Genossen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Genossen	(in ca. 89% aller Fälle)	другари Ich muss Sie fragen , Herr Schulz , wo waren Sie zwischen 2002 und 2010 , als Ihre sozialistischen Genossen , die in Ungarn an der Macht waren , jeden einzelnen regierungsfeindlichen Protest mit Gewalt auflösen ließen ? Трябва да Ви попитам , г-н Schulz , къде бяхте между 2002 г . и 2010 г. , когато социалистическите Ви другари на власт в Унгария разпръскваха със сила всеки един протест срещу правителството ?

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Genossen	(in ca. 75% aller Fälle)	kammerater Kammerater Herr Präsident , Herr Kommissar , Herr Minister , liebe Kollegen ! Ich ergreife das Wort , um einige Punkte zu bestätigen , die hier bereits von vielen meiner Genossen der Sozialdemokratischen Partei Europas ausgehend von dem Verständnis hervorgehoben wurden , daß wir eine Verhandlungsrunde , aber nicht jede beliebige Verhandlungsrunde begrüßen . Hr . formand , hr . kommissær , hr . minister , kære kolleger , jeg tager ordet for at bekræfte det , som mange af mine kammerater i De Europæiske Socialdemokraters Parti allerede her har sagt , nemlig , at nok går vi ind for en forhandlingsrunde , men vi går ikke ind for en hvilken som helst forhandlingsrunde .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Genossen	(in ca. 86% aller Fälle)	comrades Comrades Das Europa der Linken tritt auf die denkbar schlechteste Weise an : mit dem Dilettantismus und der Demagogie einiger führender Vertreter der italienischen Regierung kontrastierten nämlich laut einer Schlagzeile der Frankfurter Allgemeine Zeitung die Heuchelei und die Feigheit der deutschen Regierung , die es trotz eines vom Richter gegen den PKK-Führer erlassenen internationalen Haftbefehls vorzog , das sogenannte heiße Eisen in den Händen der fortschrittlichen italienischen Genossen zu belassen . The Europe of the left is making the worst possible start : the amateurism and demagogy of some members of the Italian Government have contrasted sharply with the hypocrisy and cowardice - to quote a headline in the ' Frankfurter Allgemeine Zeitung ' - of the German Government , which preferred to leave the hot potato , as it were , in the hands of their Italian progressive comrades , even though the judiciary had issued an international arrest warrant for the leader of the PKK .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Genossen	(in ca. 41% aller Fälle)	tovereita Ihr seid die Erben der Pazifisten und Kommunisten von 1938 , die ihre Genossen , die Franzosen , dazu aufriefen überzulaufen und damit den Nationalsozialismus unterstützten . Te olette vuoden 1938 pasifistien ja kommunistien jälkeläisiä , jotka natsismia tukien kehottivat ranskalaisia tovereita luopumaan sodasta .
Genossen	(in ca. 24% aller Fälle)	sosialistitovereideni Deshalb unterstützen meine Genossen von der Sozialdemokratischen Partei Europas und ich in jeder Hinsicht die Initiative der Kommission . Tämän vuoksi tuen täysin komission aloitetta yhdessä eurooppalaisten sosialistitovereideni kanssa .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Genossen	(in ca. 71% aller Fälle)	camarades ( IT ) Herr Präsident , Herr Ministerpräsident Janša , meine Damen und Herren ! Herr Ministerpräsident , ich heiße Sie im Namen jener radikalen Partei und jener Kollegen , die zusammen mit Ihren Genossen und Freunden von der Zeitschrift " Mladina " herbeieilten , um Ende 1988 Ihre Freilassung zu erwirken , herzlich willkommen . ( IT ) Monsieur le Président , Monsieur le Premier ministre Janša , Mesdames et Messieurs , bienvenue Monsieur le Premier ministre , au nom de ce parti radical et des camarades qui ont accouru pour vous libérer , avec les camarades et les amis du magazine Mladina , à la fin de l'année 1988 .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Genossen	(in ca. 74% aller Fälle)	compagni Compagni Das Europa der Linken tritt auf die denkbar schlechteste Weise an : mit dem Dilettantismus und der Demagogie einiger führender Vertreter der italienischen Regierung kontrastierten nämlich laut einer Schlagzeile der Frankfurter Allgemeine Zeitung die Heuchelei und die Feigheit der deutschen Regierung , die es trotz eines vom Richter gegen den PKK-Führer erlassenen internationalen Haftbefehls vorzog , das sogenannte heiße Eisen in den Händen der fortschrittlichen italienischen Genossen zu belassen . L'Europa delle sinistre esordisce nel peggiore dei modi : infatti , al dilettantismo e alla demagogia di taluni esponenti del governo italiano hanno fatto da contraltare l'ipocrisia e la codardia , come intitolava il Frankfurter Allgemeine Zeitung , del governo tedesco il quale , pur avendo la magistratura emesso un mandato di cattura internazionale contro il leader del PKK , ha preferito lasciare il cosiddetto cerino acceso nelle mani dei compagni progressisti italiani .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Genossen	(in ca. 84% aller Fälle)	kameraden Kameraden Herr Jospin kam sogar zu einem der betroffenen Strände und wurde von seinen Genossen getragen , damit er sich die Schuhe nicht schmutzig machte . De heer Jospin heeft zelfs een van de stranden bezocht . Hij werd gedragen door zijn kameraden om te voorkomen dat zijn schoenen vies zouden worden .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Genossen	(in ca. 73% aller Fälle)	camaradas Camaradas Sobald es sich um alte Genossen handelt , ist alles erlaubt , selbst wenn , wie in Vietnam , jeder weiß , daß sich nichts bewegt . Desde que se trate de antigos camaradas , tudo é admitido , como no Vietname , e todos sabemos que nada avança .
Genossen	(in ca. 13% aller Fälle)	camarada Ich möchte mich auch bei Padraig Flynn und unserem guten Freund und Genossen Neil Kinnock für die Unterstützung bedanken . Gostaria de mencionar também o senhor comissário Padraig Flynn e o nosso bom amigo e camarada , o senhor comissário Neil Kinnock , pelo apoio que nos deram .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Genossen	(in ca. 78% aller Fälle)	kamrater Kamrater Präsident Voronin und seine Genossen müssen sich dieser Sache verpflichten . President Vladimir Voronin och hans kamrater måste förbinda sig till detta .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Genossen	(in ca. 73% aller Fälle)	camaradas Warum kritisiert er nicht stattdessen seine Genossen in der Fraktion der Sozialisten , die zum 50 . Jahrestag der Revolution von 1956 auf ihre eigenen Leute geschossen und Hunderte von Menschen willkürlich inhaftiert haben ? ¿ Por qué no critica en cambio a sus camaradas del Grupo Socialista que estuvieron disparando contra su propia gente en el 50º aniversario de la revolución de 1956 y que encarcelaron a cientos de personas arbitrariamente ?

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen