Moral

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (4)
• Englisch (3)
• Estnisch (3)
• Finnisch (6)
• Französisch (2)
• Griechisch (3)
• Italienisch (4)
• Lettisch (3)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Moral	(in ca. 36% aller Fälle)	морал Wir brauchen einen transparenten , vielschichtigen Regulierungsmechanismus auf Grundlage einer gesunden Moral , der der allgemeinen Öffentlichkeit dienen kann . Нуждаем се от прозрачен механизъм за регулиране на различни равнища , основан на здрав морал , който да служи на широката общественост .
Moral	(in ca. 29% aller Fälle)	етика An diese Moral der europäischen Verantwortung appelliere ich bei Ihnen allen - mein Appell mit Leidenschaft für Europa . Именно към тази етика на европейската отговорност , която всеки от вас притежава , отправям своя апел , изпълнен със страстна отдаденост за Европа .
Moral	(in ca. 13% aller Fälle)	морала Was hat das mit Moral zu tun ? Какво общо има с морала ?

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Moral	(in ca. 74% aller Fälle)	moral Moral So ist beispielsweise der Europäischen Union kein unlauterer Vorteil im Binnenhandel nachzuweisen , und da die Triebkraft für die Rechtsetzung das Wohl der Tiere ist , kann sie durchaus als Schutz der öffentlichen Moral verteidigt werden . Der kan for eksempel ikke påvises nogen uberettiget handelsfordel for Den Europæiske Union , og eftersom den vigtigste drivkraft bag lovgivningen er dyrs velfærd , kan de nemt forsvares som en beskyttelse af den offentlige moral .
Moral	(in ca. 6% aller Fälle)	moralen Moralen Am Ende der Geschichte komme ich nun mit der Moral . Ved fortællingens slutning kan jeg komme med moralen .
Moral	(in ca. 5% aller Fälle)	etik Allerdings haben jene , die uns ihre Auffassung von Ethik und Moral aufzwingen wollen , darunter auch der Berichterstatter , die Verabschiedung dieser Verordnung bereits drei Mal verzögert und verzögern sie noch immer : im Ausschuss , im informellen Trilog - meine Kollegin Dagmar Roth-Behrendt hat dies soeben angesprochen - und vielleicht auch am kommenden Mittwoch , so fürchte ich , durch einen Antrag auf Rückverweisung des Berichts . De , som forsøger at påtvinge os deres vision om etik og moral - og ordføreren er en af dem - har allerede tre gange forsinket og forsinker fortsat vedtagelsen af denne forordning , nemlig i udvalg , under trepartsforhandlingerne - hvilket vores kollega fru Roth-Behrendt netop mindede os om - og muligvis igen på onsdag , er jeg bange for , med en anmodning om , at betænkningen sendes tilbage i udvalg .
Moral	(in ca. 4% aller Fälle)	moralske Ich kenne keine Zahlen , aus denen der Umfang der wirtschaftlichen Verluste erkenntlich würde , die die betroffenen Länder hinnehmen mussten , doch möchte ich darüber hinaus vor allem die Moral - und Werteverluste hervorheben . Jeg har ikke set tallene , der viser omfanget af de økonomiske tab , som de berørte lande har lidt , men jeg vil gerne understrege de moralske og værdifulde tab .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Moral	(in ca. 55% aller Fälle)	morality Morality Was hat das mit Moral zu tun ? What does this have to do with morality ?
Moral	(in ca. 15% aller Fälle)	morals In einem Europa , das altert , in einem Europa , in dem die Institution der Familie mit jedem Tag schwächer wird , in einem Europa , in dem Moral , Sitte und Traditionen immer mehr abhanden kommen , ist die Gründung dieser Partei wie ein Bombe , die die Grundfeste des europäischen Gebäudes erschüttert . In a Europe which is growing old , in a Europe in which the institution of the family is growing weaker by the day , in a Europe in which morals and customs and traditions are disappearing , the establishment of this party looks like a bomb in the foundations of the European construct .
Moral	(in ca. 10% aller Fälle)	moral Diese Verpflichtung - die von der internationalen Gemeinschaft bereits vor vielen Jahren eingegangen wurde - muss jetzt verstärkt werden , da wir eine Kürzung der Mittel für die sexuelle und reproduktive Gesundheit durch einige Regierungen feststellen müssen , die einer falschen und heuchlerischen Moral für das Leben anhängen . That commitment - made many years ago by the international community - must be reinforced at this time when we are faced with a cut in the funds allocated to sexual and reproductive health by certain governments which take a false and hypocritically moral approach to life .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Moral	(in ca. 26% aller Fälle)	moraali Das überschreitet die Grenzen von Anstand und Moral ! See ületab juba kõlbluse ja moraali piiri .
Moral	(in ca. 17% aller Fälle)	eetikaga Während der Kampagne wurde das volle Register der Druckmittel gezogen , von Zugeständnissen wie Garantien , dass die EU nicht in interne Rechtsvorschriften zu Moral , Religion und Wirtschaft eingreifen wird , bis zu Drohungen wie den Verlust ihres Kommissars , zu Erpressungen , dass Irland an den Rand getrieben und aus den EU-Strukturen herausgeworfen werden würde . Kampaania ajal rakendati mitmeid erinevaid taktikaid surve avaldamiseks , alates kontsessioonidest nagu garantiid , et EL ei sekku siseriiklikesse õigusaktidesse seoses eetikaga , religiooniga ja majandusega , ähvardustest , nagu volinikukoha kaotamine , kuni väljapressimiseni , et Iirimaa muutub tähtsusetuks ja heidetakse ELi struktuuridest välja .
Moral	(in ca. 16% aller Fälle)	eetika Dies ist nicht so sehr eine Frage der Politik , sondern der prinzipiellen Moral und Ethik . See ei ole niivõrd poliitiline , vaid põhimoraali ja eetika küsimus .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Moral	(in ca. 18% aller Fälle)	moraalin Wir von der Nationalen Allianz werden grundsätzlich für den Bericht und für jene Änderungsanträge stimmen , die dem Schutz des Lebens , der Embryonen und der Moral dienen - und diesmal muß die Moral eine Verbindung mit der Politik eingehen - , und nicht für jene Änderungsanträge , die in rechtlicher und biologischer Hinsicht hingegen dazu tendieren , das Physiologische im engeren Sinne des Wortes zu entarten . Me Alleanza Nazionale - puolueen edustajat äänestämme sekä mietinnön että elämän , ihmisalkion ja moraalin suojeluun tähtäävien tarkistusten puolesta - ja tällä kertaa moraalin on nivouduttava politiikkaan - ei siis niiden suojeluun , jotka juridisten ja biologisten verukkeiden turvin pyrkivät sen sijaan vääristämään fysiologiaa sanan ahtaassa merkityksessä .
Moral	(in ca. 17% aller Fälle)	moraalista Frau Präsidentin , meine Damen und Herren , wir sind uns alle einig , dass Europa seine Moral und seinen politischen Einfluss dazu nutzen muss , die Abschaffung der Todesstrafe noch weiter voranzutreiben . Arvoisa puhemies , hyvät kollegat , me kaikki olemme samaa mieltä siitä , että Euroopan unionin on käytettävä moraalista ja poliittista vaikutusvaltaansa pyrkiessään edistämään kuolemanrangaistuksen poistamista .
Moral	(in ca. 13% aller Fälle)	moraali Moraali Ich denke frei nach Brecht : Erst kommt das Fressen , dann kommt die Moral , und wir wissen , daß das Kapital ein großer Hai ist , und wenn dieser hungrig ist im internationalen Geschäft , dann bleibt da nicht mehr viel . Ajattelen Brechtiä mukaillen : ensin ahnehditaan , sitten on vuorossa moraali , ja me tiedämme , että pääoma on suurin hai , ja kun se on nälkäinen kansainvälisessä kaupassa , niin jäljelle ei jääkään juuri mitään .
Moral	(in ca. 12% aller Fälle)	moraalia Dieses Mal geht das Recht mit der Moral einher . Kerrankin laki on lähellä moraalia .
Moral	(in ca. 6% aller Fälle)	moraalisesti Ich hoffe , dass das Parlament bei der Abstimmung nicht davon ausgehen wird , dass der Abgeordnete und alle anderen Moral , Ehrlichkeit und Recht auf ihrer Seite haben und wir korrupt und unehrlich sind . Toivon , että kun parlamentti äänestää tästä , se ei perusta ratkaisuaan siihen olettamukseen , että jäsen Watson ja kumppanit toimivat moraalisesti , ovat rehellisiä ja oikeassa , ja me kaikki muut olemme epärehellisiä ja epäluotettavia .
Moral muß auch durchführbar sein	(in ca. 68% aller Fälle)	Moraali edellyttää käytännön toimia

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Moral	(in ca. 47% aller Fälle)	morale Das bedeutet für das Hier und Jetzt , dass die Afrikanische Union zu einer verantwortungsbewussteren und reaktionsfähigeren Organisation mit einer wirklichen Moral und einer politischen Autorität werden muss . En d'autres termes , l'Union africaine doit en fait devenir une organisation plus responsable et plus réactive , dotée d'une véritable autorité morale et politique .
Moral	(in ca. 17% aller Fälle)	moralité Ich bin kein Moralapostel und ich weiß auch , daß Politik nicht immer etwas mit Moral zu tun hat , aber ich bin doch sehr froh , daß die britische Präsidentschaft von Herrn Cook , aber auch Sie , Herr Henderson , immer wieder darauf hingewiesen hat , daß ein gewisses Minimum an Moralität und Moral auch in der Außenpolitik einen Platz greifen muß , ob es um die Waffen und den Waffentransfer geht oder ob es um einen internationalen Gerichtshof geht . Je ne suis pas un apôtre de la morale et je sais également que la politique ne relève pas toujours de la morale , mais je me réjouis de ce que la présidence britannique de M. Cook et vous , Monsieur Henderson , ayez sans cesse rappelé qu'il fallait faire une place pour un minimum de moralité et de morale dans la politique extérieure , qu'il s ' agisse d'armes et du commerce des armes ou d'une Cour internationale de justice .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Moral	(in ca. 20% aller Fälle)	ηθική Im Rahmen von etwa dreißig Kapiteln , die von der Landwirtschaft über die Umwelt , die KMU , das Bildungswesen , das Verkehrswesen bis hin zur Steuerpolitik reichen , werden die gesetzlichen Vorschriften der Kandidatenländer sowie ihre Verwaltung , ihre gesellschaftlichen Strukturen und sogar ihre Moral einer gestrengen Prüfung nach Polizistenmanier unterzogen , die diese ehemals der proletarischen Moral unterworfene Länder an noch nicht vergessene unheilvolle Praktiken erinnern dürfte . Σε τριάντα κεφάλαια , από τη γεωργία μέχρι τη φορολογία , περνώντας από το περιβάλλον , τις ΜΜΕ , την παιδεία ή τις μεταφορές , οι νομοθεσίες των υποψήφιων χωρών , όπως και οι δημόσιες υπηρεσίες τους , οι κοινωνίες τους και ακόμη η ηθική τους πέρασαν από εξονυχιστικό έλεγχο , ο οποίος πρέπει να θύμισε στις χώρες αυτές την προλεταριακή ηθική των δυσβάστακτων τακτικών των οποίων η ανάμνηση είναι ακόμη ζωντανή .
Moral	(in ca. 18% aller Fälle)	ηθικής Es wäre inakzeptabel , wollte man heute , in der allgemeinen Aufregung über dieses Thema , im Namen einer Moral oder einer naturalistischen Ethik , der Forschung und dem Eingriff in das Genom und morgen vielleicht bestimmten Formen des Klonens Grenzen vorschreiben . Το να θέλουμε σήμερα , μέσα στη συναισθηματκή φόρτιση που προκάλεσε αυτή η υπόθεση , να ορίσουμε , στο όνομα μιας νατουραλιστικής ηθικής , όρια στην επιστημονική έρευνα και στην παρέμβαση στο γενετικό υλικό , στην οποία ίσως αύριο να περιλαμβάνονται και κάποιες μορφές κλωνοποίησης , είναι απαράδεκτο .
Moral	(in ca. 12% aller Fälle)	δεοντολογία Es ist ferner notwendig , eine politische Entscheidung zu treffen , in der die Moral Berücksichtigung findet . Είναι επίσης απαραίτητο να ληφθεί μια πολιτική απόφαση που να ανταποκρίνεται στη δεοντολογία .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Moral	(in ca. 31% aller Fälle)	morale Morale Meine dritte Sorge betrifft das subjektive Risiko ( Moral Hazard ) : wenn diese Geld in einen Bailout-Fonds fließen . Il terzo punto riguarda il rischio morale , qualora questo denaro venga versato in un fondo di salvataggio .
Moral	(in ca. 30% aller Fälle)	moralità Dies muss geschehen , ohne dass einige Parteien eine Monopolstellung in Sachen Moral einfordern und damit versuchen , ihre Meinung anderen aufzuzwingen . Occorre farlo senza che alcuni partiti sentano di avere il monopolio della moralità e la possibilità di imporre la loro opinione sulle altre nazioni .
Moral	(in ca. 7% aller Fälle)	etica Wir freuen uns über diese Zuständigkeitenverteilung , denn die Verteidigung der Gesetze und der öffentlichen Moral obliegt nicht allein dem Staat , sondern jedem Einzelnen . Plaudiamo quindi all ' affidamento di tale competenza perché la difesa della legalità e dell ' etica pubblica non spetta esclusivamente allo Stato bensì a tutti .
Moral	(in ca. 5% aller Fälle)	morali Präsident Bush wagt es , auf Ehre , Moral und Gott zu verweisen , während er zugleich den unmenschlichsten und unverzeihlichsten aller Beschlüsse fasste , nämlich die friedliche Entwaffnung Iraks einzustellen , um gegen dieses durch die vorangegangenen Kriege sowie ein verbrecherisches Embargo entkräftete Land , in dem die Hälfte der Bevölkerung , wie bereits gesagt wurde , nicht einmal 15 Jahre alt ist , 600 Kampfflugzeuge , 70 Kriegsschiffe , sechs Flugzeugträger , Panzerkolonnen und 300 000 Soldaten in Bewegung zu setzen . Bush osa parlare di onore e di principi morali e invocare Dio , mentre ha preso la più inumana e la più imperdonabile delle decisioni , quella di interrompere il disarmo pacifico dell ' Iraq per attaccare questo paese , sfiancato dalle guerre precedenti e da un embargo criminale e del quale la metà della popolazione - come si è detto - non arriva a 15 anni , con 600 aerei da combattimento , 70 navi da guerra , 6 portaerei , colonne di carri armati e 300 000 soldati .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Moral	(in ca. 20% aller Fälle)	ētika Wir haben alle unsere unterschiedlichen politischen und ideologischen Meinungen und wir kommen aus sehr unterschiedlichen politischen Familien , aber ich glaube , dass wir in Zeiten , wie diesen , in denen wir jetzt leben , in Zeiten der Krise , abgesehen von unseren Überzeugungen , auch eine starke Moral der europäischen Verantwortung brauchen . Mums visiem ir dažādas politiskās un ideoloģiskās nostājas , un mēs nākam no dažādām politiskajām partijām , bet es ticu , ka tādā laikā , kādā mēs dzīvojam pašlaik - krīzes laikā - neatkarīgi no mūsu uzskatiem mums ir arī nepieciešama stingra atbildības par Eiropu ētika .
Moral	(in ca. 19% aller Fälle)	ētikas Dies ist nicht so sehr eine Frage der Politik , sondern der prinzipiellen Moral und Ethik . Šis ir ne tik daudz politisks jautājums , cik pamatmorāles un ētikas jautājums .
Moral	(in ca. 17% aller Fälle)	morāles Ich würde auch gern sagen , dass Sie uns heute Nachmittag in Ihren beiden Reden eine Rechts - , Moral - und Geschichtslektion erteilt haben . Arī es gribētu teikt , ka šajā pēcpusdienā jūs savās divās runās esat sniedzis mums juridisku , morāles un vēstures mācību stundu .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Moral	(in ca. 23% aller Fälle)	etikos Ich finde es mehr als zynisch , dass die gleichen Leute aufstehen und so tun , als ob sie die Ethik und die Moral gepachtet hätten . Tai yra daugiau nei ciniška , kad tie patys žmonės viešai skelbia ir apsimeta , kad jie vieninteliai turi teisę spręsti etikos ir moralės klausimus .
Moral	(in ca. 21% aller Fälle)	moralės Ich finde es mehr als zynisch , dass die gleichen Leute aufstehen und so tun , als ob sie die Ethik und die Moral gepachtet hätten . Tai yra daugiau nei ciniška , kad tie patys žmonės viešai skelbia ir apsimeta , kad jie vieninteliai turi teisę spręsti etikos ir moralės klausimus .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Moral	(in ca. 73% aller Fälle)	moraal Moraal Es kommt darauf an , dass eine gute öffentliche Verwaltung untrennbar mit einer rechtschaffenen öffentlichen Moral verbunden ist . Essentieel is dat een goed openbaar bestuur niet kan zonder een deugdelijke publieke moraal .
Moral	(in ca. 7% aller Fälle)	ethiek Verehrte Kolleginnen und Kollegen , wir sind verpflichtet , das Leben zu schützen , die Moral zu wahren und das , was der Schöpfer uns geschenkt hat , nicht zu entarten . Waarde collega 's , het is onze plicht het leven te koesteren , de ethiek te beschermen en alles wat de almachtige god ons gegeven heeft intact te laten .
Moral	(in ca. 4% aller Fälle)	moraliteit Frau Roth , die sich vorhin im Namen der Fraktion Die Grünen zu Wort gemeldet hatte , sprach von ihrem Glauben an die Notwendigkeit der Moral in der Politik . Mevrouw Roth , die eerder namens de Groenen sprak , heeft het gehad over haar overtuiging dat er in de politiek behoefte is aan moraliteit .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Moral	(in ca. 34% aller Fälle)	etyki Für uns Europäische Sozialdemokraten ist die Todesstrafe der Tiefstpunkt der menschlichen Moral ! Dla nas , jako Europejskich Socjaldemokratów , kara śmierci jest najciemniejszym zaułkiem ludzkiej etyki .
Moral	(in ca. 24% aller Fälle)	moralności Es wurde immer nach Maßgabe eines ungezügelten , nicht aus Gründen der Moral und Gerechtigkeit eingeschränkten Wettbewerbs geurteilt und nie anhand der Richtlinien sozialer Gerechtigkeit und Solidarität . Zawsze szukała decyzji słusznej z punktu widzenia niepohamowanej konkurencji , nieograniczanej żadnymi względami sprawiedliwości i moralności , a nigdy nie szukała decyzji słusznej z punktu widzenia sprawiedliwości społecznej i solidarności .
Moral	(in ca. 16% aller Fälle)	moralnością Was hat das mit Moral zu tun ? Co ma to wspólnego z moralnością ?

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Moral	(in ca. 43% aller Fälle)	moral Herr Präsident , der Stabilitätspakt wirft eine Reihe von ungelösten Fragen auf , die von wirtschaftspolitischer Moral bis zu institutionellen Überlegungen reichen . Senhor Presidente , o pacto de estabilidade suscita algumas questões por resolver , que vão desde a moral da política económica a reflexões de natureza institucional .
Moral	(in ca. 32% aller Fälle)	moralidade Die Europäische Union achtet die Kultur ihrer Nachbarn und sollte sich in Fragen der Moral oder Axiologie nicht einmischen . A União Europeia respeita a cultura dos seus vizinhos , pelo que não devia interferir em questões de moralidade ou de axiologia .
Moral	(in ca. 5% aller Fälle)	ética Das ist die Moral der entwickelten Welt . É essa a ética do mundo desenvolvido .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Moral	(in ca. 41% aller Fälle)	etică Welche Art von Solidarität und Moral ist das ? Ce fel de imagine de solidaritate și etică ar fi ?
Moral	(in ca. 22% aller Fälle)	moralitatea Ich stelle die Moral eines Ausschlusses Taiwans von den Vorteilen , die dem Land zweifellos aus der Gewährung des Beobachterstatus in der Weltgesundheitsversammlung ( WHA ) entstehen würden , in Frage . Pun la îndoială moralitatea excluderii Taiwanului de la beneficiile care ar creşte , fără îndoială , prin acordarea statutului de observator la Adunarea Mondială a Sănătăţii .
öffentlichen Moral .	(in ca. 71% aller Fälle)	etică publică

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Moral	(in ca. 65% aller Fälle)	moral Moral Abgesehen von der Moral und der Politik , haben wir keinerlei Interesse daran , vor unserer Tür die Völker im Elend leben zu lassen . Utöver moral och politik har vi inte något intresse av att lämna folk i fattigdom framför vår dörr .
Moral	(in ca. 9% aller Fälle)	moralen Wo ist das Recht , wo sind Ethik und Moral , wenn Kinderpornografie im Internet bekämpft , zugleich jedoch der Zugang zu Pornografie im Allgemeinen im Namen so genannter bürgerlicher Freiheiten gefördert wird ? Var finns rättvisan , etiken och moralen om man bekämpar barnpornografi på Internet , men samtidigt underlättar tillgången på pornografi i allmänhet i de så kallade medborgerliga rättigheternas namn ?
Moral	(in ca. 7% aller Fälle)	etik Es gibt eine Reihe von Fehlentwicklungen , einen eklatanten Mangel an Ethik , Moral und Anstand und Interessenskonflikte . En hel rad misstag har gjorts , och det har förekommit en hisnande brist på etik , moral och anständighet i kombination med intressekonflikter .
Moral	(in ca. 3% aller Fälle)	moraliska Wir sind es bereits gewohnt , über die Moral zu verfügen . Vi har redan tagit för vana att reglera moraliska principer .
Die Moral	(in ca. 71% aller Fälle)	Sensmoralen

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Moral	(in ca. 38% aller Fälle)	morálky Schließlich hat Brüssel versprochen , sich nicht in die Gesetzgebung der Republik Irland in den Bereichen der Moral und sozialer Vorschriften einzumischen , einschließlich des Schutzes des ungeborenen Kindes . Brusel nakoniec prisľúbil , že nebude zasahovať do právnych predpisov Írskej republiky v oblastiach morálky a sociálnych noriem vrátane ochrany nenarodených detí .
Moral	(in ca. 15% aller Fälle)	etiky Dies ist eine Angelegenheit der öffentlichen Moral . Je to otázka verejnej etiky .
Moral	(in ca. 13% aller Fälle)	morálku Wir müssen die Ethik , die Gewährleistung von Transparenz , die Moral und auch den Buchstaben des Gesetzes bedenken . Musíme zvážiť etiku , zlučiteľnosť s transparentnosťou a morálku , ako aj ustanovenia právnych predpisov .
Moral	(in ca. 11% aller Fälle)	morálkou Was hat das mit Moral zu tun ? Čo to má spoločné s morálkou ?
öffentlichen Moral .	(in ca. 86% aller Fälle)	otázka verejnej etiky .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Moral	(in ca. 27% aller Fälle)	etike Dies ist eine Angelegenheit der öffentlichen Moral . To je vprašanje javne etike .
Moral	(in ca. 17% aller Fälle)	etiko Was hat das mit Moral zu tun ? Kaj ima to opraviti z etiko ?
öffentlichen Moral .	(in ca. 83% aller Fälle)	vprašanje javne etike .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Moral	(in ca. 29% aller Fälle)	moral Moral Im Rahmen von etwa dreißig Kapiteln , die von der Landwirtschaft über die Umwelt , die KMU , das Bildungswesen , das Verkehrswesen bis hin zur Steuerpolitik reichen , werden die gesetzlichen Vorschriften der Kandidatenländer sowie ihre Verwaltung , ihre gesellschaftlichen Strukturen und sogar ihre Moral einer gestrengen Prüfung nach Polizistenmanier unterzogen , die diese ehemals der proletarischen Moral unterworfene Länder an noch nicht vergessene unheilvolle Praktiken erinnern dürfte . En unos treinta capítulos , de la agricultura a la fiscalidad pasando por el medio ambiente , las PYMEs , la educación o los transportes , las legislaciones de los países candidatos y sus administraciones , sus sociologías e incluso su moral han pasado la criba de una mirada policial que debe recordar a esos antiguos países de moral proletaria prácticas penosas no olvidadas aún .
Moral	(in ca. 24% aller Fälle)	moralidad Die Europäische Union achtet die Kultur ihrer Nachbarn und sollte sich in Fragen der Moral oder Axiologie nicht einmischen . La Unión Europea respeta la cultura de sus vecinos y no debería intervenir en cuestiones de moralidad o axiología .
Moral	(in ca. 15% aller Fälle)	la moral
Moral	(in ca. 12% aller Fälle)	ética Es ist letztlich eine Frage der Moral und der Solidarität , und wir müssen allen in Not befindlichen Ländern helfen . Todo es cuestión de ética y de solidaridad , y nos corresponde a nosotros ayudar a los países que están en apuros .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Moral	(in ca. 42% aller Fälle)	morálky Wir können Birma und Pakistan in Sachen Moral , Demokratie und Menschenrechte nicht mit strengerer Elle messen als Russland . Nemůžeme používat jiná měřítka morálky , demokracie a lidských práv na Barmu a Pákistán , když zároveň používáme tolerantnější měřítko vůči Rusku .
Moral	(in ca. 23% aller Fälle)	etiky Es gibt eine Reihe von Fehlentwicklungen , einen eklatanten Mangel an Ethik , Moral und Anstand und Interessenskonflikte . Došlo k celé řadě chyb a objevil se dech beroucí nedostatek etiky , morálky a slušnosti kombinovaný s konflikty zájmů .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen