konsequenten

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
konsequenten	(in ca. 25% aller Fälle)	последователен Nicht 27 verschiedene Pläne , wie wir sie heute haben , sondern einen gemeinsamen konsequenten Ansatz , der durch die Kommission dargelegt wird . Не 27 различни плана , както е днес , а един общ , последователен подход , определен от Комисията .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
konsequenten	(in ca. 27% aller Fälle)	konsekvent Es kommt aber jetzt darauf an , dass die vorgeschlagenen Reformmaßnahmen von der türkischen Regierung im Rahmen eines konsequenten Gesetzgebungsprogramms in die Tat umgesetzt werden . Men nu handler det om , at den tyrkiske regering gennemfører de foreslåede reformforanstaltninger inden for rammerne af et konsekvent lovgivningsprogram .
konsequenten	(in ca. 14% aller Fälle)	konsekvente Es geht darum , daß das Europäische Parlament in seiner konsequenten Haltung nicht in einen Topf geworfen wird mit einer Kommission , die die notwendigen Zeichen nicht erkannt und auf Wissenschaftler gesetzt hat , die verharmlost haben , und sich an der Verharmlosungsstrategie beteiligt hat . Det drejer sig om , at Europa-Parlamentet i sin konsekvente holdning ikke slås i hartkorn med en Kommission , som ikke erkendte de nødvendige signaler og stolede på videnskabsfolk , som bagatelliserede det , samt tog del i bagatelliseringsstrategien .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
konsequenten	(in ca. 40% aller Fälle)	consistent Zudem wird in Ihrem Bericht zu Recht die Bedeutung eines konsequenten Ansatzes seitens der Gemeinschaft hervorgehoben . In addition , your report rightly stresses the significance of a consistent approach on the part of the Community .
konsequenten	(in ca. 18% aller Fälle)	a consistent

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
konsequenten	(in ca. 49% aller Fälle)	coerente Eigentlich vollzieht sich die Aufnahme neuer Mitglieder nicht auf der konsequenten Grundlage der Gleichheit und der Solidarität . In realtà l'accoglimento di nuovi membri non avviene su una base coerente di parità e solidarietà .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
konsequenten	(in ca. 39% aller Fälle)	konsekventa Ich hoffe außerdem , dass die laufende Überprüfung der EU-Menschenrechtspolitik zur Erarbeitung einer konsequenten Menschenrechtsstrategie sowie zu einer Beurteilung der EU-Leitlinien über Gewalt gegen Frauen und Mädchen und die Situation von Kindern in bewaffneten Konflikten führen wird , mit dem Ziel , alle Formen von Gewalt und Diskriminierung zu bekämpfen . Ceru arī , ka pašlaik notiekošās ES cilvēktiesību politikas pārskatīšanas rezultātā tiks izstrādāta konsekventa stratēģija cilvēktiesību jomā , kā arī veikts ES pamatnostādņu novērtējums pret sievietēm un bērniem vērstas vardarbības jomā un attiecībā uz stāvokli bruņotos konfliktos , lai apkarotu jebkādu vardarbību un diskrimināciju .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
konsequenten	(in ca. 44% aller Fälle)	consequente Ich fürchte , dass die Kommission mit ihrer konsequenten , jedoch ziemlich strikten Haltung zu wenig Rücksicht darauf nimmt . Ik vrees dat de Commissie met haar consequente , maar toch ook wel harde houding hiervoor te weinig aandacht heeft .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
konsequenten	(in ca. 34% aller Fälle)	konsekwentnego Im Grunde müssen wir einen ständigen , konsequenten Einfluss auf Länder wie Russland oder China ausüben , mit denen bereits seit einiger Zeit ein institutionalisierter Dialog geführt wird . Konieczne jest wreszcie wywieranie stałego i konsekwentnego wpływu na państwa takie jak Rosja czy Chiny , z którymi zinstytucjonalizowany dialog trwa już od pewnego czasu , .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
konsequenten	(in ca. 18% aller Fälle)	coerente Nicht 27 verschiedene Pläne , wie wir sie heute haben , sondern einen gemeinsamen konsequenten Ansatz , der durch die Kommission dargelegt wird . Não 27 planos diferentes , como temos actualmente , mas uma abordagem comum , coerente , traçada pela Comissão .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
konsequenten	(in ca. 21% aller Fälle)	konsekventa Die Verhandlungsdelegation des Europäischen Parlaments hat mit ihrer konsequenten , aber auch kompromißbereiten Haltung die Gesprächspartner vom Rat vor dem Sturz in die Vergangenheit bewahrt . Europaparlamentets förhandlingsdelegation har med sin konsekventa men kompromissvilliga hållning lyckats avhålla sina samtalspartner från rådet ett återfall till förflutenhetens lösningar .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
konsequenten	(in ca. 22% aller Fälle)	consecuente Daß es gelang , in dieser problematischen Situation die Balance zu halten , daß es sogar gelang , außenpolitische Spielräume zu gewinnen , ist sicher auch ein Verdienst der ausgewogenen und konsequenten Politik Präsident Kutschmas . Que se consiguiera en esa problemática situación sostener el balance , que se consiguiese incluso ganar márgenes de acción en política exterior fue sin duda un mérito de la política consecuente y ponderada del Presidente Kutschma .
konsequenten	(in ca. 15% aller Fälle)	coherente Deshalb betonen wir die Notwendigkeit einer konsequenten , konzertierten Strategie zur Unterstützung der Industrie in der Europäischen Union , besonders jener Sektoren , die von intensiver Arbeit abhängen , ob durch dringende Regulierung der Weltmärkte oder mittels Allgemeininteresse , das Investition , Innovation , Differenzierung , berufliche Bildung und die Schaffung von Stellen mit Rechten unterstützt . Por eso destacamos la necesidad de una estrategia coherente y unánime que apoye a la industria de la Unión Europea , en especial a esos sectores que dependen del trabajo intensivo , ya sea mediante la regulación urgente de los mercados mundiales o por medio de políticas públicas que respalden la inversión , la innovación , la diferenciación , la formación vocacional y la creación de puestos de trabajo con derechos .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
konsequenten	(in ca. 28% aller Fälle)	következetes Welchen Standpunkt vertritt der Rat zu einer konsequenten und regelmäßigen Unterrichtung des Europäischen Parlaments ? Mi a véleménye a Tanácsnak az Európai Parlament következetes és rendszeres tájékoztatásáról ?

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen