Häufigste Wörter

anvertraut

Übersicht

Wortart Keine Daten
Numerus Keine Daten
Genus Keine Daten
Worttrennung Keine Daten

Übersetzungen

Deutsch Häufigkeit Bulgarisch
anvertraut
 
(in ca. 65% aller Fälle)
възлага
de Das ist ein Ziel , das der Vertrag von Lissabon zu einem Großteil dem Parlament anvertraut .
bg Това е цел , която Договорът от Лисабон до голяма степен възлага на Парламента .
Deutsch Häufigkeit Englisch
anvertraut
 
(in ca. 29% aller Fälle)
entrusts
de Er kann zu Recht verlangen , dass die europäischen Institutionen , denen er sein Geld anvertraut , sorgsam damit umgehen , und wenn es denn zu Betrügereien kommt , diese aufgedeckt und geahndet werden .
en He has every right to demand that the European institutions to which he entrusts his money will handle it carefully and that , should frauds be committed , these will be detected and punished .
anvertraut
 
(in ca. 27% aller Fälle)
entrusted
de Wir geben das Geld der Steuerzahler aus ; sie haben uns ihr Geld anvertraut , und sie erwarten zu Recht positive Resultate bei einem kostenwirksamen Umgang damit .
en We are dealing with taxpayers ' money ; they have entrusted their money to us and they rightly expect to see positive results within the context of overall value for money .
Deutsch Häufigkeit Niederländisch
anvertraut
 
(in ca. 45% aller Fälle)
toevertrouwd
de Die Bürgerinnen und Bürger haben uns das Recht anvertraut , in ihrem Sinne Autorität auszuüben .
nl De burgers hebben ons het recht toevertrouwd om namens hen de macht uit te oefenen .
Deutsch Häufigkeit Rumänisch
anvertraut
 
(in ca. 40% aller Fälle)
încredinţat
de Verfasser . - ( IT ) Herr Präsident , meine Damen und Herren , wir sprechen hier über ein Lager , das tatsächlich eine kleine Stadt von Menschen ist , die ihre Waffen auf der Basis einer schwierigen politischen Entscheidung niedergelegt haben . Es sind dies Menschen , die ihre Verteidigung der internationalen Gemeinschaft anvertraut haben .
ro autor - ( IT ) Dle preşedinte , doamnelor şi domnilor , discutăm aici despre o " tabără ” , care este , de fapt , un orăşel de oameni care au renunţat la arme , în baza unei decizii politice dificile ; oameni care , de fapt , şi-au încredinţat propria apărare comunităţii internaţionale .
anvertraut
 
(in ca. 25% aller Fälle)
încredinţează
de Das ist ein Ziel , das der Vertrag von Lissabon zu einem Großteil dem Parlament anvertraut .
ro Acesta este un obiectiv pe care Tratatul de la Lisabona îl încredinţează în mare parte Parlamentului .
Deutsch Häufigkeit Slowakisch
anvertraut
 
(in ca. 38% aller Fälle)
zveruje
de Das ist ein Ziel , das der Vertrag von Lissabon zu einem Großteil dem Parlament anvertraut .
sk Tento cieľ zveruje Lisabonská zmluva vo veľkej miere Parlamentu .
Deutsch Häufigkeit Slowenisch
anvertraut
 
(in ca. 40% aller Fälle)
zaupan
de Heute bin ich sehr froh darüber , dass unsere Verbesserungsvorschläge berücksichtigt wurden , einschließlich der Einführung eines ähnlichen Austauschsystems auf europäischer Ebene und die Garantie , dass die Folgeüberwachung europäischen Beamten anvertraut wird , denen es möglich sein muss , sich der Datenextraktion auf amerikanischem Boden zu widersetzen .
sl Danes sem vesela , da so bili upoštevani naši predlogi izboljšav , vključno z uvedbo podobnega sistema izmenjave na evropski ravni in jamstvom , da bo nadaljnji nadzor zaupan evropskim uradnikom , ki morajo biti sposobni nasprotovati zajemanju podatkov na tleh Združenih držav .

Häufigkeit

Das Wort anvertraut hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 27046. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 2.03 mal vor.

⋮
27041. Charlton
27042. Ansprechpartner
27043. Gyula
27044. Konstante
27045. hiermit
27046. anvertraut
27047. Erzherzogin
27048. unterstreichen
27049. Reformierte
27050. Treviso
27051. naturgemäß
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

  • anvertraut wurde
  • anvertraut hatte
  • anvertraut und
  • anvertraut worden
  • anvertraut , der
  • ihm anvertraut
  • anvertraut wurden
  • anvertraut ist
  • anvertraut , die
  • anvertraut . Die
  • anvertraut .
  • anvertraut hat

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Keine Daten

Ähnlich klingende Wörter

Keine Daten

Reime

Keine Daten

Unterwörter

Worttrennung

Keine Daten

In diesem Wort enthaltene Wörter

an vertraut

Abgeleitete Wörter

  • anvertrautes
  • anvertrauter

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn Kontext Beispiele
Film
  • Kommendeninhaber geworden waren , ihren Landvögten und Prokuratoren anvertraut . Somit wurde die Verwaltung unregelmäßig und verwahrlost
  • zurück . Die Boten , denen kostbare Waren anvertraut wurden , wurden unter Eid genommen . Langfristig
  • der Zuständigkeiten , die ihnen mit und mit anvertraut wurden , ist mit Finanztransfers verbunden . Die
  • Stellen . Der örtliche Betrieb war den Postanstalten anvertraut , die je nach ihrer Größe und Bedeutung
Film
  • Truppe verwendet ... und die Verwaltung zivilen Behörden anvertraut werde : « Ich habe jedoch die Pflicht
  • nicht Eigentümer des Lebens , das Gott uns anvertraut hat . Wir dürfen darüber nicht verfügen .
  • die Führung eines so großen Landes wie Russland anvertraut hat . Das betrachte ich als meinen größten
  • Kaiser hat mir die Verteidigung des Platzes Erfurt anvertraut . Ich werde seinen Erwartungen entsprechen , indem
Film
  • Eltern . Er wurde seinem Onkel in Augsburg anvertraut , der ihn nach Schulabschluss zum Theologiestudium an
  • Unterricht darüber hinaus wurde von vielen Eltern Privatlehrern anvertraut . 1670 wurde die Schule erweitert , ein
  • ( heute Juodkrantė in Litauen ) zur Erziehung anvertraut . Dort erhielt das Pflegekind zunächst Hausunterricht und
  • , der Obhut seiner fast völlig erblindeten Großmutter anvertraut , von 1892 bis 1896 das Gymnasium in
Film
  • entführt hatte und ihr einen streng geheimen Code anvertraut hatte . Während sie selbst den Sinn der
  • „ Trotzkist “ wird ihm jedoch keine Waffe anvertraut . Er muss zu den „ Schwarzen “
  • ohne dass sie ihr Geheimnis zu Lebzeiten jemandem anvertraut hatten . Die zuletzt Verstorbene aber fand keine
  • , so dass sie sich dem russischen Kommissar anvertraut . Doch noch ehe Michael verhaftet werden kann
Film
  • drei . Als Will sich endlich seinem Vater anvertraut und ihm gesteht , dass Ken noch am
  • Sandy versteht , trifft und ihm die Kinder anvertraut . Auch Aram hat gerade eine gescheiterte Ehe
  • Hannay nach Hause ein , wo sie ihm anvertraut , eine Spionin zu sein . Eine gewisse
  • , dass er dessen Frau Irene diesen Job anvertraut ! Nachdem sie all dies Charley erzählt hat
Psychologie
  • hatte ihm der Herzog auch sein großes Staatssiegel anvertraut , so dass er berechtigt war auch wichtige
  • stattdessen durch Übereinkunft einem Mann oder einer Versammlung anvertraut werden , so dass sich in diesem Zentrum
  • Denn jene Abgeordneten , denen man die Interessenvertretung anvertraut hatte , hatten sie wiederum enttäuscht . Viele
  • bei sich tragen , falls ihm das Diplomatengepäck anvertraut wird - er gilt aber nicht als diplomatischer
General
  • , wo letzterer als Oberst ein neues Jagdgeschwader anvertraut bekommt . Der Film schließt 1935 mit der
  • zusätzlich ein Regiment zu Ross von 1200 Mann anvertraut . Im selben Jahr führte er auch 7
  • erhielt er 1917 , als ihm ein Bataillon anvertraut wurde . Kurz darauf übergab man ihm eine
  • Ihm wurde daraufhin das 33 . Schwischtow Regiment anvertraut . Am 2 . September 1916 kam er
römisch-katholisch
  • den Schwestern die neu errichtete Herz-Jesu-Basilika in Antwerpen-Berchem anvertraut . Dort legten die ersten Schwestern der Kongregation
  • anderen Priestern , dem Kapitel , die Aufgabe anvertraut ist , an einer Kathedralkirche feierliche Gottesdienste zu
  • . Den Chorherren war die Seelsorge in Ehingen anvertraut und sie waren zum gemeinsamen Chorgebet in Erfüllung
  • eine Frauenkongregation gegründet , die den Äbten direkt anvertraut wurde . Ihre Ordensregeln und ihr Habit entsprach
Feldherr
  • bedeutenden Juristen Ulpian das Oberkommando über die Prätorianer anvertraut , doch gelang es nicht , die Truppe
  • , dem Mamaea das Oberkommando über die Prätorianer anvertraut hatte , musste bei einer Prätorianermeuterei in den
  • Sohn Antiochos auch der Oberbefehl über die Reiterei anvertraut wurde , dürfte dem Rechnung getragen haben .
  • Hephaistion und der ihm unterstehenden Abteilung der Hetairenreiterei anvertraut . Hephaistion musste nie Regierungsaufgaben übernehmen ; er
Politiker
  • Edelgas-Glühkathoden-Gleichrichter . Das Management war zunächst einem Rechtsanwalt anvertraut und von 1927 bis 1945 von Ing .
  • der Firma Siemens an der Franklinstraße in Charlottenburg anvertraut , ab 1905 leitete er zusammen mit Adolf
  • de Jong als Direktor die Leitung des Institutes anvertraut . Diese Position hatte er bis zu seiner
  • den Aufsichtsrat der Konsumgenossenschaft für Nürnberg und Fürth anvertraut . Josef Simon starb während des Gründungskongresses der
Eishockeyspieler
  • Organisationstalents und seines sportlichen Enthusiasmus schließlich den Vereinsvorsitz anvertraut . Nach Beendigung seiner aktiven Laufbahn war Blackmore
  • wurde die Auswertung des Epos der Universität Trier anvertraut . Die Altgermanistin Claudine Moulin hat nun eine
  • ihr das Finalspiel zwischen den USA und Brasilien anvertraut . Zwanzig Minuten vor dem regulären Ende der
  • 1993 , als ihm das Amt des Nationaltrainers anvertraut wurde . Nach zweieinhalb Jahren bzw . 54
Komponist
  • dem Alt und in der dritten dem Tenor anvertraut hatte . Die klagende Stimmung dieses Eingangschors wird
  • hat erzählenden Charakter und ist daher der Tenorstimme anvertraut , ähnlich dem Evangelisten in Bachs Oratorien und
  • und aufsteigenden Quinte beginnt , zunächst dem Violoncello anvertraut . Später folgt ein Streicher-Choral . Im oben
  • wenigen übrigen Solostellen waren wohl der ersten Violine anvertraut . Die zweite Suite enthält einige meisterhafte satztechnische
HRR
  • die Regentschaft in Tripolis übernahm , dem Hospitaliterorden anvertraut . 1171 hielt die Festung einer Belagerung durch
  • Jahr 964 wurde ihm erneut ein Gefangener Ottos anvertraut , diesmal König Berengar II . von Italien
  • Geschlecht stammte ; ihr war die Festung Cabrières anvertraut , die sie Theudebert übergab , nachdem ihr
  • von Pommern und seinem Bruder Barnim als Reichslehen anvertraut . Seinem Bruder , König Ferdinand I. übertrug
Mathematik
  • Dorf war , dem die Leitung der Ansiedlung anvertraut war . Es hat aber auch im Deutschen
  • Aufsicht über das Siegel als Symbol der Herrschermacht anvertraut wurde . Später wurde das Amt des Siegelbewahrers
  • errichtet und dem gleichzeitig gegründeten „ Heimgartenbund “ anvertraut . Sie heißt nach dem damaligen städtischen Kommunalreferenten
  • den Kreis übertragen , sondern den neuen Amtsvorstehern anvertraut . Diese wurden vom Kreistag für ihren Bezirk
Rom
  • vom Vater der künstlerischen Leitung durch Gregorio Pagani anvertraut , der ihn besonders nach Werken von Andrea
  • . Das Projekt wurde dem Architekten Marcello Piacentini anvertraut , der das Projekt dann auch im Juni
  • wurde der Obhut treuer sizilischer Anhänger des Kaisers anvertraut , zuerst Giovanni de Amato . Als dieser
  • einer Baukommission unter der Leitung von Francesco Bonomo anvertraut . Grund für die anfangs mühsam verlaufende Bebauung
Maler
  • Vermessen und Katalogisieren von Teilen der Kollektion ) anvertraut wurden . Nach dem Zweiten Weltkrieg studierte Becking
  • selbst aus , während seinem Sohn die Maurerarbeiten anvertraut waren . Das Theater war frei von historisierender
  • zusammen mit zwei anderen Schülern dem Hofstukkator Sonnenschein anvertraut , der Schloss Solitude ausschmückte . 1770 wurden
  • Sammlung stammen , die künstlerische Leitung Gurlitt selbst anvertraut werden . 1947 fand eine provisorische , 1948
Nordrhein-Westfalen
  • zur Ausbildung oder zur Betreuung in der Lebensführung anvertraut oder im Rahmen eines Dienst - oder Arbeitsverhältnisses
  • werden , denen der Schutz des Lebens anderer anvertraut ist oder denen es dienstlich oder beruflich obliegt
  • des Lebens anderer aus dienstlichen oder beruflichen Gründen anvertraut ist , bzw . denen die Abwendung von
  • Schutz des Leben aus dienstlichen oder beruflichen Gründen anvertraut wurde , erhalten die Rettungsmedaille nur dann ,
Roman
  • als Wesen erlebt , das dem Kind einerseits anvertraut ist und das andererseits als Beschützer des Kindes
  • eigene Schwäche erkennt und alles der göttlichen Güte anvertraut . Ihm wird durch Wächterengel , und besonders
  • und dessen Bildung einem unwissenden und abergläubischen Kapuziner anvertraut ist , nimmt eine entscheidende Wendung , als
  • lebendiges Wesen gesehen , das dem Kind einerseits anvertraut ist und das andererseits als Beschützer oder Spielgefährte
Adelsgeschlecht
  • , Berum , Greetsiel und Osterhusen zur Verwaltung anvertraut wurden . Im Jahre 1408 eroberte er zusammen
  • wurde die Aufsicht über Burgen und neugeschaffene Siedlungen anvertraut . Unter der Herrschaft der Askanier kam es
  • Herrschaft Rued im Aargau sowie das Amt Grüningen anvertraut . In der ersten Hälfte des 14 .
  • dem Amt die landesherrliche Verwaltung der Stadt Apolda anvertraut . Das Amt Heusdorf gehörte zum Herzogtum Sachsen-Weimar
Paris
  • den letzten Jahren der Führung von Laurent Lebrun anvertraut hat . Der Wein vom Château Olivier wurde
  • der Herzog Étienne-François de Choiseul dem Abbé Arnaud anvertraut hatte . Sein Einkommen verbesserte sich hierdurch auf
  • Jahre später dem Orgelbauer Dom Bedos de Celles anvertraut wurde . 1811 forderte Charles-François d’Aviau Du Bois
  • wurde daraufhin seinem Onkel Jean de La Rochefoucauld anvertraut , dem Abt von Marmoutier . Seine Ausbildung
Um unsere Webseite für Sie optimal zu gestalten und fortlaufend verbessern zu können, verwenden wir Cookies. Durch die weitere Nutzung der Webseite stimmen Sie der Verwendung von Cookies zu. Weitere Informationen zu Cookies erhalten Sie in unserer Datenschutzerklärung OK