Kulissen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (5)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (5)
• Französisch (2)
• Italienisch (4)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (6)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Kulissen	(in ca. 47% aller Fälle)	кулисите Das ist genau das Problem , das hinter den Kulissen bei den Verhandlungen mit Mercosur besprochen wird . Именно този въпрос се обсъжда зад кулисите на преговорите с Меркосур .
Kulissen	(in ca. 31% aller Fälle)	задкулисни Es geht um eine glaubwürdige Gesetzgebung und nicht um Verhandlungen zwischen den Mitgliedstaaten hinter den Kulissen , um Sanktionen zu vermeiden . Става въпрос за законодателство , което се ползва с доверие , а не за задкулисни преговори между държавите-членки с цел да се избегнат санкции .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Kulissen	(in ca. 80% aller Fälle)	kulisserne Das , was vor und hinter den Kulissen debattiert wird , zeigt eindeutig , daß Europa mit der Türkei nicht ehrlich umgeht . Det , der diskuteres foran og bag ved kulisserne , viser entydigt , at Europa ikke omgås Tyrkiet ærligt .
den Kulissen	(in ca. 47% aller Fälle)	kulisserne
den Kulissen	(in ca. 32% aller Fälle)	bag kulisserne
hinter den Kulissen	(in ca. 41% aller Fälle)	kulisserne
hinter den Kulissen	(in ca. 41% aller Fälle)	bag kulisserne

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Kulissen	(in ca. 79% aller Fälle)	scenes Monnet arbeitete meist unauffällig hinter den Kulissen , wobei er seine legendären Fähigkeiten zum Aufbau internationaler Kontakte nutzte , um breitestmögliche Zustimmung für ein neues Europa zu gewinnen . Monnet tended to work quietly behind the scenes , using his legendary international networking skills to build the widest case for a new Europe .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Kulissen	(in ca. 68% aller Fälle)	kulisside Wir alle wissen , dass es hinter den Kulissen heftige Auseinandersetzungen um diese Machtverhältnisse gibt . Die Debatte könnte aber auch offen geführt werden . Me kõik teame , et kulisside taga toimub raevukas vaidlus nende volituste omavaheliste seoste üle , kuid see võiks olla avatud arutelu .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Kulissen	(in ca. 84% aller Fälle)	kulissien Kulissien Natürlich waren wir hinter den Kulissen aktiv , wenn ich so sagen darf , und haben informelle , aber nützliche Treffen mit den im Rahmen der nationalen Delegationen anwesenden Parlamentariern der Mitgliedstaaten und der sich auf den Beitritt zur Europäischen Union vorbereitenden Länder durchgeführt . Toimimme tietysti kulissien takana , jos näin voi sanoa , ja pidimme epävirallisia mutta hyödyllisiä kokouksia kansallisiin valtuuskuntiin osallistuneiden jäsenvaltioiden ja Euroopan unionin hakijavaltioiden parlamenttien jäsenten kanssa .
den Kulissen	(in ca. 72% aller Fälle)	kulissien takana
den Kulissen	(in ca. 24% aller Fälle)	kulissien
hinter den Kulissen	(in ca. 72% aller Fälle)	kulissien takana
hinter den Kulissen	(in ca. 25% aller Fälle)	kulissien

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Kulissen	(in ca. 58% aller Fälle)	coulisses Immer wieder tritt ein anderer Mitgliedstaat aus den Kulissen , um diese Vereinbarung zu blockieren . Il se trouve toujours un nouvel État membre pour surgir des coulisses et bloquer cet accord .
Kulissen	(in ca. 33% aller Fälle)	coulisse Die Regierungen können hinter den Kulissen verhandeln , aber das Parlament kann es sich nicht leisten zu schweigen . Les gouvernements peuvent négocier en coulisse , mais le Parlement ne peut se payer le luxe du mutisme .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Kulissen	(in ca. 84% aller Fälle)	quinte Danke , wie Enda Kenny vor kurzem im Dáil sagte , an die Ständige Vertretung und all die Beamten hinter den Kulissen , die diese Präsidentschaft in technischem Sinne zu einer sehr guten Präsidentschaft gemacht haben . Grazie , come ha recentemente affermato Enda Kenny in seno al , alla Rappresentanza permanente e a tutti i funzionari dietro le quinte che fanno sì che tecnicamente questa sia un ’ ottima Presidenza .
den Kulissen	(in ca. 56% aller Fälle)	dietro le quinte
den Kulissen	(in ca. 38% aller Fälle)	le quinte
hinter den Kulissen	(in ca. 97% aller Fälle)	dietro le quinte

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Kulissen	(in ca. 67% aller Fälle)	užkulisiuose Das ist genau das Problem , das hinter den Kulissen bei den Verhandlungen mit Mercosur besprochen wird . Būtent šis klausimas aptariamas derybų su MERCOSUR šalimis užkulisiuose .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Kulissen	(in ca. 61% aller Fälle)	schermen Wenn wir jetzt drei Richtlinienvorschläge vor uns haben und erleben , was der Rat hinter den Kulissen treibt , dann wird nicht die Idee des alten Europas , sondern die alte Lüge zur Realität . Als wij nu drie voorstellen voor een richtlijn voor ons liggen hebben en zien wat de Raad achter de schermen bekokstooft , dan wordt niet de idee van het oude Europa , maar de oude leugen werkelijkheid .
Kulissen	(in ca. 18% aller Fälle)	coulissen Ich bitte die Dolmetscher in den Kabinen und die Menschen hinter den Kulissen um Verständnis , dass es zehn Minuten länger gedauert hat . Ik vraag de tolken in de cabines en de mensen achter de coulissen om begrip voor deze tijdsoverschrijding .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Kulissen	(in ca. 50% aller Fälle)	kulisami im Namen der EFD-Fraktion . - Herr Präsident , wir sind gewählte Abgeordnete des europäischen Parlaments , aber unsere Wähler wissen nicht , was hinter den Kulissen vor sich geht . w imieniu grupy EFD . - Panie przewodniczący ! Jesteśmy pochodzącymi z wyboru posłami do Parlamentu Europejskiego , a nasi wyborcy nie wiedzą , co dzieje się za kulisami .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Kulissen	(in ca. 72% aller Fälle)	bastidores Bisher hören wir immer nur hinter den Kulissen , dass man ständig über die Obergrenze diskutiert . Até agora , apenas tem sido sussurrado nos bastidores que existem discussões permanentes por causa do limite máximo .
Kulissen	(in ca. 15% aller Fälle)	nos bastidores
den Kulissen	(in ca. 66% aller Fälle)	nos bastidores
den Kulissen	(in ca. 21% aller Fälle)	bastidores
hinter den Kulissen	(in ca. 59% aller Fälle)	nos bastidores
hinter den Kulissen	(in ca. 26% aller Fälle)	bastidores

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Kulissen	(in ca. 39% aller Fälle)	culise Gleichzeitig dürfen wir uns nicht der Aufregung hinter den Kulissen hingeben und den scheinheiligen Versuch unternehmen , die sogenannten " europäischen Werte " auf unfruchtbarem Boden zu sähen . În mod egal , nu trebuie să ne implicăm în agitația din culise într-o încercare ipocrită de a planta așa numitele " valori europene ” pe pământ neospitalier .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Kulissen	(in ca. 80% aller Fälle)	kulisserna Daraus erklärt sich die seltsame Position der europäischen Verhandlungsführer , die auf der WTO-Tagung am 30 . Juni 2006 hinter den Kulissen einer Senkung unserer Zölle um 50 % zugestimmt hatten und damit Brasilien das Monopol im Nahrungsmittelbereich überließen . Därav följde den osannolika ståndpunkt som de europeiska förhandlarna intog vid mötet med Världshandelsorganisationen den 30 juni 2006 , där de bakom kulisserna accepterade en sänkning av våra tullar med 50 procent och därmed gav Brasilien monopol på livsmedel .
den Kulissen	(in ca. 48% aller Fälle)	kulisserna
den Kulissen	(in ca. 42% aller Fälle)	bakom kulisserna
hinter den Kulissen	(in ca. 71% aller Fälle)	bakom kulisserna
hinter den Kulissen	(in ca. 24% aller Fälle)	kulisserna

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Kulissen	(in ca. 71% aller Fälle)	zákulisí im Namen der EFD-Fraktion . - Herr Präsident , wir sind gewählte Abgeordnete des europäischen Parlaments , aber unsere Wähler wissen nicht , was hinter den Kulissen vor sich geht . v mene skupiny EFD . - Vážený pán predsedajúci , sme zvolení poslanci Európskeho parlamentu , avšak naši voliči netušia , čo sa deje v zákulisí .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Kulissen	(in ca. 80% aller Fälle)	bastidores Das , was vor und hinter den Kulissen debattiert wird , zeigt eindeutig , daß Europa mit der Türkei nicht ehrlich umgeht . Lo que se debate en el escenario y entre bastidores indica con claridad que Europa no está obrando rectamente en el caso de Turquía .
Kulissen	(in ca. 13% aller Fälle)	bambalinas Das ist genau das Problem , das hinter den Kulissen bei den Verhandlungen mit Mercosur besprochen wird . Ese es precisamente el tema que se discute entre bambalinas en las negociaciones con Mercosur .
den Kulissen	(in ca. 86% aller Fälle)	entre bastidores
hinter den Kulissen	(in ca. 82% aller Fälle)	entre bastidores

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Kulissen	(in ca. 75% aller Fälle)	zákulisí Das ist genau das Problem , das hinter den Kulissen bei den Verhandlungen mit Mercosur besprochen wird . Přesně o tom se vedou diskuse v zákulisí jednání s Mercosurem .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Kulissen	(in ca. 84% aller Fälle)	színfalak im Namen der EFD-Fraktion . - Herr Präsident , wir sind gewählte Abgeordnete des europäischen Parlaments , aber unsere Wähler wissen nicht , was hinter den Kulissen vor sich geht . az EFD képviselőcsoport nevében . - Elnök úr ! Az Európai Parlament választott képviselői vagyunk , szavazóink azonban nem tudják , mi zajlik a színfalak mögött .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen