zerrissen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Finnisch (2)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Schwedisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
zerrissen	(in ca. 54% aller Fälle)	разкъсван Sie war ein Traum vom Frieden auf diesem Kontinent , der durch so viele Kriege zerrissen worden war . Той беше мечта за мир на този континент , който е разкъсван от толкова много войни .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Das Band war zerrissen .	(in ca. 91% aller Fälle)	Lænken blev brudt .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
zerrissen	(in ca. 57% aller Fälle)	torn Eigentlich geht die Krise noch viel tiefer : Herr Blair hat schlichtweg beschlossen , den Konflikt zu verschärfen , Europa in seiner Schwäche bloßzustellen und seine Widersprüche auf die Spitze zu treiben ; er hat einfach die Probleme eines Europa aufgezeigt , das durch Eigeninteressen zerrissen ist , jegliche Bemühungen zur Unterstützung der Erweiterung verweigert und nicht in der Lage ist , sich den Herausforderungen des dritten Millenniums ernsthaft zu stellen oder auf der Weltbühne politische Geschlossenheit zu demonstrieren . In actual fact , we are facing a much deeper crisis : Mr Blair has simply chosen to exacerbate the clash , to show up Europe ’s weakness and to bring its contradictions to the boil ; he has simply highlighted the problems of a Europe torn apart by self interest , unwilling to make any effort to support enlargement , and unable to genuinely face up to the challenges of the third millennium or to assert itself as a unitary political entity on the world stage .
zerrissen	(in ca. 16% aller Fälle)	torn apart

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Das Band war zerrissen	(in ca. 95% aller Fälle)	Siteet ovat katkenneet
Das Band war zerrissen .	(in ca. 99% aller Fälle)	Siteet ovat katkenneet .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Das Band war zerrissen	(in ca. 96% aller Fälle)	Le lien était rompu
Das Band war zerrissen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Le lien était rompu .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Das Band war zerrissen	(in ca. 92% aller Fälle)	Η σχέση διακόπηκε
Das Band war zerrissen .	(in ca. 92% aller Fälle)	Η σχέση διακόπηκε .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
zerrissen	(in ca. 48% aller Fälle)	lacerate Die Vereinten Nationen sind jedoch heute ernsthaft zerrissen . Tuttavia , le Nazioni Unite al momento sono gravemente lacerate .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Das Band war zerrissen .	(in ca. 93% aller Fälle)	De band was gebroken .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
zerrissen	(in ca. 40% aller Fälle)	dilacerada Eigentlich geht die Krise noch viel tiefer : Herr Blair hat schlichtweg beschlossen , den Konflikt zu verschärfen , Europa in seiner Schwäche bloßzustellen und seine Widersprüche auf die Spitze zu treiben ; er hat einfach die Probleme eines Europa aufgezeigt , das durch Eigeninteressen zerrissen ist , jegliche Bemühungen zur Unterstützung der Erweiterung verweigert und nicht in der Lage ist , sich den Herausforderungen des dritten Millenniums ernsthaft zu stellen oder auf der Weltbühne politische Geschlossenheit zu demonstrieren . Na realidade , estamos perante uma crise muito mais profunda : o Sr. . Blair limitou-se a exacerbar o choque , a pôr a nu a fraqueza da Europa e a pôr em ebulição as suas contradições ; limitou-se a apontar os problemas de uma Europa dilacerada pelo egoísmo , sem vontade de fazer o mínimo esforço para apoiar o alargamento e incapaz , efectivamente , de fazer face aos desafios do terceiro milénio e de se afirmar como uma entidade política unitária na cena internacional .
Das Band war zerrissen	(in ca. 91% aller Fälle)	A relação estava quebrada
Das Band war zerrissen .	(in ca. 93% aller Fälle)	A relação estava quebrada .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Das Band war zerrissen	(in ca. 100% aller Fälle)	Förbindelsen var bruten
Das Band war zerrissen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Förbindelsen var bruten .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen