Zwang

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (4)
• Estnisch (1)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Zwang	(in ca. 78% aller Fälle)	принуда Die EU übt Druck und Zwang aus , die Zeitpläne und den Inhalt der Abkommen zu akzeptieren , wobei für jedes Land separate Vereinbarungen und andere Bedingungen gelten . Натиск и принуда от страна на ЕС , за да се приемат графиците и съдържанието на споразуменията с отделни споразумения и различни условия за всяка страна .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Zwang	(in ca. 75% aller Fälle)	tvang Kein Element der EU-Politik hat jemals Quoten oder Zwang zur nationalen Aufnahme von Migranten enthalten . EU 's politik har aldrig omfattet kvoter eller tvang i forhold til national modtagelse af indvandrere .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Zwang	(in ca. 32% aller Fälle)	compulsion Wir glauben an Zusammenarbeit und nicht an Zwang ; daher haben wir gegen diesen Bericht gestimmt . We believe in cooperation rather than compulsion ; and therefore we voted against this report .
Zwang	(in ca. 24% aller Fälle)	coercion Die Erklärungen des niederländischen Ratsvorsitzes und der Kommission zu den Ergebnissen der Wahl stellen unserer Ansicht nach eine Fortsetzung von Druck und Zwang auf die Regierung von Belarus dar . The statement by the Dutch Presidency and the Commission on the results of the elections are , in our opinion , yet more pressure on and coercion of the government of Belarus .
Zwang	(in ca. 19% aller Fälle)	constraint Schließlich riskiert diese Koordinierung , die in Form einer konzertierten Aktion und gegenseitigem Austausch hätte von Nutzen sein können , zu einem Zwang und einem bürokratischen Marathon zu werden . Finally , this coordination which could have been very useful in terms of cooperation and mutual exchange , risks becoming a constraint and a bureaucratic marathon .
Zwang und	(in ca. 100% aller Fälle)	coercion and

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Zwang	(in ca. 57% aller Fälle)	sunduse Dies ist wichtig , denn zur Zeit liegt uns besonders die Gewährleistung einer gesunden Entwicklung , ohne Zwang bzw . negative Klischees oder eine Kriminalisierung der Kindheit am Herzen . See on tähtis , kuna see , mida praegu konkreetselt vajame , on terve arengu tagamine ilma sunduse , negatiivsete stereotüüpide või lapsepõlve kriminaliseerimiseta .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Zwang	(in ca. 16% aller Fälle)	pakottamista Menschenhandel ist mit Zwang , Gewalt , Täuschung und dem Missbrauch der Opfer verbunden und ist scharf zu verurteilen . Ihmiskauppaan liittyy uhrien pakottamista , väkivaltaa , harhaanjohtamista ja hyväksikäyttöä , eikä sitä voida missään tapauksessa hyväksyä .
Überzeugung ist besser als Zwang	(in ca. 100% aller Fälle)	Suostuttelu on voimankäyttöä parempi vaihtoehto
Das geht nicht durch Zwang	(in ca. 100% aller Fälle)	Muutosta ei saada aikaan pakottamalla

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Zwang	(in ca. 47% aller Fälle)	contrainte Ich hoffe , dass Sie die Werte der besten Sorte nordischer Demokratie respektieren : nicht mit Zwang sondern durch Zusammenarbeit . J'espère que vous respecterez les valeurs de la meilleure démocratie nordique : pas via la contrainte mais via la coopération .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Zwang	(in ca. 24% aller Fälle)	εξαναγκασμό Zu den Menschenrechten zählt auch das Recht der Frau , frei von Diskriminierung , Zwang und Gewalt darüber zu entscheiden , wie sie ihr Leben und ihre Familienplanung gestalten möchte . Στα ανθρώπινα δικαιώματα συγκαταλέγεται και το δικαίωμα της γυναίκας να αποφασίζει χωρίς διακρίσεις , εξαναγκασμό και βία πώς θέλει να διαμορφώσει τη ζωή της και τον οικογενειακό της προγραμματισμό .
Zwang	(in ca. 22% aller Fälle)	καταναγκασμός Wenn er nicht gewissermaßen als Zwang verstanden wird , sondern als Bereitschaft , als Möglichkeit , die von jedem Land genutzt werden soll , dann ist dieser Ansatz richtig . Η προσέγγιση αυτή είναι σωστή αν εκλαμβάνεται όχι σαν καταναγκασμός , αλλά σαν διάθεση , σαν δυνατότητα που πρέπει να αξιοποιηθεί από κάθε χώρα .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Zwang	(in ca. 46% aller Fälle)	coercizione Verlierer werden die Arbeiter , die Künstler und die menschliche Evolution selbst sein , weil unter dem Zwang von multinationalen Unternehmen die überwältigende Mehrheit von Akteuren und ausübenden Künstlern verpflichtet ist , all ihre Rechte als Gegenleistung für ein Almosen zu übergeben . Chi ci rimetterà saranno i lavoratori , gli artisti e la stessa evoluzione umana , poiché , sotto la coercizione delle multinazionali , la stragrande maggioranza degli artisti , degli interpreti e degli esecutori saranno obbligati a cedere tutti i loro diritti per due soldi .
Zwang	(in ca. 14% aller Fälle)	costrizione Sie spenden ihre Organe , weil es vielleicht ihr letzter Ausweg ist oder sie unter Zwang stehen , und damit verringern sie ihre Gesundheits - und Überlebenschancen . Queste possono donare i loro organi come ultima risorsa o sotto costrizione , riducendo e le loro possibilità di avere una buona salute e di sopravvivenza .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Überzeugung ist besser als Zwang	(in ca. 100% aller Fälle)	Pārliecināšana ir labāka par spēku

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Zwang	(in ca. 75% aller Fälle)	dwang Die Europäer sind solange vor einem derartigen Zwang geschützt , wie sie niemand drängen kann , im Ausland oder in einem anderen Sprachraum auf Arbeitssuche zu gehen . Europeanen worden tegen een soortgelijke dwang beschermd zolang niemand hen kan dwingen om werk te zoeken in het buitenland of in een ander taalgebied .
Überzeugung ist besser als Zwang	(in ca. 100% aller Fälle)	Overredingskracht is beter dan dwang
Das geht nicht durch Zwang	(in ca. 100% aller Fälle)	Dat kan niet met dwang

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Zwang	(in ca. 41% aller Fälle)	przymus Ich glaube fest an den Nutzen eines Zusammenschlusses der Verantwortungsträger : Einigung statt Zwang , Einigung zuerst , gegenseitiges Vertrauen und geteilte Arbeit . Jestem całkowicie przekonany o korzyściach zbliżenia tych , na których spoczywa odpowiedzialność : zgoda , a nie przymus , porozumienie przede wszystkim , wzajemne zaufanie i wspólna praca .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Zwang	(in ca. 22% aller Fälle)	coerção Es zog die Einigung dem Zwang vor und ordnete sein Vorgehen in einen multilateralen Rahmen ein . Preferiam o acordo à coerção e as suas acções inscreviam-se num quadro multilateral .
Zwang	(in ca. 13% aller Fälle)	coacção Wir haben auch gelernt , daß - um es einmal in Anlehnung an die Worte des Vertrags der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl zu sagen - ein neues Irland weder durch Zwang noch durch Rhetorik aufgebaut werden kann . Outra lição que também aprendemos foi que , adaptando as palavras do Tratado que instituiu a Comunidade do Carvão e do Aço , não se pode construir uma nova Irlanda nem por meio da coacção nem por meio da retórica .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Zwang	(in ca. 49% aller Fälle)	constrângere Ich hoffe , dass Sie die Werte der besten Sorte nordischer Demokratie respektieren : nicht mit Zwang sondern durch Zusammenarbeit . Sper că veţi respecta valorile celei mai bune democraţii nordice : nu prin constrângere , ci prin cooperare .
Zwang	(in ca. 22% aller Fälle)	obligare Wir glauben an Zusammenarbeit und nicht an Zwang ; daher haben wir gegen diesen Bericht gestimmt . Noi credem în cooperare , şi nu în obligare ; prin urmare , am votat împotriva acestui raport .
Zwang	(in ca. 14% aller Fälle)	constrângerii Die Europaratskonvention ist das erste internationale Rechtsinstrument , das die verschiedenen Formen des sexuellen Missbrauchs an Kindern als Straftaten einstuft , einschließlich Missbrauch , der unter Einsatz von Gewalt , Zwang oder Drohungen - auch innerhalb der Familie - verübt wurde . Convenţia Consiliului Europei este primul instrument juridic internaţional care clasifică diferitele forme de abuz sexual asupra copiilor drept infracţiuni , inclusiv abuzurile comise cu utilizarea forţei , a constrângerii sau a ameninţărilor , chiar şi în cadrul familiei .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Zwang	(in ca. 75% aller Fälle)	tvång Das ist ein besonders schwerwiegender Punkt , da eine solche Bestimmung letztlich dazu führt , daß Zwang und Gewalt gegen Personen ab dem 14 . Lebensjahr eingesetzt werden kann . Speciellt allvarligt är det , eftersom en sådan regel ytterst kräver att tvång och våld kan användas mot personer från det att de är 14 år gamla .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Überzeugung ist besser als Zwang	(in ca. 100% aller Fälle)	Presviedčnie je lepšie ako nútenie

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Zwang	(in ca. 23% aller Fälle)	prisile Der Schutz der reproduktiven Rechte wie Familienplanung hinsichtlich des Zeitpunkts der Geburt und der Geburtenabstände sowie die Entscheidung über eine Reproduktion , die frei von Diskriminierung , Zwang und Gewalt ist , geben den Frauen die Freiheit zu umfassender und gleichberechtigter Teilhabe in der Gesellschaft . Zaščita reproduktivnih pravic - npr . načrtovanje družine v smislu izbire časa rojstva in časovnega razmika ter svobodno odločanje o reprodukciji brez diskriminacije , prisile in nasilja - zagotavlja svobodo za polnejše in enakovrednejše sodelovanje v družbi .
Zwang	(in ca. 20% aller Fälle)	Prepričevanje Überzeugung ist besser als Zwang . Prepričevanje je boljše kot uporaba sile .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Zwang	(in ca. 64% aller Fälle)	coacción Es ist jedoch schwer zu glauben , dass die Demokratie in Belarus allein durch einen Zwang der EU gestärkt werden könnte . Sin embargo , cuesta creer que la democracia pueda fortalecerse en Belarús simplemente mediante la coacción de la UE .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Zwang	(in ca. 33% aller Fälle)	nátlaku Ich bin zwar gegen Quoten , die besagen , wie viele Frauen es auf den verschiedenen Unternehmensebenen geben sollte - und ich bin vor allem gegen jeden Zwang in dieser Hinsicht - , aber ich möchte , dass möglichst viele Frauen entsprechend ihren Fähigkeiten in die höchstmögliche Ebene aufsteigen . Nesouhlasím sice se zavedením kvót , které by nařizovaly , kolik žen by mělo pracovat na různých úrovních firemní hierarchie - a především nesouhlasím s jakoukoli formou nátlaku v tomto ohledu - ale upřímně si přeji , aby co nejvíce žen dosahovalo té nejvyšší úrovně v této hierarchii na základě vlastních schopností .
Überzeugung ist besser als Zwang	(in ca. 100% aller Fälle)	Přesvědčování je lepší než nucení

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Zwang	(in ca. 68% aller Fälle)	kényszer ( ES ) Herr Präsident ! Ich bezweifle nicht , dass die rechtlichen Verfahren korrekt eingehalten wurden ; mit einem Mindestmaß an Zwang , müssen wir sagen . ( ES ) Elnök úr ! Nincs kétségem afelől , hogy a jogi folyamatok szabályosan zajlottak , hogy úgy mondjam , minimális kényszer alatt .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen