schützen . Jednocześnie musimy uznać prawo Chin i każdego innego państwa do podjęcia odpowiednich kroków w celu ochrony życia , wolności i losu obywateli , jak i dobra publicznego .
Zugleich ist diese Beziehung wichtig	(in ca. 100% aller Fälle)	Jednocześnie jest to ważna relacja
Zugleich müssen Staatsfinanzen konsolidiert werden	(in ca. 90% aller Fälle)	Jednocześnie trzeba skonsolidować finanse publiczne

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Zugleich	(in ca. 21% aller Fälle)	Ao mesmo
Zugleich	(in ca. 17% aller Fälle)	Ao mesmo tempo
Zugleich	(in ca. 9% aller Fälle)	Simultaneamente Zugleich ist dafür gesorgt , dass wir einen besseren Einblick in die tatsächliche Situation von Männern und Frauen beim Zugang zum Arbeitsmarkt erlangen und über aussagekräftigeres , aktualisiertes statistisches Material verfügen können . Simultaneamente , o relatório implica que teremos uma melhor compreensão da situação real , no que diz respeito à participação de homens e mulheres , e que podemos dispor de estatísticas melhores e mais actualizadas .
Zugleich	(in ca. 8% aller Fälle)	Ao Zugleich hat die Kommission jedenfalls alles Notwendige unternommen , um die Verhandlungen in Gang zu halten , und das wird sie auch künftig tun , sollte sich an der jetzigen Situation nichts ändern . Ao mesmo tempo , a Comissão dispõe , em todo o caso , de tudo quanto é necessário para manter o ritmo das negociações , coisa que continuará a fazer se a situação se mantiver como se encontra presentemente .
Zugleich	(in ca. 7% aller Fälle)	Ao mesmo tempo ,

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Zugleich	(in ca. 22% aller Fälle)	În acelaşi
Zugleich	(in ca. 19% aller Fälle)	În acelaşi timp
Zugleich	(in ca. 14% aller Fälle)	În acelaşi timp ,
Zugleich	(in ca. 10% aller Fälle)	În același

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Zugleich	(in ca. 63% aller Fälle)	Samtidigt samtidigt Zugleich müssen wir eine Lösung finden , die den Sektor wirksam dazu ermuntert , die Luftverschmutzung zu reduzieren . Samtidigt måste vi hitta en lösning som effektivt uppmuntrar sektorn att minska luftföroreningarna .
Zugleich	(in ca. 4% aller Fälle)	Samtidigt har
Zugleich	(in ca. 3% aller Fälle)	Samtidigt måste
Zugleich ist diese Beziehung wichtig	(in ca. 93% aller Fälle)	Samtidigt är denna relation viktig
Zugleich ist Handeln gefragt .	(in ca. 67% aller Fälle)	Vi behöver också handlingar .
Zugleich sollten Dopplungen vermieden werden	(in ca. 57% aller Fälle)	Samtidigt bör dubbelarbete undvikas
Zugleich sollten Dopplungen vermieden werden	(in ca. 41% aller Fälle)	Samtidigt bör dubbelarbete undvikas .
Zugleich ist Handeln gefragt .	(in ca. 29% aller Fälle)	behöver också handlingar .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Zugleich	(in ca. 66% aller Fälle)	Zároveň zároveň Zugleich müssen wir alle Maßnahmen ergreifen , die sicherstellen , dass die Herangehensweise der Europäischen Union in dieser Angelegenheit nicht unseren Menschenrechtsverpflichtungen und eigenen Gesetzen konträr läuft . Zároveň musíme podniknúť všetky kroky , aby sme zaistili , že prístup Európskej únie bude v súlade s našimi záväzkami v oblasti ľudských práv a s našimi vlastnými právnymi predpismi .
Zugleich müssen Staatsfinanzen konsolidiert werden	(in ca. 91% aller Fälle)	Zároveň treba skonsolidovať verejné financie

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Zugleich	(in ca. 36% aller Fälle)	Hkrati Zugleich sind wir daran interessiert , dass die EU eine verantwortliche Haushaltspolitik verfolgt , und wir begrüßen daher die Passagen , in denen es heißt , dass wir auch weiterhin negative Prioritäten ermitteln und bewerten . Hkrati smo naklonjeni tudi temu , da bi EU zasledovala odgovorno proračunsko politiko in zato pozdravljamo odstavke , ki navajajo tudi , da bomo še naprej ugotavljali in ocenjevali negativne prednostne naloge .
Zugleich	(in ca. 15% aller Fälle)	Obenem Zugleich ist die Welt Zeuge der Problematik , mit der dieses Land als Folge der Seepiraterie und deren Auswirkungen auf die Schifffahrt in den Gewässern vor Somalia zu kämpfen hat . Obenem je cel svet priča problemom , ki jih tej državi povzroča piratstvo na morju in njegov vpliv na pomorski promet v širših vodah okrog Somalije .
Zugleich	(in ca. 9% aller Fälle)	Hkrati pa
Zugleich	(in ca. 4% aller Fälle)	Istočasno Zugleich ist die Tatsache , dass Russland den Einwohnern von Abchasien und Ossetien die russische Staatsbürgerschaft verliehen hat , ein klarer Nachteil für die georgischen Bürger , da es bisher noch kein Visumabkommen mit der EU gibt , obwohl wir vorher von einer Vertreterin der Kommission gehört haben , dass diesbezüglich Maßnahmen unternommen werden . Istočasno dejstvo , da je Rusija dala državljanstvo prebivalcem Abhazije in Osetije , spravlja državljane Gruzije v slabši položaj , saj z EU še ni bil sklenjen sporazum o vizumih , čeprav smo prej slišali predstavnico Komisije reči , da se v tej smeri sprejemajo ukrepi .
Zugleich ist diese Beziehung wichtig	(in ca. 89% aller Fälle)	Obenem je ta odnos pomemben

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Zugleich	(in ca. 20% aller Fälle)	Al mismo tiempo
Zugleich	(in ca. 19% aller Fälle)	Al mismo
Zugleich	(in ca. 10% aller Fälle)	Al Zugleich ist der erklärte Wille zur Koordinierung unserer Steuerpolitiken zu spüren . Al mismo tiempo , se desprende una voluntad clara de coordinar nuestras políticas fiscales .
Zugleich	(in ca. 10% aller Fälle)	Al mismo tiempo ,
Zugleich	(in ca. 3% aller Fälle)	mismo tiempo ,
Zugleich	(in ca. 3% aller Fälle)	mismo tiempo
Zugleich ist Handeln gefragt .	(in ca. 96% aller Fälle)	Necesitamos también actos .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Zugleich	(in ca. 47% aller Fälle)	Zároveň zároveň Zugleich bedaure ich , dass diese Angelegenheit in der Rede von Herrn López Garrido nicht mit einem Wort erwähnt wurde . Zároveň je mi líto , že pan López Garrido tuto otázku ve svém projevu zcela ignoroval .
Zugleich	(in ca. 15% aller Fälle)	Současně Zugleich sehen wir und verurteilen wir die schwer wiegenden Verletzungen der Menschenrechte in der Region , einschließlich der Rekrutierung von Kindersoldaten und der weit verbreiteten sexuellen Gewalt . Současně si uvědomujeme a odsuzujeme závažná porušování lidských práv , ke kterým v oblasti dochází - včetně náboru dětských vojáků a rozšířeného sexuálního násilí .
Zugleich	(in ca. 6% aller Fälle)	Zároveň je

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Zugleich	(in ca. 51% aller Fälle)	Ugyanakkor Zugleich müssen wir akzeptieren , dass einige dieser Technologien noch weiterentwickelt werden müssen , da sie momentan zum Teil noch an ihre Grenzen stoßen . Das ist bei den Batterien der Fall , bei der Aufladung oder auch bei dem Aspekt , den Herr Zasada angesprochen hat , nämlich der Geräuschlosigkeit und den Gefahren , die daraus für Fußgänger entstehen können . Ugyanakkor azt is be kell látnunk , hogy ezen technológiai megoldások némelyikét fejleszteni kell , mert még nem tökéletesen megoldottak , mint például az akkumulátorok és a feltöltés kérdése , vagy a Zasada úr figyelmeztetésében említett zajmentes működés és annak veszélye a járókelőkre nézve .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen