ethische

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (9)
• Englisch (8)
• Estnisch (2)
• Finnisch (11)
• Französisch (3)
• Griechisch (3)
• Italienisch (9)
• Lettisch (2)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (11)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (9)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (6)
• Spanisch (10)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
ethische	(in ca. 42% aller Fälle)	етични Die Mitgliedstaaten müssen diesbezüglich ihre jeweils eigene ethische Entscheidung treffen . Държавите-членки трябва да вземат свои собствени етични решения относно това .
ethische	(in ca. 16% aller Fälle)	етично Berichterstatter . - ( FI ) Herr Präsident , es ist die ethische Pflicht der Europäischen Union dafür zu sorgen , dass jeder Mensch , auch die Kinder von Migranten , das Recht auf eine gute Bildung haben . докладчик . - ( FI ) Г-н председател , етично задължение на Европейския съюз е да осигури на всички , включително на децата на мигранти , право на добро образование .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
ethische	(in ca. 74% aller Fälle)	etiske Etiske Ich habe im Mai im Ministerrat die Initiative zu einer Diskussion über ethische Aspekte der Tierhaltung ergriffen . På ministerrådsmødet i maj tog jeg initiativ til en debat om etiske aspekter ved dyrehold .
ethische	(in ca. 13% aller Fälle)	etisk Deshalb ist hier mehr denn je eine ethische Kontrolle erforderlich , die dafür sorgt , daß die erzielten Fortschritte mit den Grundsätzen der Ethik und der Menschenwürde in Einklang stehen . Derfor er det nu mere end nogensinde nødvendig med en etisk opfølgning for at sørge for , at de opnåede fremskridt harmonerer med de grundlæggende værdier og den menneskelige værdighed .
ethische	(in ca. 3% aller Fälle)	etiske spørgsmål
ethische Standards	(in ca. 100% aller Fälle)	etiske standarder
ethische Aspekte	(in ca. 83% aller Fälle)	etiske aspekter
ethische Fragen	(in ca. 82% aller Fälle)	etiske spørgsmål
ethische Dimension	(in ca. 80% aller Fälle)	etiske dimension
ethische Grenzen	(in ca. 80% aller Fälle)	etiske grænser
Das hatte ethische Gründe	(in ca. 83% aller Fälle)	Det havde en etisk årsag

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
ethische	(in ca. 88% aller Fälle)	ethical Das ist das ethische Dilemma . That is the ethical dilemma .
eine ethische	(in ca. 100% aller Fälle)	an ethical
ethische Dimension	(in ca. 84% aller Fälle)	ethical dimension
und ethische	(in ca. 83% aller Fälle)	and ethical
ethische Überlegungen	(in ca. 63% aller Fälle)	ethical considerations
ethische Fragen	(in ca. 53% aller Fälle)	ethical issues
Das hatte ethische Gründe	(in ca. 90% aller Fälle)	This was for ethical reasons
Wir brauchen klare ethische Grenzen	(in ca. 100% aller Fälle)	We need clear ethical boundaries

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
ethische	(in ca. 30% aller Fälle)	eetilised Außerdem haben wir große ethische und ökologische Bedenken bezüglich der Art und Weise , wie diese Produkte insbesondere in Entwicklungsländern behandelt werden . Lisaks teevad meile suurt muret eetilised ja ökoloogilised probleemid , kuidas käideldakse niisuguseid tooteid eelkõige arenguriikides .
ethische	(in ca. 26% aller Fälle)	eetiline Darüber hinaus gibt es auch eine ethische Dimension , der wir uns zuwenden müssen . Lisaks on selles eetiline mõõde , millega me peame tegelema .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
ethische	(in ca. 40% aller Fälle)	eettisiä Als Christdemokrat bin ich der Meinung , dass unsere Gesellschaft ethische Rahmen braucht . Am grundlegendsten ist dabei die Achtung der Menschenwürde . Kristillisdemokraattina olen sitä mieltä , että yhteiskuntamme tarvitsee eettisiä kehyksiä . Kaikkein tärkein näistä näkökohdista on ihmisarvon kunnioittaminen .
ethische	(in ca. 21% aller Fälle)	eettinen Der Bericht des Ausschusses für Recht und Bürgerrechte gewährleistet , daß die ethische Dimension jetzt fester Bestandteil des Textes ist . Oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia käsittelevän valiokunnan mietinnössähän meille vakuutetaan , että eettinen ulottuvuus on nyt elimellinen osa tekstiä .
ethische	(in ca. 17% aller Fälle)	eettiset Jetzt , wo die nötige ethische Berücksichtigung vorgesehen ist , sollte mit Angriffsbereitschaft und Entschlossenheit daran gegangen werden , das Versäumte soweit wie möglich nachzuholen . Nyt on otettu tarvittavat eettiset näkökohdat huomioon , ja nyt pitää osoittaa toimintakykyisyyttä ja päättäväisyyttä laiminlyöntien korjaamiseksi siinä määrin kuin se on mahdollista .
ethische	(in ca. 4% aller Fälle)	eettisen In ihren bisherigen Berichten und Stellungnahmen gibt sie lediglich der EU-Kommission ethische Rückendeckung , und in ihrer jüngsten Stellungnahme zur Klonierung wird sogar die in der Bundesrepublik verbotene Embryonenforschung für ethisch akzeptabel erklärt . Tähänastisissa mietinnöissään ja lausunnoissaan se varmistaa ainoastaan EU : n komission eettisen selustan , ja sen viimeisimmässä kloonausta käsittelevässä lausunnossa se piti hyväksyttävänä jopa Saksan liittotasavallassa kiellettyä alkiotutkimusta .
ethische Fragen	(in ca. 57% aller Fälle)	eettisiä kysymyksiä
ethische Fragen	(in ca. 43% aller Fälle)	eettiset kysymykset
Das hatte ethische Gründe	(in ca. 92% aller Fälle)	Siihen oli eettinen syy
Es gibt andere ethische Normen	(in ca. 100% aller Fälle)	On muita eettisiä sääntöjä
Das ist das ethische Dilemma	(in ca. 100% aller Fälle)	Tämä on eettinen ongelma
Wir brauchen klare ethische Grenzen	(in ca. 100% aller Fälle)	Tarvitsemme selkeitä eettisiä rajoja
Das hatte ethische Gründe .	(in ca. 100% aller Fälle)	Siihen oli eettinen syy .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
ethische	(in ca. 52% aller Fälle)	éthiques Erwägungen über die Notwendigkeit , " ethische Leitlinien " zu erarbeiten , können das Wesentliche nicht verhüllen , dass nämlich diese Entschließung eine Waffe gegen alle Bürgerbewegungen ist , die gegenwärtig im Zusammenhang mit dieser Frage aktiv sind . Quelques considérations sur la nécessité d'élaborer des " orientations éthiques " ne sauraient cacher l'essentiel : cette résolution est une arme contre tous les mouvements citoyens aujourd ' hui mobilisés sur cette question .
ethische	(in ca. 30% aller Fälle)	éthique Herr Präsident ! Die ethische Dimension dieser Aussprache ist von wesentlicher Bedeutung , aber wir dürfen es nicht bei diesem Aspekt belassen : Wir müssen auch über Macht sprechen . Monsieur le Président , la dimension éthique de ce débat est essentielle , mais nous ne devons pas en rester là : nous devons aussi parler du pouvoir .
ethische Fragen	(in ca. 57% aller Fälle)	questions éthiques

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
ethische	(in ca. 13% aller Fälle)	ηθικής Zusammenfassend bin ich der Meinung , dieser Bericht hätte viel konsequenter sein können , wenn es darum geht , ethische Regeln für die Arbeit der Mitglieder im Parlament festzulegen . Συνοψίζοντας θεωρώ ότι αυτή η έκθεση θα μπορούσε να είχε πάει μακρύτερα στον καθορισμό κανόνων ηθικής όσον αφορά το έργο των βουλευτών στο Κοινοβούλιο .
ethische Dimension	(in ca. 70% aller Fälle)	ηθική διάσταση
Es gibt andere ethische Normen	(in ca. 100% aller Fälle)	Υπάρχουν κάποιοι άλλοι κανόνες δεοντολογίας

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
ethische	(in ca. 27% aller Fälle)	etica Einige der Streitpunkte im Hinblick auf ethische Fragen und Lebensmittelsicherheit sind ja in diesem Hause auch bereits erörtert worden , als es um die Richtlinie über neuartige Nahrungsmittel ging . Alcune delle argomentazioni sull ' etica e sulla sicurezza alimentare sono già state dibattute qui durante l'esame da parte del Parlamento della direttiva sui nuovi prodotti alimentari .
ethische	(in ca. 24% aller Fälle)	etici Bei vielen Aspekten der Gentechnik geht es um grundlegende ethische Werturteile . Molti aspetti dell ' ingegneria genetica rimandano direttamente al problema dei valori etici fondamentali .
ethische	(in ca. 19% aller Fälle)	etiche Um die Sorge zu beruhigen , die viele Mitglieder hinsichtlich der Nutzung embryonaler Stammzellen haben , wird der Änderungsantrag 170 , wenn er unterstützt wird , sicherstellen , dass ethische Entscheidungen in dieser Frage von den Mitgliedstaaten selbst und nicht von der Kommission getroffen werden . Per fugare i timori di molti deputati in merito all ' uso delle cellule staminali embrionali , l'emendamento n. 170 , se verrà approvato , garantirà che le decisioni etiche sulla questione siano adottate dagli stessi Stati membri e non dalla Commissione .
ethische	(in ca. 11% aller Fälle)	etico Das ist völlig widersprüchlich und steht im klaren Gegensatz zur Entwicklung einer Spitzenforschung auf europäischer Ebene , ungeachtet der Tatsache , dass damit das ethische Problem nicht gelöst wird . E ’ del tutto contraddittorio e contrasta totalmente con la ricerca di alta qualità a livello europeo , senza contare il fatto che non risolve nemmeno il problema etico .
ethische Dimension	(in ca. 71% aller Fälle)	dimensione etica
ethische Fragen	(in ca. 47% aller Fälle)	questioni etiche
grundlegende ethische	(in ca. 45% aller Fälle)	etici fondamentali
Es gibt andere ethische Normen	(in ca. 100% aller Fälle)	Vi sono altre norme etiche
ist das ethische Dilemma .	(in ca. 96% aller Fälle)	è il dilemma etico .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
ethische	(in ca. 27% aller Fälle)	ētikas Die ethische Vielfalt muss gesichert sein , und daher bin ich froh , dass diese Frage im Bericht angesprochen wird . Ir jāsargā ētikas daudzveidība , un tādēļ es priecājos , ka šis jautājums tiek izskatīts ziņojumā .
ethische	(in ca. 25% aller Fälle)	ētisks Ich stimme mit dem Ratspräsidenten überein , dass es sich hierbei mehr um eine ethische denn um eine politische Frage handelt . Es piekrītu Padomes priekšsēdētājam , ka šis jautājums būtība nav politisks , bet gan ētisks .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
ethische	(in ca. 83% aller Fälle)	ethische Ethische Wir fordern die europäische Beratergruppe für ethische Fragen im Bereich der Wissenschaft und der neuen Technologien auf , die Gefahren in Betracht zu ziehen , die mit der Überschreitung gewisser Grenzen , jenseits derer alles den Anschein des Erlaubten erwecken kann , wenn die menschliche Würde nicht gewahrt wird , verbunden sind . Wij vragen de Europese groep voor de ethische vraagstukken in de wetenschap en de nieuwe technologieën rekening te houden met de risico ' s die ontstaan als men bepaalde drempels overschrijdt , waarboven alle wettig lijkt te zijn als men de menselijke waardigheid niet eerbiedigt .
ethische Dimension	(in ca. 100% aller Fälle)	ethische dimensie
ethische Frage	(in ca. 89% aller Fälle)	ethische kwestie
ethische Probleme	(in ca. 87% aller Fälle)	ethische problemen
grundlegende ethische	(in ca. 83% aller Fälle)	fundamentele ethische

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
ethische	(in ca. 62% aller Fälle)	etyczne Die WTO ist die erste internationale Organisation , die wieder einige ethische Grundsätze für den Welthandel festzulegen versucht ! WTO jest pierwszą organizacją międzynarodową , która próbuje przywrócić pewne wartości etyczne w handlu światowym .
ethische	(in ca. 11% aller Fälle)	etyczny Die ethische Prüfung des INDECT-Projekts kam zu einem positiven Ergebnis ; es wurden keine Verletzungen in Bezug auf die ethischen Aspekte des Projekts festgestellt . Audyt etyczny wypadł dla INDECT-u pozytywnie i nie stwierdzono żadnych uchybień związanych z etycznymi aspektami projektu .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
ethische	(in ca. 34% aller Fälle)	ética Herr Präsident , vor ein paar Jahren hat dieses Parlament den ersten von der Kommission unterbreiteten Vorschlag zur Patentierung gentechnischer Erfindungen abgelehnt , und das meines Erachtens zu Recht , denn der Vorschlag beinhaltete keinerlei ethische Dimension . Senhor Presidente , há dois anos rejeitámos , como Parlamento , a primeira proposta apresentada pela Comissão sobre patentagem genética , e a meu ver fizemos bem , pois essa proposta não continha uma dimensão ética .
ethische	(in ca. 22% aller Fälle)	éticos Ich denke , dass es die Rücksichtnahme und der Respekt gegenüber den anderen Mitgliedstaaten gebietet , Aktivitäten von der gemeinsamen europäischen Forschungsförderung auszunehmen , die die ethische Verantwortbarkeit derart nachdrücklich berühren , und bitte deshalb nachdrücklich darum , dass Sie den Änderungsantrag 334 des Kollegen Posselt bzw . den Änderungsantrag 332 des Kollegen Liese unterstützen . Penso ser um imperativo da consideração e do respeito pelos restantes Estados-Membros , excluir do financiamento à investigação europeia as actividades que ferem tão fortemente os princípios éticos . Nesta perspectiva , solicito veementemente o apoio da assembleia para a alteração 334 , proposta pelo colega Posselt , e/ou para a alteração 332 , proposta pelo colega Liese .
ethische	(in ca. 18% aller Fälle)	éticas Die Klonierung von Säugetieren ist bereits eine ethische Grenzverschiebung . A clonagem de mamíferos já constitui uma deslocação das fronteiras éticas .
ethische	(in ca. 4% aller Fälle)	questões éticas
ethische Dimension	(in ca. 82% aller Fälle)	dimensão ética
ethische Frage	(in ca. 77% aller Fälle)	questão ética
ethische Fragen	(in ca. 56% aller Fälle)	questões éticas
ethische Fragen	(in ca. 36% aller Fälle)	éticas
die ethische Dimension	(in ca. 88% aller Fälle)	dimensão ética
Das ist das ethische Dilemma	(in ca. 100% aller Fälle)	É esse o dilema ético
Es gibt andere ethische Normen	(in ca. 100% aller Fälle)	Existem outras normas éticas

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
ethische	(in ca. 65% aller Fälle)	etice Fragen wie diese , der Schutz Minderjähriger , sind für viele unserer Bürger sensible und ethische Fragen . Chestiunile de acest gen , cum este protecţia minorilor , sunt aspecte sensibile şi etice pentru mulţi dintre alegătorii noştri .
ethische	(in ca. 18% aller Fälle)	etică Um die Sorge zu beruhigen , die viele Mitglieder hinsichtlich der Nutzung embryonaler Stammzellen haben , wird der Änderungsantrag 170 , wenn er unterstützt wird , sicherstellen , dass ethische Entscheidungen in dieser Frage von den Mitgliedstaaten selbst und nicht von der Kommission getroffen werden . Pentru a linişti temerile manifestate de mulţi deputaţi în privinţa utilizării celulelor stem embrionare , amendamentul 170 , dacă primeşte sprijin , va asigura luarea deciziilor de natură etică în acest sens de către înseşi statele membre , nu de către Comisie .
ethische	(in ca. 7% aller Fälle)	etic Wir wissen , dass wir unsere Energieprobleme durch menschlichen Einfallsreichtum und Umsetzung wissenschaftlicher Erkenntnisse auf ethische und moralische Weise lösen können . Ştim că vom rezolva problemele noastre energetice prin abilitatea şi ştiinţa umană , dar într-un mod etic .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
ethische	(in ca. 81% aller Fälle)	etiska Wie wichtig sind ihnen ethische Investitionen , mit denen sie neben der Absicherung der Renten einen Beitrag zur Qualität der Arbeit , zum Verbleib älterer Bürger auf dem Arbeitsmarkt , zur Ausbildung und einer ganzen Reihe weiterer Maßnahmen leisten können ? Hur mycket tittar de på etiska investeringar som sedan kan ta itu med frågor som till exempel arbetskvalitet , att behålla äldre personer på arbetsmarknaden , fortbildning och en hel mängd åtgärder , på samma gång som man hanterar själva pensionsfrågan ?
ethische	(in ca. 6% aller Fälle)	etisk Ich glaube , das ist auch eine ethische Frage . Jag anser att det även handlar om en etisk fråga .
ethische und	(in ca. 100% aller Fälle)	etiska och
ethische Dilemma	(in ca. 91% aller Fälle)	etiska dilemmat
ethische Aspekte	(in ca. 86% aller Fälle)	etiska aspekter
ethische Fragen	(in ca. 76% aller Fälle)	etiska frågor
und ethische	(in ca. 71% aller Fälle)	och etiska
ethische Grenzen	(in ca. 55% aller Fälle)	etiska gränser
Wir brauchen klare ethische Grenzen	(in ca. 96% aller Fälle)	Vi behöver tydliga etiska gränser

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
ethische	(in ca. 69% aller Fälle)	etické Wenn wir die Bewilligung durch eine stillschweigende Vereinbarung über jede Art von Forschung ersetzen oder es erlauben , dass eine ethische Bewertung von denjenigen vorgenommen wird , die ein direktes Interesse am entsprechenden Forschungsprojekt haben , werden wir jedoch nicht in der Lage sein , unsere Ziele zu erreichen . Naše ciele sa nám nepodarí dosiahnuť , ak udeľovanie licencií nahradíme tichým súhlasom s každým typom výskumu alebo ak dovolíme , aby etické hodnotenie vykonávali tí , ktorí sú na výskumnom projekte priamo zainteresovaní .
ethische	(in ca. 7% aller Fälle)	etický Kinder brauchen gute Lehrer mit einem Stundenplan , der eine ganzheitliche Bildung vermittelt , einem , der die Schüler lehrt , rationale Entscheidungen zu treffen , mit Vielfalt und Veränderung klarzukommen , mit anderen zu kommunizieren , einem , der eine breite ethische Grundlage von Werten vermittelt , mit denen sie ihr Leben gestalten können . Deti potrebujú dobrých učiteľov a učebný plán , na základe ktorého sa budú vzdelávať holisticky , teda tak , aby sa naučili prijímať racionálne rozhodnutia , nebáť sa rozmanitosti a zmien , komunikovať s ostatnými a samozrejme tak , aby získali etický základ pre hodnoty , ktoré si vyberú pre život a budú sa nimi riadiť .
ethische	(in ca. 6% aller Fälle)	etickou Das schulden wir den Menschen , denn es ist unsere Pflicht , Leiden zu mildern , es ist unsere ethische Pflicht und liegt auch in unserem langfristigen Interesse . Dlhujeme to ľuďom , pretože je našou povinnosťou zmierňovať ľudské utrpenie , je to našou etickou povinnosťou a je to v našom dlhodobom záujme .
ethische	(in ca. 5% aller Fälle)	etických Außerdem gibt es natürlich noch viele rein ethische Gründe für den Schutz der Wildnisgebiete in Europa . Na ochranu divokých oblastí v Európe existuje aj mnoho čisto etických dôvodov .
und ethische	(in ca. 93% aller Fälle)	a etické

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
ethische	(in ca. 30% aller Fälle)	etična Die WTO ist die erste internationale Organisation , die wieder einige ethische Grundsätze für den Welthandel festzulegen versucht ! STO je prva mednarodna organizacija , ki je poskušala v svetovno trgovino ponovno vpeljati nekatera etična načela .
ethische	(in ca. 18% aller Fälle)	etičnih Außerdem hat Frau Budbergytöffentlich erklärt , dass sie ihre Arbeit auf der Grundlage von Unabhängigkeit und Prüfungsnormen verrichten wird , wobei auch ethische Gesichtspunkte in Betracht gezogen werden sollen . Poleg tega se je gospa Budbergytjavno zaobljubila , da bo organizirala svoje delo na podlagi neodvisnosti in revizijskih standardov , ob upoštevanju etičnih zahtev .
ethische	(in ca. 11% aller Fälle)	etično Ferner ist es ein Mittel , mit dem wir eine ethische Verantwortung - wie es nur richtig ist - für die afrikanischen Nationen übernehmen können . To je prav tako sredstvo , s katerim lahko prevzamemo etično odgovornost , kot je edino pravilno , za afriške narode .
ethische	(in ca. 11% aller Fälle)	etične Außerdem haben wir große ethische und ökologische Bedenken bezüglich der Art und Weise , wie diese Produkte insbesondere in Entwicklungsländern behandelt werden . Poleg tega imamo velike etične in ekološke pomisleke glede načina ravnanja s temi proizvodi zlasti v državah v razvoju .
ethische	(in ca. 8% aller Fälle)	etična vprašanja
ethische Fragen	(in ca. 87% aller Fälle)	etična vprašanja

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
ethische	(in ca. 31% aller Fälle)	éticas Das betrifft sowohl die Umweltfragen als auch ethische Überlegungen . Se trata de los asuntos medioambientales y de las consideraciones éticas .
ethische	(in ca. 27% aller Fälle)	éticos Gerade ethische und moralische Dilemmas müssen so nah wie möglich bei den Menschen selbst gelöst werden , da sie direkt an das persönliche Gewissen appellieren . Precisamente , los dilemas éticos y morales deben solucionarse lo más cerca posible de las propias personas porque apelan directamente a la conciencia personal .
ethische	(in ca. 18% aller Fälle)	ética Zusammenfassend bin ich der Meinung , dieser Bericht hätte viel konsequenter sein können , wenn es darum geht , ethische Regeln für die Arbeit der Mitglieder im Parlament festzulegen . En conjunto opino que este informe podría haber ido mucho más lejos y establecer un normativa ética para el desarrollo de los trabajos de los diputados del Parlamento .
ethische	(in ca. 6% aller Fälle)	ético Die Kommission muss Druck auf die Mitgliedstaaten ausüben , um sicher zu stellen , dass jedes Land seiner Verantwortung bei der Ausbildung des eigenen Sanitätspersonals nachkommt , und damit daneben eine ethische Auflage gebildet wird , nach der wir nicht versuchen dürfen , Sanitätspersonal aus Entwicklungsländern anzuwerben und deren bereits verletzliches Gesundheitswesen dadurch zu schädigen . La Comisión debe presionar a los Estados miembros para asegurarse de que todos se hacen responsables de formar a su propio personal sanitario sanitaria y de que tengamos un requisito ético según el cual no contratemos trabajadores sanitarios de países en vías de desarrollo pues eso dañaría sus ya vulnerables sistemas sanitarios .
ethische Dimension	(in ca. 89% aller Fälle)	dimensión ética
ethische Fragen	(in ca. 86% aller Fälle)	cuestiones éticas
ethische Frage	(in ca. 76% aller Fälle)	cuestión ética
ethische Grenzen	(in ca. 70% aller Fälle)	límites éticos
Es gibt andere ethische Normen	(in ca. 100% aller Fälle)	Hay otras normas éticas
Wir brauchen klare ethische Grenzen	(in ca. 98% aller Fälle)	Necesitamos fronteras éticas claras

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
ethische	(in ca. 73% aller Fälle)	etické Außerdem hat Frau Budbergytöffentlich erklärt , dass sie ihre Arbeit auf der Grundlage von Unabhängigkeit und Prüfungsnormen verrichten wird , wobei auch ethische Gesichtspunkte in Betracht gezogen werden sollen . Paní Budbergytėová se navíc veřejně zavázala , že bude organizovat svoji práci na základě nezávislosti a účetních standardů a bude dbát na etické požadavky .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
ethische	(in ca. 81% aller Fälle)	etikai Dies sind heikle , intime und für viele unserer Wähler ethische Fragen . Ezek kényes , intim , és sok választópolgár számára etikai kérdések .
ethische	(in ca. 11% aller Fälle)	az etikai

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen