eingefroren

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (3)
• Englisch (4)
• Estnisch (2)
• Finnisch (2)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (4)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
eingefroren	(in ca. 54% aller Fälle)	замразени Wann werden Sie letztlich darauf drängen , dass durch den Europäischen Gerichtshof Sanktionen verhängt werden , und was passiert mit den Strukturfonds , die aktuell noch eingefroren sind ? Кога най-сетне възнамерявате да настоявате за налагане на санкции от страна на Съда на ЕС и какво е положението със структурните фондове , които понастоящем все още са замразени ?

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
eingefroren	(in ca. 38% aller Fälle)	fastfrosset Ihre Vermögenswerte wurde eingefroren und der Kontakt zu ihrem eigenen Anwalt wurde ihr verwehrt . Hendes aktiver er blevet fastfrosset , og hun er blevet nægtet adgang til sin egen advokat .
eingefroren	(in ca. 21% aller Fälle)	indefrosset Die Kommission begrüßt den Vorschlag des Berichts , genau festzulegen , welche Verfahren die auf der Liste genannten Personen , Gruppen oder Organisationen befolgen müssen , wenn sie einen Antrag auf Streichung von der Liste derjenigen , deren Gelder und wirtschaftliche Ressourcen eingefroren sind , stellen wollen . Kommissionen bifalder forslaget i betænkningen om præcist at fastlægge , hvilke procedurer personerne , grupperne og organisationerne på listen skal følge , hvis de ønsker at indgive en begæring om annullering fra listen af de personer , hvis penge og økonomiske ressourcer er indefrosset .
eingefroren	(in ca. 19% aller Fälle)	fastfryses Sie werden nicht einmal angeklagt , sondern alle Mittel zu ihrer finanziellen Versorgung werden eingefroren . De bliver ikke engang anklaget for noget , men deres muligheder for at forsørge sig selv økonomisk fastfryses .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
eingefroren	(in ca. 78% aller Fälle)	frozen die Forschung zu " überzähligen " Embryonen ( die für die In-vitro-Fertilisation hergestellt wurden , deren Einpflanzung in die genetischen Eltern jedoch nicht möglich ist und die deshalb eingefroren wurden und vernichtet werden sollen ) research must be allowed on supernumary embryos , which are produced for the purpose of IVF but whose implantation is no longer possible for the genetic parents and are , consequently , frozen , eventually to be destroyed ;
eingefroren	(in ca. 8% aller Fälle)	frozen .
eingefroren .	(in ca. 62% aller Fälle)	frozen .
eingefroren werden	(in ca. 41% aller Fälle)	be frozen

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
eingefroren	(in ca. 31% aller Fälle)	külmutada Das Vermögen der Familien von Ben Ali und Trabelsi muss nicht nur überwacht werden , sondern auch eingefroren . Ben Ali ja Trabelsi perekonna varasid ei tohiks mitte ainult vaadelda , vaid need tuleks külmutada .
eingefroren werden	(in ca. 71% aller Fälle)	külmutada

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
eingefroren	(in ca. 39% aller Fälle)	jäädytetään Dort werden die Fische abgetaut , entgrätet , erneut eingefroren und zurück nach Europa geschickt . Siellä se sulatetaan , fileoidaan , jäädytetään uudelleen ja kuljetetaan takaisin Eurooppaan .
eingefroren	(in ca. 26% aller Fälle)	jäädytettiin Unter seinem Einfluss wurden die Löhne eingefroren , um zu ermöglichen , dass mit den Finanzprofiten ein wachsender Anteil des erzeugten Reichtums abgeschöpft wird . Hänen painostuksestaan palkat jäädytettiin , jotta yhä suurempi osa saavutetusta vauraudesta voitiin kanavoida taloudelliseen voittoon .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
eingefroren	(in ca. 36% aller Fälle)	gelés Alle ausländischen Guthaben Mugabes und seiner Familie sollten eingefroren werden . Tous les avoirs étrangers dont disposent Mugabe et sa famille doivent être gelés .
eingefroren	(in ca. 26% aller Fälle)	gelé Wir sprechen über alles Mögliche , nur nicht über die betroffenen Minderheiten . Daraus schließe ich , dass nicht nur der Konflikt , sondern in vielerlei Hinsicht auch unser Denken eingefroren ist . Nous ne parlons pas des minorités touchées , mais nous parlons de tout le reste . Je pense donc que le conflit n'est pas le seul à avoir gelé .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
eingefroren	(in ca. 48% aller Fälle)	παγώσει Daher glaube ich nicht , dass das Quotensystem in allen Mitgliedstaaten eingefroren werden sollte , sondern jeder Staat sollte entscheiden , wie die eigenen Quoten festzusetzen sind . Για τον λόγο αυτόν , δεν πιστεύω ότι το σύστημα ποσοστώσεων πρέπει να παγώσει σε όλα τα κράτη μέλη , αλλά κάθε κράτος πρέπει να αποφασίσει με ποιον τρόπο θα διαμορφώσει τις δικές του ποσοστώσεις .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
eingefroren	(in ca. 52% aller Fälle)	congelati Friedensgespräche zwischen Israel und Libanon , die seit 1996 eingefroren sind - sowie die Bedingungen , unter denen Israels Rückzug aus dem Libanon erreicht wird - , werden von besonderer Wichtigkeit für die Sicherheit des dort stationierten UNIFIL-Personals sein . I colloqui di pace tra Israele e Libano , congelati dal 1966 , e le condizioni in cui avverrà il ritiro di Israele dal Libano avranno un ' importanza particolare per la sicurezza del personale della Forza internazionale delle Nazioni Unite laggiù insediate .
eingefroren	(in ca. 16% aller Fälle)	congelato Nachdem der Ministerrat einige Wochen nach der Abstimmung im Parlament die diesbezüglichen Forschungsmittel zu Unrecht eingefroren hat , wurde er mit einem Bericht zu diesem Thema betraut . Dabei gab er vor , nach einem Kompromiss zu suchen , versuchte jedoch gleichzeitig mit seinen Änderungsanträgen , faktisch jegliche Forschung in diesem Bereich zu verhindern . Quando , qualche settimana dopo il voto del Parlamento , il Consiglio dei ministri ha ingiustamente congelato i fondi per la ricerca stanziati a questo scopo , l’onorevole Liese ha ereditato una relazione sullo stesso tema e , fingendo di cercare un compromesso , ha cominciato a presentare emendamenti volti ad impedire praticamente ogni forma di ricerca in questo settore .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
eingefroren	(in ca. 50% aller Fälle)	iesaldēts Die EU entschied die Aufnahme von Konsultationen nach Artikel 96 des Abkommens von Cotonou . Ferner wurde die EU-Entwicklungshilfe - ausgenommen humanitäre Hilfe und Unterstützungsleistungen für einen demokratischen Übergang - eingefroren . ES pieņēma lēmumu uzsākt apspriešanās procedūras saskaņā ar Kotonū nolīguma 96 . pantu , un ES attīstības atbalsts , ciktāl tas neskar humanitāro palīdzību un atbalstu demokrātiskam pārejas procesam , tika iesaldēts .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
eingefroren	(in ca. 31% aller Fälle)	įšaldytas Der Ausdruck eingefroren beinhaltet die Vorstellung einer Beschwichtigung . Žodis " įšaldytas " - tai nuolaidžiavimo politikos sąvoka .
eingefroren	(in ca. 29% aller Fälle)	įšaldyta Es hieß , dass 14 Kapitel wegen des Ankara-Protokolls eingefroren wurden . Buvo pasakyta , kad 14 skyrių įšaldyta dėl Ankaros protokolo .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
eingefroren	(in ca. 74% aller Fälle)	bevroren . Die Juniliste befürwortet die beiden UN-Resolutionen zu Darfur und zum Kongo , wodurch die Personen , die den Friedensprozess behindern , das humanitäre Völkerrecht oder die völkerrechtlich verankerten Menschenrechtsnormen verletzen bzw . gegen das Waffenembargo verstoßen , an der Einreise in oder Durchreise durch das Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten gehindert werden sollen , wobei auch die Gelder , finanziellen Vermögenswerte und wirtschaftlichen Ressourcen , die mit ihnen in Zusammenhang gebracht werden können , eingefroren werden . De Zweedse partij Junilistan steunt de beide resoluties van de VN , over respectievelijk Darfur en Congo , die inhouden dat personen die het vredesproces belemmeren , het humanitaire recht en mensenrechten schenden of het wapenembargo overtreden , het reizen via het grondgebied van de lidstaten moet worden ontzegd , en dat de tegoeden , activa en economische middelen die met hen in verband kunnen worden gebracht , moeten worden bevroren .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
eingefroren	(in ca. 31% aller Fälle)	zamrożenie Zusätzlich zu den UNO-Sanktionen verabschiedete die EU am 28 . Februar 2011 weitere restriktive Maßnahmen , zum Beispiel ein Embargo auf zu interner Repression verwendbare Ausrüstung und Reisebeschränkungen für eigenständig von der EU bezeichnete Personen , deren Vermögen eingefroren wird . Oprócz sankcji ONZ , 28 lutego przyjęliśmy dalsze środki ograniczające : embargo na sprzęt , który mógłby zostać wykorzystany do represji wewnętrznych , i niezależnie przyjęty wykaz osób , których dotyczą ograniczenia podróżowania oraz zamrożenie środków finansowych .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
eingefroren	(in ca. 34% aller Fälle)	congelados Frau Bonino , an die Kommission möchte ich die Frage richten : Was tun wir eigentlich im Augenblick mit den 220 Mio . ECU , die eingefroren sind ? Senhora Comissária Bonino , queria fazer a seguinte pergunta à Comissão : que estamos nós a fazer neste momento com os 220 milhões de ecus que foram congelados ?
eingefroren	(in ca. 16% aller Fälle)	congelamento Das Vermögen der Hamas wurde von der Europäischen Union eingefroren , und Vertreter der Europäischen Union werden sich erst dann mit Mitgliedern der Hamas-Führung treffen , wenn diese das Existenzrecht Israels anerkennt . O Hamas está sujeito ao congelamento de bens prescrito pela União Europeia , e os funcionários da União Europeia não terão quaisquer encontros com dirigentes do Hamas enquanto este não reconhecer o direito de Israel a existir .
eingefroren	(in ca. 12% aller Fälle)	congelado So haben einige im Grunde gesagt , dass der Pakt nicht tot sei , sondern eigentlich nur eingefroren , bis die reichen und mächtigen Länder entscheiden , dass er aufgetaut werden kann , weil ihre Probleme gelöst sind . É certo que há quem tenha dito que o Pacto não está morto , mas que está congelado , congelado até ao momento em que os países ricos e poderosos considerem que já pode ser descongelado porque os seus problemas estão resolvidos .
eingefroren	(in ca. 10% aller Fälle)	congelada Am 2 . Mai , einen Tag vor dem Internationalen Tag der Pressefreiheit , wurde das Bankkonto der moldauischen Zeitung " Jurnal de Chisnau " per Gerichtsbeschluss eingefroren . A 2 de Maio , apenas um dia antes do Dia Mundial da Liberdade de Imprensa , a conta bancária do jornal moldavo ' Jurnal de Chisnau ' foi congelada por ordem do tribunal .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
eingefroren	(in ca. 51% aller Fälle)	frysas Ich halte sie für exorbitant hoch , in manchen Fällen sogar für verschwenderisch , aber darum geht es hier nicht : Es geht darum , herauszufinden , ob wir den Mut haben , dafür zu stimmen , dass diese Ausgaben zumindest eingefroren werden . - Enligt min mening är de överdrivna och i vissa fall till och med extravaganta , men det är inte det som är viktigt här - vad det handlar om är att veta om vi har modet att rösta för att dessa kostnader åtminstone ska frysas .
eingefroren	(in ca. 13% aller Fälle)	frysta Dazu muss Vermögen konfisziert und eingefroren werden . Wir brauchen eine schlagkräftige Politik , die dafür sorgt , dass diejenigen , die süchtig sind oder anderweitig Drogenprobleme haben , Möglichkeiten erhalten , um ihre Sucht bzw . Drogenprobleme zu überwinden . Det innebär beslag av tillgångar och frysta tillgångar ; en stark politik för att se till att de som är beroende och de som hamnar i narkotikaproblem får tillräckligt stöd för att bli kvitt sitt beroende .
eingefroren werden	(in ca. 83% aller Fälle)	frysas

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
eingefroren	(in ca. 47% aller Fälle)	zmrazené Wir haben die Vertreter der Justiz und andere , die Maßnahmen gegen Aung San Suu Kyi involviert waren , auf die Liste der Personen gesetzt , denen Visa verweigert und deren Vermögen eingefroren werden . Mená predstaviteľov súdnej moci a iných , ktorí boli zapojení do konania proti Aun San Su Ťijovej , sme zaradili do zoznamu osôb , ktorým majú byť zamietnuté víza a ktorých aktíva majú byť zmrazené .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
eingefroren	(in ca. 28% aller Fälle)	zamrznjen Was das Assoziierungsabkommen angeht , meine Damen und Herren , Baroness Ashton - die leider nicht anwesend ist - , wann wird es eingefroren ? Kar zadeva pridružitveni sporazum , gospe in gospodje , baronica Ashton - ki je žal odsotna - kdaj bo zamrznjen ?

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
eingefroren	(in ca. 30% aller Fälle)	congelado Stattdessen wurden im Falle derjenigen , die sich auf die Richtlinie berufen haben , die Bezüge und die Laufbahn für zehn Jahre eingefroren und Rentenansprüche gestrichen . El resultado ha sido que aquellos que optaron por utilizar estos derechos han visto cómo su remuneración se ha congelado durante diez años , diez años de congelación de toda oportunidad de promoción profesional , y de anulación de sus derechos de jubilación .
eingefroren	(in ca. 25% aller Fälle)	congelados Ich unterstütze daher die Entschließung zur Abfallkrise in Kampanien , die von der Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) eingereicht wurde , und ich unterstütze die Forderung an die Kommission , die europäischen Mittel , die für die Bewirtschaftung und Entsorgung des Abfalls vorgesehen sind und nach Beginn des Vertragsverletzungsverfahrens gegen Italien eingefroren wurden , freizugeben . Por consiguiente , apruebo la resolución sobre la crisis de los residuos en Campania presentada por el Grupo del Partido Popular Europeo ( Demócrata Cristianos ) y apoyo la petición de la Comisión de que se liberen los fondos europeos apartados para ayudar a gestionar y eliminar los residuos , que fueron congelados tras la puesta en marcha del procedimiento de incumplimiento contra Italia .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
eingefroren	(in ca. 67% aller Fälle)	zmrazeny Das Sozialversicherungssystem wird ebenfalls abgeschwächt und Löhne und Renten eingefroren . Systém sociálního zabezpečení je také ničen a mzdy a důchody jsou zmrazeny .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen