Güterverkehrs

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (3)
• Englisch (1)
• Estnisch (2)
• Finnisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (4)
• Tschechisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Güterverkehrs	(in ca. 35% aller Fälle)	godstransporten Obwohl das vorherige Paket vor nicht allzu langer Zeit beschlossen wurde ( Einigung mit dem Rat wurde erst 2001 erzielt ) , soll der jetzige Vorschlag der Kommission noch etwas weiter gehen mit Maßnahmen in Richtung einer Liberalisierung des Sektors , insbesondere im Bereich des Güterverkehrs , verbunden mit einer Verstärkung der für diesen Verkehrsträger geltenden Sicherheitsvorschriften . Selv om der ikke er gået så lang tid siden den sidste pakke ( der blev først opnået enighed med Rådet i 2001 ) , søger dette forslag fra Kommissionen at gå et stykke videre i liberaliseringen af jernbanerne , særlig i godstransporten , samtidig med en styrkelse af sikkerhedsniveauet for denne transportform .
Güterverkehrs	(in ca. 31% aller Fälle)	godstransport Herr Präsident , ich begrüße dieses Programm zur Verlagerung des Güterverkehrs auf den Kurzstreckenseeverkehr , die Binnenschifffahrt und den Schienenverkehr sowie das Ziel , das straßengebundene Verkehrsaufkommen bis 2010 auf dem derzeitigen Niveau zu halten . Hr . formand , jeg glæder mig over dette program , der skal flytte godstransport fra vejene til nærskibsfarten , de indre vandveje og jernbanerne , og over målsætningen om at godstransporten på vejene skal holdes på det nuværende niveau frem til 2010 .
des Güterverkehrs	(in ca. 100% aller Fälle)	godstransporten

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Güterverkehrs	(in ca. 54% aller Fälle)	freight Für die Sicherheit , Qualität und Effektivität des Verkehrs auf unserem Kontinent - sowohl des Personen - als auch der Güterverkehrs - müssen wir ein für allemal dem Verkehr und insbesondere dem Eisenbahnverkehr ( neben dem Kurzstreckenseeverkehr und der Küstenschifffahrt ) absoluten Vorrang einräumen . In order to guarantee the safety , quality and efficiency of transport on our continent - including both passenger transport and freight - we need to give absolute priority , once and for all , to transport and in particular to rail transport , not to mention short sea shipping and maritime cabotage .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Güterverkehrs	(in ca. 61% aller Fälle)	kaubaveo Die Kommission erhebt nicht den Anspruch , allein die Probleme des Güterverkehrs lösen zu können , mit denen Europa konfrontiert ist , aber auch in diesem Punkt sendet der Bericht von Frau Ayala Sender eine Botschaft an die Mitgliedstaaten , um sie anzuregen , in enger Koordinierung mit der Europäischen Union ihre eigenen Initiativen im Logistikbereich zu entwickeln , vor allem durch Investitionen in die Infrastruktur . Komisjon ei väida , et ta suudaks Euroopa kaubaveo probleemi üksi lahendada , kuid ka selles osas edastab proua Ayala Senderi raport liikmesriikidele soovituse välja töötada oma logistikaalgatused , eriti aga investeerida infrastruktuuridesse , tihedas koostöös Euroopa Liiduga .
des Güterverkehrs	(in ca. 94% aller Fälle)	kaubaveo

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Güterverkehrs	(in ca. 30% aller Fälle)	tavaraliikenteen Tavaraliikenteen Diesen Preis müssen wir zahlen , wenn wir einen Teil des Güterverkehrs auf die Schiene verlagern wollen . Die entsprechenden Vorteile sind uns heute vor allem angesichts des Vorrangs , den wir der Bekämpfung des Klimawandels einräumen , bewusst . Se on hinta , joka on maksettava tavaraliikenteen siirtämisestä rautateille - ja nyt huomaamme , miten edullista se tulee olemaan , erityisesti koska haluamme hillitä ilmastonmuutosta .
des Güterverkehrs	(in ca. 59% aller Fälle)	rahtiliikenteen

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Güterverkehrs	(in ca. 31% aller Fälle)	εμπορευματικών Darüber hinaus stimmen wir der Anwendung des Nutzer - und Verursacherprinzips nicht zu , da es am Ende die Verbraucher sind , die von diesen Maßnahmen hauptsächlich betroffen sind , die nur denjenigen zugute kommen , die die finanziellen Möglichkeiten haben , etwas zu " nutzen " oder zu " verursachen " , ohne notwendigerweise zu einer entscheidenden Verbesserung des Güterverkehrs beizutragen . Διαφωνούμε επίσης με την έμφαση στην εφαρμογή των αρχών του " ο χρήστης πληρώνει " και " ο ρυπαίνων πληρώνει " , καθώς ο τελικός καταναλωτής είναι αυτός που πλήττεται κυρίως από τα μέτρα αυτά που ωφελούν μόνο εκείνους που έχουν την οικονομική δυνατότητα να " χρησιμοποιούν " ή να " μολύνουν " , χωρίς κατ ' ανάγκη να συμβάλλουν στη βελτίωση των εμπορευματικών μεταφορών .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Güterverkehrs	(in ca. 26% aller Fälle)	merci Die Lösung vieler Probleme im Zusammenhang mit den Autobahntunneln liegt offensichtlich einzig und allein in einer entschiedenen Verlagerung des Güterverkehrs von der Straße auf die Schiene , wofür die Union all ihre Kräfte einsetzen muss . La soluzione di tanti problemi posti dai trafori autostradali si potrà avere , ovviamente , solo con un deciso trasferimento del trasporto merci dalla strada alla ferrovia , ed è in questa direzione che l'Unione dovrà dirigere i propri sforzi .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Güterverkehrs	(in ca. 30% aller Fälle)	goederenvervoer Aber man wird Flexibilität zeigen müssen . Die Verkehrsstrecken sind ja nicht nur für Wirtschaftswachstum und Beschäftigung wichtig , sondern auch , um das umzusetzen , was wir in verschiedenen Weiß - und Grünbüchern festgehalten haben , nämlich die Verlagerung des Güterverkehrs von der Straße auf die Schiene . Men zal echter ook flexibel moeten zijn . De trajecten zijn immers niet alleen van belang voor economische groei en werkgelegenheid , maar geven ook uitvoering aan hetgeen we in diverse wit - en groenboeken hebben vastgelegd , namelijk de verplaatsing van het goederenvervoer van de weg naar het spoor .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Güterverkehrs	(in ca. 34% aller Fälle)	godstransporterna Die Lösung vieler Probleme im Zusammenhang mit den Autobahntunneln liegt offensichtlich einzig und allein in einer entschiedenen Verlagerung des Güterverkehrs von der Straße auf die Schiene , wofür die Union all ihre Kräfte einsetzen muss . Det enda sättet att lösa många av de problem som vägtransporterna medför är självklart att resolut överföra godstransporterna från väg till järnväg , och unionen bör inrikta sina strävanden på detta .
des Güterverkehrs	(in ca. 67% aller Fälle)	godstransporterna

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
des Güterverkehrs	(in ca. 93% aller Fälle)	nákladnej dopravy

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Güterverkehrs	(in ca. 36% aller Fälle)	tovornega Das enorme Wachstum des Güterverkehrs , das nach wie vor anhält , wird durch ständig sinkende Kosten begünstigt . Velika rast tovornega prometa , ki se še vedno veča , je posledica stalnega zniževanja stroškov tovrstnega prevoza .
Güterverkehrs	(in ca. 26% aller Fälle)	tovornega prometa
Güterverkehrs	(in ca. 17% aller Fälle)	tovornega prometa .
des Güterverkehrs	(in ca. 57% aller Fälle)	tovornega prometa

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Güterverkehrs	(in ca. 37% aller Fälle)	nákladní dopravy
des Güterverkehrs	(in ca. 100% aller Fälle)	nákladní dopravy

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen