schreckliche

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (4)
• Englisch (7)
• Estnisch (2)
• Finnisch (3)
• Französisch (3)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (3)
• Spanisch (5)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
schreckliche	(in ca. 21% aller Fälle)	ужасното ( FR ) Herr Präsident , Herr Kommissar , meine Damen und Herren ! Alle Redner haben zurecht die schreckliche Situation hervorgehoben , in der die kongolesische Bevölkerung und besonders die kongolesischen Frauen im Osten des Landes leben . ( FR ) Г-н председател , г-н член на Комисията , госпожи и господа , всички оратори с основание наблегнаха на ужасното положение , в което конгоанският народ и особено конгоанските жени живеят в източната част на страната .
schreckliche	(in ca. 19% aller Fälle)	ужасни All das sind schreckliche Vorkommnisse , die sich leider auch in unserer Gesellschaft mitten in der EU abspielen können . За съжаление , всички тези ужасни неща могат да се случат и в нашето общество тук , в ЕС .
schreckliche	(in ca. 15% aller Fälle)	страшна Europa hat eine schreckliche Vergangenheit und das darf nie wieder geschehen . Европа има страшна история , която не бива никога да се повтори .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
schreckliche	(in ca. 36% aller Fälle)	forfærdelige Es wird immer versucht , Drohungen , Gewalt und andere Schandtaten und schreckliche Vorgänge wie die Genitalverstümmelung unter Hinweis auf Tradition oder Kultur zu erklären oder zu rechtfertigen . Om det er trusler , vold eller andre krænkelser med forfærdelige handlinger som skamfering af kønsorganer , kan det ikke bortforklares eller retfærdiggøres med henvisning til tradition eller kultur .
schreckliche	(in ca. 19% aller Fälle)	frygtelige Doch vor allem hoffe ich , daß dieses schreckliche Ereignis nicht den gegenwärtigen , schon an sich schwierigen Friedensprozeß in Kolumbien stört . Men jeg håber frem for alt , at denne frygtelige begivenhed ikke kommer til at forstyrre den allerede i sig selv vanskelige fredsproces , som er i gang i Colombia .
schreckliche	(in ca. 6% aller Fälle)	skrækkelige Herr Präsident , Herr Seguro erwähnte zum Abschluss seines Redebeitrags die schreckliche Lage in El Salvador . Hr . formand , hr . Seguro nævnte ved slutningen af sit indlæg den skrækkelige situation i El Salvador .
diese schreckliche	(in ca. 63% aller Fälle)	denne frygtelige

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
schreckliche	(in ca. 70% aller Fälle)	terrible Ich wohne zufällig in der Nähe des Flusses Dodder in Dublin , und verhältnismäßig kleine Flüsse können in Städten schreckliche Verwüstungen in verhältnismäßig kurzer Zeit anrichten . I happen to live near the River Dodder in Dublin , and relatively small rivers can cause terrible devastation in cities in a relatively short period of time .
schreckliche	(in ca. 3% aller Fälle)	a terrible
schreckliche Tragödie	(in ca. 86% aller Fälle)	terrible tragedy
eine schreckliche	(in ca. 82% aller Fälle)	a terrible
schreckliche Idee	(in ca. 53% aller Fälle)	terrible idea
Es herrschen schreckliche Verhältnisse	(in ca. 97% aller Fälle)	Terrible conditions are being experienced
Es ist eine schreckliche Idee	(in ca. 100% aller Fälle)	It is a terrible idea

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
schreckliche	(in ca. 38% aller Fälle)	kohutavat Kanada hätte gerne ein Freihandelsabkommen mit der EU , aber zur selben Zeit weigert sich Kanada , die schreckliche Methode abzuschaffen , mit der Robben abgeschlachtet werden und die absolut gegen alle Vorschriften des Tierschutzes verstößt . Kanada tahaks ELiga sõlmitavat vabakaubanduslepingut , ent samal ajal ei ole ta nõus keelustama kohutavat hüljeste tapmise meetodit , mis on täiesti vastuolus igasuguste eeskirjadega loomade heaolu kohta .
schreckliche Krankheit	(in ca. 75% aller Fälle)	kohutav haigus

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
schreckliche	(in ca. 13% aller Fälle)	hirvittäviä Trotz aller positiven Erfahrungen gibt es jedoch leider auch noch schreckliche Seiten , die sich nicht auf effiziente Weise schließen lassen . Meillä on toki ollut hyvin myönteisiäkin kokemuksia , mutta valitettavasti on olemassa myös hirvittäviä sivustoja , joita ei ole onnistuttu tehokkaasti sulkemaan .
eine schreckliche	(in ca. 83% aller Fälle)	kauhea
Es herrschen schreckliche Verhältnisse .	(in ca. 98% aller Fälle)	Olot ovat kauhistuttavat .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
schreckliche	(in ca. 32% aller Fälle)	terrible Meine Damen und Herren , eine schreckliche Tragödie hat die Familie unseres Kollegen Filip Adwent getroffen : Wie Sie wissen , starben er , seine Tochter , sein Vater und seine Mutter am Samstag , dem 18 . Juni , bei einem Verkehrsunfall . - Chers collègues , une terrible tragédie a frappé la famille de notre collègue Filip Adwent . Comme vous le savez , lui-même , sa fille , son père et sa mère sont décédés dans un accident de circulation le samedi 18 juin .
schreckliche	(in ca. 21% aller Fälle)	terribles Wenn Côte d'Ivoire auseinander bricht , bedeutet das , dass ganz Westafrika auf Dauer destabilisiert wird und ins Chaos stürzt , was schreckliche Risiken ethnischer und religiöser Konflikte mit sich bringen wird . Mes chers collègues , si la Côte-d'Ivoire se brise , toute l'Afrique de l'Ouest sera déstabilisée durablement et basculera avec des risques terribles d'affrontements ethniques et religieux .
diese schreckliche	(in ca. 75% aller Fälle)	cette terrible

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
schreckliche	(in ca. 31% aller Fälle)	τρομερή Wir bedauern zutiefst , daß über unserer Fleischindustrie dieser schreckliche Fluch hängt . Λυπούμεθα βαθύτατα γι ' αυτή την τρομερή κατηγορία που εκτοξεύθηκε κατά της βιομηχανίας μας κρέατος .
Es herrschen schreckliche Verhältnisse .	(in ca. 89% aller Fälle)	Κυριαρχούν τρομακτικές συνθήκες .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
schreckliche	(in ca. 48% aller Fälle)	terribile Wenn es diesem Parlament ernst gemeint ist , dann sollte zumindest die Entlassung von Melchior Wathelet , Richter beim Europäischen Gerichtshof , gefordert werden , der politisch für das schreckliche Los verantwortlich ist , das unschuldigen Kindern angetan wurde . Se questo Parlamento fosse serio chiederebbe perlomeno le dimissioni di Melchior Wathelet , giudice presso il Tribunale europeo , che è politicamente responsabile del destino terribile di bambini innocenti .
schreckliche	(in ca. 14% aller Fälle)	terribili Dies ist eine schreckliche Situation , verursacht durch die verheerenden Auswirkungen der Krise , deren Konsequenzen sich in den Gesichtern und im Leben der Menschen widerspiegeln . Esistono situazioni terribili causate dall ' attuale crisi , le cui conseguenze sono evidenti sul viso e nelle vite della gente .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
schreckliche	(in ca. 18% aller Fälle)	baisus Es ist entsetzlich , wie weit verbreitet dieses schreckliche Phänomen ist . Siaubą kelia tai , koks paplitęs šis baisus reiškinys .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
schreckliche	(in ca. 36% aller Fälle)	vreselijke stellvertretend für den Verfasser . - ( EN ) Im Hinblick auf Darfur herrscht der schreckliche Eindruck vor , dass wir uns in einer Sackgasse befinden . Es gibt viel Händeringen , aber keine Fortschritte , und die jüngsten Ereignisse haben diesen Eindruck eher noch verstärkt . ter vervanging van de auteur . - ( EN ) De situatie in Darfoer bevindt zich in een vreselijke impasse : er worden veel handen geschud , maar geen vooruitgang geboekt , en recente gebeurtenissen hebben daar nog aan bijgedragen .
schreckliche	(in ca. 29% aller Fälle)	verschrikkelijke Die Verurteilung wegen der Verleumdung des tschetschenischen Präsidenten und der gegen Oleg Orlov eingeleitete Prozess , dem nun drei Jahre Haftstrafe drohen , kennzeichnen den schrecklichen Gipfel einer deprimierenden Reihe von Akten der Verfolgung gegen Menschenrechtsaktivisten , zu denen auch die schreckliche Tat gehört , die mit der Entführung und Ermordung von Natalia Estemirova , der Koordinatorin von Memorial in Tschetschenien , verbunden ist . De veroordeling voor het belasteren van de Tsjetsjeense president en het proces dat is aangespannen tegen Oleg Orlov , die nu jarenlang de gevangenis zou kunnen ingaan , zijn een vreselijk hoogtepunt in een reeks ontmoedigende vervolgingen van mensenrechtenactivisten , waaronder de meest verschrikkelijke inzake de ontvoering van en moord op Natalia Estemirova , de coördinator van Memorial in Tsjetsjenië .
schreckliche	(in ca. 9% aller Fälle)	afschuwelijke Das ist der schreckliche Weg des Protektionismus und hilft letztendlich niemandem in Europa . Dat is een afschuwelijke weg richting protectionisme waarmee uiteindelijk niemand in Europa iets opschiet .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
schreckliche	(in ca. 19% aller Fälle)	straszne Die Straffreiheit jener , die schreckliche Verbrechen gegen ihre eigenen Bürgerinnen und Bürger begehen und gegen andere Menschen , ungeachtet ihrer Staatsbürgerschaft , muss beendet werden . Bezkarność tych , którzy popełniają straszne zbrodnie przeciw własnym obywatelom i innym ludziom bez względu na ich obywatelstwo , musi zostać wyeliminowana .
schreckliche	(in ca. 19% aller Fälle)	straszliwy Die schreckliche Katastrophe , die Griechenland gerade erlebt hat , ist leider nur ein Ausdruck des Scheiterns eines Systems , und die griechischen Bürger werden in einigen Tagen Gelegenheit haben , eine kompromittierte politische Klasse abzustrafen und andere politische Entscheidungsträger zu wählen . Niedawny straszliwy kataklizm w Grecji wskazuje jedynie na wadę systemu , a za kilka dni Grecy będą mieli możliwość ukarania skompromitowanych polityków i wybrania innych .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
schreckliche	(in ca. 69% aller Fälle)	terrível Mein zweiter Punkt ist , dass die Voraussagen , auf denen der Bericht basiert , d. h. dass konventionelle Energiequellen bald erschöpft sein werden und dass der Klimawandel schreckliche Folgen für die Menschheit haben wird , umstritten sind . Em segundo lugar , as profecias nas quais se baseia o relatório , segundo as quais os recursos energéticos tradicionais se esgotarão em breve e as alterações climáticas terão um impacto terrível na humanidade , são discutíveis .
schreckliche	(in ca. 9% aller Fälle)	terríveis Dieser Vorschlag stellt eine Ausbeutung der vortrefflichen humanitären Hilfsprojekte für derart schreckliche Tragödien dar , wie wir sie erlebt haben . Ziel ist die Einleitung weiterer Maßnahmen zur Schaffung einer europäischen Katastrophenschutzgruppe mit dem Namen " Europe Aid " , wie sie in dem Barnier-Bericht dargelegt ist . A presente proposta explora respostas humanitárias admiráveis às terríveis tragédias a que assistimos para avançar na criação de uma força europeia de protecção civil chamada " Europe Aid " , como proposto no relatório Barnier .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
schreckliche	(in ca. 54% aller Fälle)	îngrozitoare Dieser Vorschlag stellt eine Ausbeutung der vortrefflichen humanitären Hilfsprojekte für derart schreckliche Tragödien dar , wie wir sie erlebt haben . Ziel ist die Einleitung weiterer Maßnahmen zur Schaffung einer europäischen Katastrophenschutzgruppe mit dem Namen " Europe Aid " , wie sie in dem Barnier-Bericht dargelegt ist . Propunerea exploatează răspunsuri umanitare admirabile la tragediile îngrozitoare la care am asistat , pentru a lua măsuri în vederea creării unei forţe europene de protecţie , Europe Aid , astfel cum se subliniază în raportul Barnier .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
schreckliche	(in ca. 32% aller Fälle)	fruktansvärda Die schreckliche Katastrophe , die Griechenland gerade erlebt hat , ist leider nur ein Ausdruck des Scheiterns eines Systems , und die griechischen Bürger werden in einigen Tagen Gelegenheit haben , eine kompromittierte politische Klasse abzustrafen und andere politische Entscheidungsträger zu wählen . Den fruktansvärda katastrofen som nyligen inträffat i Grekland pekar tyvärr enbart på fel i systemet , och om ett par dagar får det grekiska folket chansen att straffa en komprometterad politisk grupp och välja andra politiska beslutsfattare .
schreckliche	(in ca. 18% aller Fälle)	förfärliga Ich war gerade in Lothringen , als dieser schreckliche Sturm dort etwa 20 % des Laubwaldes vernichtete . Jag var i Lorraine när de förfärliga stormarna skövlade omkring 20 procent av lövskogarna .
schreckliche	(in ca. 9% aller Fälle)	hemska Sie haben das schreckliche Verbrechen begangen , ihre Heimatländer zu verlassen , um Hunger oder Krieg zu entkommen und in der Absicht , ein friedliches Leben zu führen . De har begått det hemska brottet att lämna sina länder för att undfly hunger eller krig och för att försöka leva i fred .
Die schreckliche	(in ca. 100% aller Fälle)	Den fruktansvärda
schreckliche Idee	(in ca. 73% aller Fälle)	förfärlig idé
Es ist eine schreckliche Idee	(in ca. 96% aller Fälle)	Det är en förfärlig idé

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
schreckliche	(in ca. 19% aller Fälle)	strašné Dennoch hat Barack Obama nicht nur sein Versprechen verworfen , dieses schreckliche Gefängnis zu schließen , sondern auch der Wiederaufnahme von Militärgerichtsverfahren gegen die Gefangenen zugestimmt . Barrack Obama však nielenže zabudol na svoj sľub zatvoriť toto strašné väzenie , ale schválil aj obnovenie vojenských procesov so zadržiavanými osobami .
schreckliche	(in ca. 15% aller Fälle)	strašnú In der Slowakischen Republik verfolgten wir die Fernsehnachrichten mit tiefem Mitgefühl , als die schreckliche Tragödie im Dorf Sant Boi de Llobregat ihren Lauf nahm , wo vier Kinder ihr Leben verloren , als das Dach einer Turnhalle abgedeckt wurde . S pocitom spolupatričnosti sme v našich televíznych vysielaniach na Slovensku sledovali strašnú tragédiu , keď v obci Sant Boi de Llobregat prišli o život štyri deti po tom , ako sa zrútila strecha športovej haly .
eine schreckliche	(in ca. 100% aller Fälle)	strašnú

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
schreckliche	(in ca. 59% aller Fälle)	terrible Jedem Abgeordneten dieses Hohen Hauses ist die schreckliche Lage in Simbabwe bekannt . Todos los diputados a esta Cámara conocerán la terrible situación de Zimbabue .
schreckliche	(in ca. 10% aller Fälle)	horrible Ich freue mich , dass Herr Kyprianou darauf eingegangen ist , aber jetzt müssen die Kommission und die Mitgliedstaaten etwas gegen diese schreckliche Krankheit unternehmen , die ein geschlechtsspezifisches Problem ist , weil nur Frauen und Mädchen von ihr betroffen sind . Agradezco al Comisario que la haya mencionado , pero ahora la Comisión y los Estados miembros tienen que hacer algo respecto de esta horrible enfermedad , que es una cuestión de género que solo afecta a mujeres y a niñas .
schreckliche	(in ca. 6% aller Fälle)	terribles Wir werden weiterhin unser Bestes tun , um diese schreckliche Anzahl von 45 000 Verkehrstoten und 1 , 6 Mio . Verletzten pro Jahr so weit wie nur irgend möglich zu reduzieren . Dabei liegt uns natürlich auch die Milderung des menschlichen Leids und die Reduzierung der wirtschaftlichen Kosten am Herzen , die von dieser Anzahl an Verkehrsopfern verursacht werden . Continuaremos trabajando con la máxima eficacia posible para reducir en lo posible esas terribles cifras de 45.000 muertes y 1 , 6 millones de heridos al año y , naturalmente , la tristeza humana y el coste económico que dichas cifras ocasionan .
schreckliche Tragödie	(in ca. 100% aller Fälle)	terrible tragedia
schreckliche Situation	(in ca. 71% aller Fälle)	terrible situación

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
schreckliche	(in ca. 69% aller Fälle)	szörnyű Vizepräsidentin der Kommission/Hohe Vertreterin der Union für Außen - und Sicherheitspolitik . - Herr Präsident , zunächst möchte ich , wie Herr Danjean , auf die schreckliche Nachricht vom Tod von zwei jungen Franzosen zu sprechen kommen , die vor zehn Tagen in Niamey , der Hauptstadt von Niger , entführt und nur wenige Stunden später getötet wurden . a Bizottság alelnöke és az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője . - Elnök úr ! Danjean úrhoz hasonlóan én is a két fiatal francia halálának szörnyű hírével kezdeném , akiket két nappal ezelőtt raboltak el Niger fővárosában , Niameyben , majd néhány órával azt követően megöltek .
schreckliche	(in ca. 10% aller Fälle)	borzalmas Wir wissen , dass viele der Verfolgten in chinesischen Gefängnissen schreckliche Qualen erleiden , manchmal an Orten , die wir " schwarze Gefängnisse ” nennen und über die überhaupt nichts bekannt ist . Tudjuk , hogy e személyek közül sokan borzalmas szenvedésnek vannak kitéve a kínai börtönökben , melyeket néha " feketebörtönöknek ” nevezünk , mivel ezek teljesen ismeretlen helyek .
schreckliche Tragödie	(in ca. 100% aller Fälle)	szörnyű tragédia

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen