Aufträge

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (7)
• Dänisch (5)
• Englisch (6)
• Estnisch (2)
• Finnisch (4)
• Französisch (2)
• Griechisch (4)
• Italienisch (4)
• Lettisch (7)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (6)
• Polnisch (6)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (7)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (6)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Aufträge	(in ca. 51% aller Fälle)	поръчки Herr Präsident ! Im Zusammenhang mit dem Binnenmarkt ist das öffentliche Vergaberecht , die Vergabe öffentlicher Aufträge , ein wesentlicher Bestandteil . ( DE ) Г-н председател , законът за обществените поръчки , както и възлагането на договори за обществени поръчки са съществена част от вътрешния пазар .
Aufträge	(in ca. 11% aller Fälle)	обществени поръчки
Aufträge	(in ca. 6% aller Fälle)	възлагане schriftlich . - ( IT ) Herr Präsident , verehrte Kollegen ! Ich habe für den Bericht des Kollegen Graf Lambsdorff über öffentliche Aufträge in den Bereichen Verteidigung und Sicherheit gestimmt . в писмена форма . - ( IT ) Гн Председател , госпожи и господа , гласувах в подкрепа на доклада на г-н Lambsdorff относно процедурите за възлагане на обществени поръчки в областта на отбраната и сигурността .
öffentliche Aufträge	(in ca. 46% aller Fälle)	обществени поръчки
öffentliche Aufträge	(in ca. 24% aller Fälle)	обществените поръчки
öffentliche Aufträge	(in ca. 22% aller Fälle)	поръчки
Öffentliche Aufträge (	(in ca. 70% aller Fälle)	Обществени поръчки (

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Aufträge	(in ca. 35% aller Fälle)	kontrakter Herr Präsident ! Im Zusammenhang mit dem Binnenmarkt ist das öffentliche Vergaberecht , die Vergabe öffentlicher Aufträge , ein wesentlicher Bestandteil . ( DE ) Hr . formand ! Loven om offentlige indkøb og tildeling af offentlige kontrakter er en vigtig del af det indre marked .
Aufträge	(in ca. 15% aller Fälle)	offentlige kontrakter
Aufträge	(in ca. 11% aller Fälle)	ordrer Diese könnten in Konflikt mit einzelstaatlichen Regelungen geraten , die durchaus gut funktionieren , und es kann doch auch nicht akzeptiert werden , dass Unternehmen für ein und dasselbe Vergehen unterschiedlich bestraft werden , was ja der Fall wäre , wenn ein Fehlen von Unterrichtung und Anhörung dazu führen würde , dass öffentliche Beihilfen oder öffentliche Aufträge ausbleiben , oder wenn Entscheidungen der Unternehmensleitungen für ungültig erklärt würden . De kan komme til at gå på tværs af nationale systemer , som faktisk fungerer godt , og det kan heller ikke være rimeligt , at virksomheder skal straffes forskelligt for samme forseelse , som det vil blive tilfældet , hvis manglende information og høring fører til bortfald af offentlige tilskud eller offentlige ordrer , eller hvis ledelsens handlinger gøres ugyldige .
Aufträge	(in ca. 8% aller Fälle)	offentlige indkøb
öffentliche Aufträge	(in ca. 57% aller Fälle)	offentlige kontrakter

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Aufträge	(in ca. 33% aller Fälle)	contracts Aus diesem Grund müssen öffentliche Aufträge unter transparenten Bedingungen vergeben werden , wobei alle interessierten Parteien gleich behandelt werden und das Verhältnis zwischen Preis und Projektleistung das ausschlaggebende Kriterium ist , damit diese an den insgesamt besten und nicht an einen Bieter vergeben werden , der vielleicht einfach nur der billigste ist . That being the case , public contracts must be awarded under transparent conditions whereby all interested parties are treated equally and the relationship between price and project performance is the ultimate criterion , so that they go to the best tender overall and not the one that is , perhaps , merely the cheapest .
Aufträge	(in ca. 14% aller Fälle)	orders Der zweite Grund : Da in Berlin ein Betrag für die Modernisierung der Flotte bis zum Jahr 2007 festgelegt wurde und mehrere Reeder ausgehend davon Aufträge vergeben haben , ist es jetzt politisch unannehmbar , die Regeln jetzt auf halbem Wege zu ändern . The second reason is that since appropriations were set in Berlin for fleet modernisation by 2007 and since various ship owners have placed orders on this basis , it is politically unacceptable to now change the rules in mid-stream .
Aufträge	(in ca. 13% aller Fälle)	public procurement
Aufträge	(in ca. 13% aller Fälle)	public contracts
öffentliche Aufträge	(in ca. 72% aller Fälle)	public contracts
4 . Öffentliche Aufträge (	(in ca. 100% aller Fälle)	4 . Public procurement (

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Aufträge	(in ca. 26% aller Fälle)	riigihangete Es hat schwere Verstöße bei der Vergabe öffentlicher Aufträge gegeben , bei Einstellungen und Interessenkonflikten und auch , was die EPA betrifft , bei Zahlungen und der Aufhebung von Zahlungen . Nendes ametites on rängalt rikutud riigihangete ja töötajate avaliku värbamise tingimusi , seal on esinenud huvikonfliktid ning Euroopa Politseikolledžis ka rikkumisi , mis on seotud assigneeringute ja nende tühistamisega .
Vergabe öffentlicher Aufträge	(in ca. 100% aller Fälle)	riigihankelepingute

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Aufträge	(in ca. 30% aller Fälle)	julkisten Dies könnte für Unternehmen ( private oder der öffentlichen Hand ) , die aufgrund dessen von der Möglichkeit ausgeschlossen werden , sich um Aufträge zur Bereitstellung öffentlicher Dienste mit wirtschaftlichem Charakter zu bewerben , von großem Nachteil sein . Tästä saattaa olla vahinkoa ( yksityisen tai julkisen pääoman ) yrityksille , jotka huomaavat menettäneensä mahdollisuuden kilpailla talouden alan julkisten palvelujen toimittamista koskevista sopimuksista .
Aufträge	(in ca. 15% aller Fälle)	hankintoja Sie würden also keine grenzübergreifenden Operationen im Bereich der öffentlichen Aufträge ermöglichen . Niiden avulla ei siis voitaisi lisätä rajat ylittävää toimintaa julkisia hankintoja koskevien sopimusten alalla .
Aufträge	(in ca. 11% aller Fälle)	julkisia Davon ist kaum ein Bereich ausgenommen , und das Parlament muß die herausstellen , in denen besondere Schwierigkeiten herrschen : Umwelt , Sozialpolitik und öffentliche Aufträge . Juuri yhtään alaa ei ole säästetty , ja parlamentin on painotettava niitä aloja , joita vaikeudet uhkaavat erityisesti : ympäristöä , sosiaalialaa ja julkisia hankintoja .
öffentliche Aufträge	(in ca. 47% aller Fälle)	julkisia hankintoja

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Aufträge	(in ca. 29% aller Fälle)	marchés publics
Aufträge	(in ca. 26% aller Fälle)	commandes Die Europäische Kommission muß bei der WTO unverzüglich Klage gegen Südkorea einreichen und zugleich die Überprüfung der bei südkoreanischen Werften plazierten Aufträge fortführen . La Commission européenne doit immédiatement porter plainte contre la Corée du Sud devant l'OMC et poursuivre l'examen des commandes qui ont été passées auprès de chantiers sud-coréens .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Aufträge	(in ca. 19% aller Fälle)	συμβάσεων Des Weiteren hat der Rat auch für die Nutzung der beschleunigten Verfahren für die Zuteilung öffentlicher Aufträge plädiert , die im EU-Recht vorgesehen sind , sowie für den Abbau der Bürokratie in Bezug auf die Unternehmen . Το Συμβούλιο ζήτησε επίσης τη χρήση επιταχυνόμενων διαδικασιών για την απονομή δημόσιων συμβάσεων που παρέχονται για τη νομοθεσία της ΕΕ , καθώς και για τη μείωση της διοικητικής επιβάρυνσης σε επιχειρήσεις .
Aufträge	(in ca. 19% aller Fälle)	συμβάσεις Die Vergabe öffentlicher Aufträge beinhaltet jedes Jahr Millionen von Euro und ihre wirtschaftliche Bedeutung steht außer Frage . Δεδομένου ότι οι δημόσιες συμβάσεις αντιπροσωπεύουν εκατομμύρια ευρώ ετησίως , η οικονομική τους σημασία είναι αδιαμφισβήτητη .
Aufträge	(in ca. 15% aller Fälle)	δημοσίων συμβάσεων
Aufträge	(in ca. 10% aller Fälle)	δημόσιες συμβάσεις

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Aufträge	(in ca. 31% aller Fälle)	appalti Sie würden also keine grenzübergreifenden Operationen im Bereich der öffentlichen Aufträge ermöglichen . Siffatte soglie non consentirebbero inoltre di intensificare le operazioni transfrontaliere nel campo degli appalti pubblici .
Aufträge	(in ca. 17% aller Fälle)	appalti pubblici
Aufträge	(in ca. 5% aller Fälle)	degli appalti pubblici
öffentliche Aufträge	(in ca. 41% aller Fälle)	appalti pubblici

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Aufträge	(in ca. 16% aller Fälle)	līgumiem Dieser Aspekt , der in der Binnenmarktakte enthalten ist , bezieht sich auf 17 % der europäischen Wirtschaft , nämlich auf das öffentliche Auftragswesen und öffentliche Aufträge . Šis aspekts , kas atrodams Vienotā tirgus aktā , saistīts ar 17 % no Eiropas ekonomikas , tas ir , ar publisko iepirkumu un publiskā iepirkuma līgumiem .
Aufträge	(in ca. 15% aller Fälle)	publiskā iepirkuma
Aufträge	(in ca. 14% aller Fälle)	iepirkuma Dieser Aspekt , der in der Binnenmarktakte enthalten ist , bezieht sich auf 17 % der europäischen Wirtschaft , nämlich auf das öffentliche Auftragswesen und öffentliche Aufträge . Šis aspekts , kas atrodams Vienotā tirgus aktā , saistīts ar 17 % no Eiropas ekonomikas , tas ir , ar publisko iepirkumu un publiskā iepirkuma līgumiem .
Öffentliche Aufträge	(in ca. 93% aller Fälle)	Publiskais iepirkums
öffentliche Aufträge	(in ca. 73% aller Fälle)	publiskā iepirkuma
. Öffentliche Aufträge (	(in ca. 92% aller Fälle)	. Publiskais iepirkums (
4 . Öffentliche Aufträge (	(in ca. 97% aller Fälle)	4 . Publiskais iepirkums (

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Aufträge	(in ca. 23% aller Fälle)	viešųjų pirkimų
Aufträge	(in ca. 14% aller Fälle)	pirkimo Ebenso sollten wir in Bezug auf öffentliche Aufträge die individuellen Umstände berücksichtigen , insbesondere in Bezug auf die Aufträge , die die Zusammenarbeit zwischen mehreren Behörden ermöglichen . Taip pat ir viešojo pirkimo sutarčių atveju turėtume atsižvelgti į konkrečias sąlygas , o ypač į tas , kurios leistų bendradarbiauti kelioms viešosioms institucijoms .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Aufträge	(in ca. 47% aller Fälle)	overheidsopdrachten Overheidsopdrachten Gleichzeitig wird die Kommission an sektorbezogenen Initiativen arbeiten , die darauf ausgerichtet sind , öffentliche Aufträge besser nutzen zu können und Ziele zu fördern , wie jene , die in der Strategie Europa 2020 enthalten sind . Daarom zal de Commissie tegelijkertijd sectorale initiatieven ontwikkelen om beter gebruik te maken van overheidsopdrachten en om doelstellingen als die welke zijn vastgelegd in de Europa 2020-strategie te bevorderen .
Aufträge	(in ca. 13% aller Fälle)	opdrachten Glaubt er , dass er durch die Anhebung der Schwellenwerte , die zur Folge haben wird , dass zahlreiche Aufträge nicht mehr der Regelung für die öffentliche Auftragsvergabe unterliegen , die Situation der KMU verbessern kann ? Denkt hij dat de situatie voor KMO ' s er beter op wordt als het aantal opdrachten op grond van de regeling betreffende openbare aanbestedingen door middel van hogere drempels wordt teruggedrongen ?
Aufträge	(in ca. 8% aller Fälle)	orders Während diese Verbrauchsförderungsmaßnahme , die eine mittelfristige Maßnahme ist , umgesetzt wird , müssen wir jedoch meiner Ansicht nach sagen , dass wir sofortige Kredithilfe benötigen , um die Produktion wieder zu beginnen , um Materialien zu bezahlen und um Mitarbeiter trotz des Rückganges der Aufträge und der Nachfrage zu behalten . Terwijl echter de consumptie wordt gestimuleerd , wat een oplossing is voor de middellange termijn , denk ik dat we moeten inzien dat er directe kredietondersteuning nodig is om de productie te hervatten , de materialen te betalen en de werkgelegenheid te steunen , ook al dalen de orders en de vraag .
Aufträge	(in ca. 6% aller Fälle)	contracten So wird von den Dienststellen des Parlaments zu Recht verlangt , Aufträge künftig überwiegend öffentlich auszuschreiben . Zo wordt terecht van de diensten van het Parlement verlangd dat contracten voortaan voor de overgrote meerderheid openbaar worden aanbesteed .
öffentliche Aufträge	(in ca. 57% aller Fälle)	overheidsopdrachten
für öffentliche Aufträge	(in ca. 91% aller Fälle)	voor overheidsopdrachten

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Aufträge	(in ca. 21% aller Fälle)	zamówień Ich stimme voll und ganz zu , dass unsere Rechtsvorschriften über öffentliche Aufträge sehr komplex sind , und es treten sehr viele Fehler im Bereich des öffentlichen Auftragswesens auf . W pełni zgadzam się , że nasze prawodawstwo w zakresie zamówień publicznych jest bardzo złożone , i w dziedzinie tej dochodzi do bardzo wielu błędów .
Aufträge	(in ca. 19% aller Fälle)	zamówienia Kleine Unternehmen sind dann nicht mehr konkurrenzfähig und verlieren Aufträge , was Kurzzeitarbeit oder eine Schließung zur Folge hat . Małe przedsiębiorstwa przestają być wówczas konkurencyjne i tracą zamówienia , co powoduje przymusowe skrócenie wymiaru czasu pracy lub zamknięcie działalności .
Aufträge	(in ca. 16% aller Fälle)	zamówień publicznych
Öffentliche Aufträge	(in ca. 86% aller Fälle)	Zamówienia publiczne
Öffentliche Aufträge (	(in ca. 58% aller Fälle)	Zamówienia publiczne (
Öffentliche Aufträge (	(in ca. 42% aller Fälle)	publiczne (

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Aufträge	(in ca. 31% aller Fälle)	contratos Dies würde definitiv die Transparenz hinsichtlich der Zusammensetzung und der Arbeit des beratenden Ausschusses für öffentliche Aufträge , für den die Kommission verantwortlich ist , verbessern . Tal aumentaria seguramente a transparência no que diz respeito à composição e ao trabalho do comité consultivo dos contratos públicos , da responsabilidade da Comissão .
Aufträge	(in ca. 30% aller Fälle)	contratos públicos
öffentliche Aufträge	(in ca. 38% aller Fälle)	contratos públicos
Vergabe öffentlicher Aufträge	(in ca. 79% aller Fälle)	contratos públicos

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Aufträge	(in ca. 11% aller Fälle)	publice Gleichzeitig wird die Kommission an sektorbezogenen Initiativen arbeiten , die darauf ausgerichtet sind , öffentliche Aufträge besser nutzen zu können und Ziele zu fördern , wie jene , die in der Strategie Europa 2020 enthalten sind . În același timp , Comisia va aborda inițiativele sectoriale , care vizează o utilizare optimizată a contractelor publice și promovarea obiectivelor , cum ar fi cele din Strategia Europa 2020 .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Aufträge	(in ca. 33% aller Fälle)	upphandling Strukturfonds sind öffentliche Mittel , die der nationalen Gesetzgebung für öffentliche Aufträge unterliegen . Strukturfonder är offentliga medel som är föremål för nationell lagstiftning om offentlig upphandling .
Aufträge	(in ca. 22% aller Fälle)	offentlig upphandling
Aufträge	(in ca. 6% aller Fälle)	kontrakt Unter den vorgeschlagenen Maßnahmen möchte ich drei besonders hervorheben : die Senkung der Mehrwertsteuer , die Errichtung von Garantiebanken und die Änderung der Richtlinien für die Vergabe öffentlicher Aufträge in der Weise , daß kleinen und mittleren Unternehmen , wann immer dies möglich ist , der Vorzug gegeben wird . Bland de föreslagna åtgärderna skulle jag vilja ta fram tre : momssänkningen , skapandet av garantiinstitut och ändring av reglerna för erbjudandet av offentliga kontrakt så att man alltid när det är möjligt prioriterar små och medelstora företag .
Vergabe öffentlicher Aufträge	(in ca. 45% aller Fälle)	offentlig upphandling

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Aufträge	(in ca. 28% aller Fälle)	zákazky Vielmehr sollen dadurch Länder daran gehindert werden , ihre eigenen Unternehmen bei der Vergabe öffentlicher Aufträge zu schützen , um es den großen Unternehmen derjenigen Mächte zu erleichtern , die eine dominierende Stellung bei der Vergabe öffentlicher Aufträge einnehmen möchten . To , čo v skutočnosti chcú , je zabrániť ktorejkoľvek krajine , aby chránila svoje spoločnosti uchádzajúce sa o zákazky verejného obstarávania len preto , aby uľahčili situáciu veľkým spoločnostiam mocností , ktoré chcú tiež získať dominanciu pri udeľovaní verejných zákaziek .
Aufträge	(in ca. 17% aller Fälle)	zákaziek Vielmehr sollen dadurch Länder daran gehindert werden , ihre eigenen Unternehmen bei der Vergabe öffentlicher Aufträge zu schützen , um es den großen Unternehmen derjenigen Mächte zu erleichtern , die eine dominierende Stellung bei der Vergabe öffentlicher Aufträge einnehmen möchten . To , čo v skutočnosti chcú , je zabrániť ktorejkoľvek krajine , aby chránila svoje spoločnosti uchádzajúce sa o zákazky verejného obstarávania len preto , aby uľahčili situáciu veľkým spoločnostiam mocností , ktoré chcú tiež získať dominanciu pri udeľovaní verejných zákaziek .
Aufträge	(in ca. 11% aller Fälle)	verejných zákaziek
Aufträge	(in ca. 11% aller Fälle)	obstarávanie Governance und Partnerschaft im Binnenmarkt - Ein Binnenmarkt für die europäischen Bürger - Ein Binnenmarkt für Unternehmen und Wachstum - Öffentliche Aufträge ( Fortsetzung der Aussprache ) Správa a partnerstvo na jednotnom trhu - Jednotný trh pre Európanov - Jednotný trh pre podniky a rast - Verejné obstarávanie ( pokračovanie rozpravy )
Öffentliche Aufträge	(in ca. 59% aller Fälle)	Verejné obstarávanie
Öffentliche Aufträge (	(in ca. 57% aller Fälle)	obstarávanie (
Öffentliche Aufträge (	(in ca. 43% aller Fälle)	Verejné obstarávanie (

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Aufträge	(in ca. 32% aller Fälle)	naročila Governance und Partnerschaft im Binnenmarkt - Ein Binnenmarkt für die europäischen Bürger - Ein Binnenmarkt für Unternehmen und Wachstum - Öffentliche Aufträge ( Aussprache ) Upravljanje in partnerstvo na enotnem trgu - Enotni trg za Evropejce - Enotni trg za podjetja in rast - Javna naročila ( razprava )
Aufträge	(in ca. 16% aller Fälle)	javnih Ebenso sollten wir in Bezug auf öffentliche Aufträge die individuellen Umstände berücksichtigen , insbesondere in Bezug auf die Aufträge , die die Zusammenarbeit zwischen mehreren Behörden ermöglichen . Podobno bi morali pri javnih naročilih upoštevati posamezne okoliščine , še zlasti tiste , ki omogočajo sodelovanje več javnih organov .
Aufträge	(in ca. 13% aller Fälle)	javnih naročil
Öffentliche Aufträge	(in ca. 71% aller Fälle)	Javna naročila
Öffentliche Aufträge (	(in ca. 75% aller Fälle)	Javna naročila (

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Aufträge	(in ca. 16% aller Fälle)	contratos públicos
Aufträge	(in ca. 16% aller Fälle)	contratos Öffentliche Aufträge stellen für Unternehmen wichtige wirtschaftliche Chancen dar , sind zur Unterstützung des Binnenmarktes von ausschlaggebender Bedeutung , schaffen Anreize für Innovationen und fördern ein höheres Umwelt - und Klimaschutzniveau sowie die soziale Integration . Los contratos públicos representan importantes oportunidades económicas para las empresas , son muy importantes para el fomento del mercado único , estimulan la innovación y promueven la protección del medioambiente y del clima , así como la inclusión social .
Aufträge	(in ca. 9% aller Fälle)	encargos Kleine Unternehmen sind dann nicht mehr konkurrenzfähig und verlieren Aufträge , was Kurzzeitarbeit oder eine Schließung zur Folge hat . Las pequeñas empresas por tanto se hacen poco competitivas y pierden encargos , provocando una reducción de jornada e incluso el cierre .
Aufträge	(in ca. 8% aller Fälle)	pedidos Den USA geht es um Erdöl , um Aufträge für US-Unternehmen und die Ablösung des Euro durch den Dollar für internationale Verträge . Los Estados Unidos están interesados en el petróleo , en los pedidos que puedan conseguir para las empresas americanas y en la sustitución del euro por el dólar en los contratos internacionales .
Aufträge	(in ca. 7% aller Fälle)	públicos Öffentliche Aufträge stellen für Unternehmen wichtige wirtschaftliche Chancen dar , sind zur Unterstützung des Binnenmarktes von ausschlaggebender Bedeutung , schaffen Anreize für Innovationen und fördern ein höheres Umwelt - und Klimaschutzniveau sowie die soziale Integration . Los contratos públicos representan importantes oportunidades económicas para las empresas , son muy importantes para el fomento del mercado único , estimulan la innovación y promueven la protección del medioambiente y del clima , así como la inclusión social .
Aufträge	(in ca. 7% aller Fälle)	contratación Es hat schwere Verstöße bei der Vergabe öffentlicher Aufträge gegeben , bei Einstellungen und Interessenkonflikten und auch , was die EPA betrifft , bei Zahlungen und der Aufhebung von Zahlungen . Se han producido serias violaciones en relación con los procesos de contratación general y pública y con los conflictos de interés y , en el caso de la CEPOL , en materia de créditos y de anulaciones de los créditos propios .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Aufträge	(in ca. 35% aller Fälle)	zakázky Die Kommission muss Maßnahmen fördern , damit die durch EU-Mittel finanzierten öffentlichen Aufträge auch ein gewisses Maß an öffentlichen Investitionen zur Verbesserung , Erhaltung , Pflege und Ausdehnung öffentlicher Wälder beinhalten . Komise musí podporovat opatření , která umožní , aby veřejné zakázky financované z fondů EU zahrnovaly částky veřejných investic do zlepšení , ochrany a rozšíření veřejného lesa .
Aufträge	(in ca. 20% aller Fälle)	zakázek Dieser Entschließungsantrag fordert die Kommission dazu auf , die Frage eines ausgewogenen Zugangs zu öffentlichen Märkten anzugehen und die Überprüfung öffentlicher Aufträge und Konzessionen durchzuführen , um die Einbindung des Europäischen Parlaments , der Mitgliedstaaten , der Bürgerinnen und Bürger und der Unternehmen zu ermöglichen . Tento návrh usnesení vyzývá Komisi , aby se věnovala otázce vyváženého přístupu na trhy veřejného sektoru a aby provedla revizi pravidel zadávání veřejných zakázek , čímž umožní zapojení Evropského parlamentu a členských států a také občanů a podniků .
Öffentliche Aufträge	(in ca. 93% aller Fälle)	Veřejné zakázky

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Aufträge	(in ca. 70% aller Fälle)	közbeszerzési Ich verlange von der Kommission und von den Mitgliedstaaten , dass sie Maßnahmen treffen , damit alle öffentlichen Aufträge mit Unternehmen in 30 Tagen beglichen werden . Felhívom a Bizottságot és a tagállamokat , hogy tegyenek intézkedéseket annak érdekében , hogy a közbeszerzési szerződéseket 30 napon belül rendezzék a társaságokkal .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen