Auslieferung

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (6)
• Englisch (8)
• Estnisch (1)
• Finnisch (6)
• Französisch (5)
• Griechisch (6)
• Italienisch (10)
• Lettisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (8)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (7)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Auslieferung	(in ca. 49% aller Fälle)	екстрадиция Das unverzügliche Inkrafttreten des Abkommens über Rechtshilfe in Strafsachen und Auslieferung zwischen der EU und den USA würde die Zusammenarbeit in strafrechtlichen Angelegenheiten verbessern und die Grauzone beseitigen , die Flüge im Rahmen der außerordentlichen Auslieferung ermöglicht hat . Бързото влизане в сила на Споразумението между ЕС и САЩ за екстрадиция и правна помощ ще даде тласък на сътрудничеството в областта на наказателното право и ще елиминира сивата зона , която направи възможни полетите за извънредна екстрадиция .
Auslieferung	(in ca. 10% aller Fälle)	екстрадицията im Namen der UEN-Fraktion . - ( IT ) Frau Präsidentin , meine Damen und Herren ! Mit diesem gemeinsamen Entschließungsantrag wird sich dieses Parlament auf internationaler Ebene Gehör für die erneute Überdenkung der Auslieferung von Cesare Battisti verschaffen und vor allem der Opfer gedenken und seine Solidarität mit ihren Familien bekunden , die seit über 20 Jahren darauf warten , dass ihrem Grundrecht auf Gerechtigkeit , das ihnen so lange verwehrt wurde , endlich Genüge getan wird . от името на групата UEN . - ( IT ) Гжо Председател , госпожи и господа , с настоящото предложение за обща резолюция Парламентът ще представи своето авторитетно становище на международно равнище за преразглеждане на екстрадицията на Cesare Battisti и преди всичко ще отдаде почит на паметта на жертвите и ще засвидетелства солидарността си към техните семейства , които над 20 години очакват найнакрая да се осъществи основното им право на справедлив съдебен процес , отказвано им толкова дълго време .
Auslieferung	(in ca. 10% aller Fälle)	екстрадирането Auslieferung ist nun zu einer rein bürokratischen Formalität geworden . Днес екстрадирането е сведено само до бюрократична формалност .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Auslieferung	(in ca. 88% aller Fälle)	udlevering Udlevering Die Auslieferung - Verfahren , für deren Definition es ein bilaterales Abkommen gibt - hätte zugestanden werden müssen . Der skulle have været foretaget udlevering , hvilket der er fastlagt procedurer for i en bilateral aftale .
Auslieferung	(in ca. 2% aller Fälle)	udlevering af
Auslieferung von	(in ca. 100% aller Fälle)	udlevering af
Auslieferung zwischen	(in ca. 83% aller Fälle)	udlevering mellem Udlevering mellem
die Auslieferung	(in ca. 47% aller Fälle)	udlevering
Auslieferung zwischen den Mitgliedstaaten	(in ca. 100% aller Fälle)	Udlevering mellem medlemsstaterne

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Auslieferung	(in ca. 89% aller Fälle)	extradition Extradition Er gestattet , Staatsangehörige von Mitgliedstaaten auszuliefern , und schafft im Grunde das Prinzip der beiderseitigen Strafbarkeit sowie die Möglichkeit der politischen Führung ab , über die Auslieferung einer Person zu entscheiden , wodurch die grundlegenden Grundsätze und Garantien des Schutzes der individuellen Rechte , die durch das bislang geltende Auslieferungsrecht gewährleistet waren , aufgehoben werden . It allows nationals of the Member States to be extradited and it basically abolishes the principle of double jeopardy and the facility for the political leadership to decide on the extradition of an individual , thereby reversing the basic principles and guarantees of protection of individual rights safeguarded under previous extradition law .
Die Auslieferung	(in ca. 100% aller Fälle)	Extradition
die Auslieferung	(in ca. 83% aller Fälle)	extradition
Auslieferung zwischen	(in ca. 74% aller Fälle)	Extradition between extradition between
Auslieferung von	(in ca. 52% aller Fälle)	extradition of
Auslieferung zwischen den	(in ca. 49% aller Fälle)	Extradition between
Auslieferung zwischen den	(in ca. 39% aller Fälle)	Extradition between Member
Auslieferung zwischen den Mitgliedstaaten	(in ca. 76% aller Fälle)	Extradition between Member States

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Auslieferung	(in ca. 52% aller Fälle)	väljaandmise Ende Dezember , nachdem Präsident Lula da Silva die Entscheidung getroffen hatte , die Auslieferung nicht zu gestatten , kündigte Berlusconi an , dass er seinen Botschafter aus Brasilien abziehen und weiter für die Auslieferung Battistis zurück nach Italien kämpfen würde . Detsembri lõpus , pärast seda , kui president Lula da Silva andis väljaandmisest keeldumise otsuse , teatas Berlusconi , et ta kutsub oma Brasiilia suursaadiku tagasi ning võitleb edasi Battisti Itaaliale väljaandmise nimel .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Auslieferung	(in ca. 22% aller Fälle)	luovuttamista Ich stimme einer der Hauptzielsetzungen dieser Konferenz zu , die die Einführung einer Definition des Verbrechens der Aggression ist , und auch der Streichung der Möglichkeit im Römischen Statut , die Auslieferung möglicher oder mutmaßlicher Kriegsverbrecher sieben Jahre lang zu verzögern . Olen samaa mieltä tämän konferenssin yhdestä päätavoitteesta , joka on ottaa käyttöön käsite hyökkäysrikoksesta ja myös poistaa Rooman perussäännöstä mahdollisuus seitsemän vuoden viivästykseen ennen mahdollisten tai väitettyjen sotarikollisten luovuttamista .
Auslieferung	(in ca. 16% aller Fälle)	luovuttamisen Wir müssen aufs schärfste gegen jede Form der Auslieferung protestieren , solange die Möglichkeit besteht , dass die Todesstrafe vollstreckt wird und die USA keine Garantieerklärung abgibt . Meidän on mitä tiukimmin vastustettava kaikenlaisia luovuttamisen muotoja niin kauan kuin kuolemantuomio saatetaan panna täytäntöön eikä Yhdysvallat pysty antamaan mitään takeita siitä , että kuolemantuomiota ei käytetä .
Auslieferung	(in ca. 9% aller Fälle)	luovuttamisesta Das Ersuchen zur Verhaftung und Auslieferung von Pinochet stützt sich auf einen gesonderten Haftbefehl des Untersuchungsgerichts Nr . 5 des Obersten Gerichts Spaniens auf Antrag der Vereinigten Linken auf der Grundlage der Dokumente der sogenannten Operation Cóndor auf dem Südkegel Lateinamerikas . Pyyntö Pinochetin pidättämisestä ja luovuttamisesta perustuu Espanjan korkeimman asteen rikostuomioistuimen alaisuudessa toimivan paikallisen rikostuomioistuimen numero 5 antamaan erillismääräykseen , jota yhtynyt vasemmistopuolue on pyytänyt Latinalaisen Amerikan eteläosissa toteutettua niin sanottua Cóndor-ohjelmaa koskevan asiakirjan pohjalta .
Auslieferung	(in ca. 8% aller Fälle)	luovutusta Was allerdings die Auslieferung einer Einzelperson von einem Mitgliedstaat an einen anderen betrifft , ist dies ganz allein Sache der Mitgliedstaaten , und keine der Generaldirektionen in meinem Verantwortungsbereich kann irgendetwas ausrichten , um die Auslieferung einer Person , für die dies verlangt wird , zu ermöglichen . Henkilöiden luovuttamisesta jäsenvaltiosta toiseen on kuitenkin sanottava , että tämä asia on puhtaasti jäsenvaltioiden päätäntävallassa , eikä yksikään omaan vastuualueeseeni kuuluvista pääosastoista voi tehdä mitään helpottaakseen niiden henkilöiden luovuttamista , joiden luovutusta on vaadittu .
Auslieferung zwischen	(in ca. 94% aller Fälle)	Rikoksen johdosta tapahtuva luovuttaminen jäsenvaltioiden
Auslieferung von	(in ca. 83% aller Fälle)	luovuttaminen

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Auslieferung	(in ca. 69% aller Fälle)	l'extradition Aber in der vorigen Sitzungswoche hat es ohne Zögern eine Entschließung verabschiedet , in der die vereinfachte Auslieferung von in der Union verhafteten Terroristen oder angehenden Terroristen in die USA abgelehnt wird . Mais lors de notre session précédente , il n ' a pas hésité à voter une résolution refusant de faciliter l'extradition vers les États-Unis de terroristes , ou apprentis terroristes , arrêtés dans l'Union .
Auslieferung	(in ca. 18% aller Fälle)	d'extradition Zu beachten ist allerdings , daß inzwischen zwei Übereinkommen zur Auslieferung angenommen wurden , diese aber mangels Ratifizierung durch die Mitgliedstaaten bis jetzt totes Recht geblieben sind . Il faut cependant se souvenir qu'entre - temps deux accords en matière d'extradition ont été signés mais qu'ils sont restés lettre morte en raison de leur non-ratification par les États membres .
Auslieferung	(in ca. 6% aller Fälle)	extradition Extradition Das war der Fall , als jemand aus Frankreich in das Vereinigte Königreich floh und es fertig brachte , seine Auslieferung zurück nach Frankreich , wo er wegen des Verbrechens des Terrorismus angeklagt war , hinauszuzögern . Je me rappelle d'un cas où une personne a fui la France pour se rendre au Royaume-Uni et est parvenue à retarder son extradition vers la France pour acte de terrorisme .
Die Auslieferung	(in ca. 93% aller Fälle)	L'extradition
die Auslieferung	(in ca. 88% aller Fälle)	l'extradition

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Auslieferung	(in ca. 44% aller Fälle)	έκδοση Έκδοση Dies ist ein Ergebnis der Tatsache , dass der Europäische Haftbefehl im Gegensatz zur Auslieferung in seiner Gesamtheit ein Justizsystem ist . Αυτό είναι αποτέλεσμα του γεγονότος ότι , σε αντίθεση με την έκδοση , το ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης συνιστά ένα απόλυτα δικαστικό σύστημα .
Auslieferung	(in ca. 18% aller Fälle)	έκδοσης Wir sind für die Überwindung der Auslieferung zwischen Mitgliedstaaten und die Abschaffung der beiderseitigen Strafbarkeit , wie von der Kommission dargelegt . Υποστηρίζουμε την κατάργηση της έκδοσης μεταξύ κρατών μελών και του διπλού αξιοποίνου , όπως ακριβώς προτείνει η Επιτροπή .
Auslieferung	(in ca. 12% aller Fälle)	η έκδοση
Auslieferung zwischen	(in ca. 88% aller Fälle)	Έκδοση μεταξύ
Auslieferung zwischen den	(in ca. 100% aller Fälle)	Έκδοση μεταξύ των
Auslieferung zwischen den Mitgliedstaaten	(in ca. 84% aller Fälle)	Έκδοση μεταξύ των κρατών μελών

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Auslieferung	(in ca. 53% aller Fälle)	estradizione Estradizione Die jüngste Auslieferung eines Mannes aus Italien an das Vereinigte Königreich , auf den dort eine Anklage im Zusammenhang mit den Londoner Terroranschlägen vom Juli wartete , wäre ohne den Europäischen Haftbefehl so schnell nicht möglich gewesen . La recente estradizione dall ’ Italia al Regno Unito di un uomo che deve comparire in giudizio per accuse collegate agli attentati terroristici dello scorso luglio a Londra non avrebbe avuto luogo in tempi così rapidi se non fosse stato per il mandato d’arresto europeo .
Auslieferung	(in ca. 28% aller Fälle)	l'estradizione L'estradizione Der Oberste Gerichtshof Brasiliens hat die Auslieferung von Cesare Battisti gebilligt , der in sieben Gerichtsverhandlungen für schuldig befunden und in Abwesenheit zu vier lebenslangen Haftstrafen für ebenso viele Morde verurteilt wurde . Die italienischen Justizbehörden haben endgültige Urteile gefällt . La Corte suprema brasiliana ha concesso l'estradizione di Cesare Battisti , dichiarato colpevole in ben sette processi , condannato in contumacia a quattro ergastoli per altrettanti omicidi , con sentenze definitive emesse dalle autorità giudiziarie italiane .
Auslieferung	(in ca. 3% aller Fälle)	di estradizione
Auslieferung	(in ca. 2% aller Fälle)	consegna Sie enthalten eine Reihe vager , irrelevanter Überlegungen der Berichterstatter über die Auslieferung von Terrorverdächtigen und die angeblichen Geheimlager der CIA in Europa . Sono una serie di riflessioni vaghe e irrilevanti sulla consegna di sospetti terroristi e su presunti centri segreti della CIA in Europa .
Die Auslieferung	(in ca. 100% aller Fälle)	L'estradizione
die Auslieferung	(in ca. 82% aller Fälle)	l'estradizione
Auslieferung und	(in ca. 73% aller Fälle)	estradizione e
Auslieferung zwischen	(in ca. 71% aller Fälle)	Estradizione tra
Auslieferung zwischen den	(in ca. 88% aller Fälle)	Estradizione tra gli
Auslieferung zwischen den Mitgliedstaaten	(in ca. 75% aller Fälle)	Estradizione tra gli Stati membri

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Auslieferung	(in ca. 35% aller Fälle)	izdošanu Heute Abend hat der Oberste Gerichtshof Brasiliens die Auslieferung des Mehrfachmörders Cesare Battisti abgelehnt . Šovakar Brazīlijas Augstākā tiesa noraidīja vairākkārtēja slepkavas Cesare Battisti izdošanu .
Auslieferung	(in ca. 13% aller Fälle)	izdot Da dies die rechtliche Grundlage für die Ablehnung der Auslieferung von Cesare Battisti ist , weisen wir dies mit aller Entschiedenheit zurück . Tā kā tas ir juridiskais pamatojums atteikumam izdot Cesare Battisti , mēs to varam tikai noraidīt .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Auslieferung	(in ca. 47% aller Fälle)	ekstradicijos Der Grund dafür ist , dass ich es angesichts des Inhalts der Entschließung zum Fall Cesare Battisti vorgezogen hätte , wenn die Abstimmung auf ein Datum nach der Verkündung des neuen Urteils des Bundesgerichts in Brasilien zur Auslieferung von Cesare Battisti , eines Verbrechers , verschoben worden wäre . Šį sprendimą priėmiau atsižvelgdamas į rezoliuciją dėl Cesare Battisti atvejo , nes norėjau , kad balsavimas būtų buvęs atidėtas iki tol , kol bus priimtas naujas Brazilijos federacinio teismo sprendimas dėl nusikaltėlio Cesare Battisti ekstradicijos .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Auslieferung	(in ca. 91% aller Fälle)	uitlevering Uitlevering Als nächster Punkt folgt die Aussprache über fünf Entschließungsanträge zu Peru : Auslieferung des ehemaligen Präsidenten Alberto Fujimori an Peru und Prozess gegen ihn ( 1 ) . Aan de orde is de gecombineerde behandeling van vijf ontwerpresoluties over Peru : uitlevering en proces van oud-president Alberto Fujimori ( 1 ) .
Auslieferung zwischen	(in ca. 100% aller Fälle)	Uitlevering tussen uitlevering tussen
Auslieferung und	(in ca. 100% aller Fälle)	uitlevering en
die Auslieferung	(in ca. 61% aller Fälle)	uitlevering

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Auslieferung	(in ca. 88% aller Fälle)	ekstradycji Da dies die rechtliche Grundlage für die Ablehnung der Auslieferung von Cesare Battisti ist , weisen wir dies mit aller Entschiedenheit zurück . Ponieważ to stanowi prawny powód odmowy ekstradycji Cesarego Battistiego , możemy go jedynie odrzucić .
Auslieferung	(in ca. 6% aller Fälle)	ekstradycję Aber wenn es die Kommission ernst meint , warum hat sie dann nicht die Auslieferung der Verdächtigen als Zeichen des guten Willens und als Voraussetzung für die Aufnahme von Verhandlungen verlangt ? Lecz jeśli Komisja jest poważna , to dlaczego nie występuje o ekstradycję podejrzanych jako znak dobrej woli oraz warunek wstępny rozpoczęcia negocjacji ?

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Auslieferung	(in ca. 92% aller Fälle)	extradição Extradição Gäbe es bereits , was eigentlich schon der Fall sein sollte , ein europäisches Abkommen , das wir zwar unterzeichnet , aber noch nicht ratifiziert haben , dann wären die Regeln für die Auslieferung von Häftlingen von den USA und in die USA wesentlich klarer . Se já houvesse , como já deveria haver , um acordo europeu - que nós assinámos , mas ainda não ratificámos - a verdade é que as regras sobre a extradição de presos de e para os Estados Unidos teriam sido muito mais claras .
Die Auslieferung	(in ca. 100% aller Fälle)	A extradição
Auslieferung und	(in ca. 100% aller Fälle)	extradição e
die Auslieferung	(in ca. 74% aller Fälle)	extradição
Auslieferung von	(in ca. 57% aller Fälle)	a extradição
Auslieferung zwischen den	(in ca. 45% aller Fälle)	Extradição entre Estados-Membros
Auslieferung zwischen den	(in ca. 45% aller Fälle)	Extradição entre
Auslieferung zwischen den Mitgliedstaaten	(in ca. 100% aller Fälle)	Extradição entre Estados-Membros

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Auslieferung	(in ca. 88% aller Fälle)	extrădarea Extrădarea Letztes Jahr jedoch forderte Polen plötzlich die Auslieferung dieses Unternehmers . Totuşi , anul trecut , Polonia a solicitat extrădarea acestui antreprenor .
Auslieferung	(in ca. 9% aller Fälle)	extrădare Ich bin jedoch sehr über Berichte besorgt , dass die Obama-Regierung die Praxis der Auslieferung fortführt . În orice caz , sunt foarte îngrijorat de rapoarte ce susţin că administraţia Obama va păstra practica de extrădare .
die Auslieferung	(in ca. 56% aller Fälle)	extrădarea
Auslieferung von Cesare	(in ca. 71% aller Fälle)	lui Cesare

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Auslieferung	(in ca. 77% aller Fälle)	utlämning Utlämning Die Auslieferung - Verfahren , für deren Definition es ein bilaterales Abkommen gibt - hätte zugestanden werden müssen . Det finns förfaranden om utlämning i ett bilateralt avtal som borde ha tillämpats .
Auslieferung	(in ca. 5% aller Fälle)	utlämna Wir sehen koordinierte Maßnahmen zur Abschiebung , Auslieferung und „ Weiterreichung “ von Einwanderern , Grenzkorps zu Lande und zur See sowie weitere Maßnahmen , die die menschliche Würde verletzen und eine noch stärkere Ausbeutung der Einwanderer gewährleisten . Vi ser samordnade åtgärder för att deportera , utlämna och ” flytta vidare ” invandrare , men också gränsvakter på land och till sjöss och andra åtgärder som kränker mänsklig värdighet och leder till ett ännu större utnyttjande av invandrare .
die Auslieferung	(in ca. 88% aller Fälle)	utlämning
Auslieferung zwischen	(in ca. 74% aller Fälle)	Utlämning mellan
Auslieferung zwischen den	(in ca. 84% aller Fälle)	Utlämning mellan medlemsstaterna
Auslieferung zwischen den Mitgliedstaaten	(in ca. 97% aller Fälle)	Utlämning mellan medlemsstaterna

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Auslieferung	(in ca. 69% aller Fälle)	vydanie Die Auslieferung - Verfahren , für deren Definition es ein bilaterales Abkommen gibt - hätte zugestanden werden müssen . Bolo potrebné umožniť vydanie , ktorého postupy sú vymedzené v bilaterálnej dohode .
Auslieferung	(in ca. 6% aller Fälle)	vydávania Ich gewinne den Eindruck , dass niemand die Effektivität der Auslieferung , des Europäischen Haftbefehls , die Reduzierung der Verfahrensdauer und damit kurz gesagt die Verbrechensbekämpfung in Frage stellt . Mám dojem , že nikto nespochybňuje účinnosť vydávania , európskeho zatýkacieho rozkazu , obmedzenie dĺžky konaní , a teda ani , stručne povedané , boj proti trestnej činnosti .
Auslieferung	(in ca. 5% aller Fälle)	vydania Außerdem begrüße ich Montenegros Anstrengungen , bei der regionalen Zusammenarbeit ein konstruktiver Partner in der Region zu werden , vor allem dank der verschiedenen regionalen Vereinbarungen mit seinen Nachbarn im Bereich der Rückübernahme , Auslieferung und in Justiz - und Polizeiangelegenheiten . Naozaj vítam úsilie Čiernej Hory stať sa konštruktívnym partnerom v oblasti regionálnej spolupráce , najmä na základe rôznych regionálnych dohôd , ktoré uzavrela so svojimi susedmi v oblastiach readmisie a vydania v súdnych a policajných záležitostiach .
die Auslieferung	(in ca. 60% aller Fälle)	vydanie
Auslieferung von Cesare Battisti	(in ca. 67% aller Fälle)	Cesareho Battistiho

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Auslieferung	(in ca. 33% aller Fälle)	izročitev Izročitev schriftlich . - Wenngleich es umstrittene Elemente in der CIA-Entschließung gibt , wie die Begrüßung der EU-US-Abkommen über juristische Zusammenarbeit und Auslieferung , in Bezug auf die ich äußerst kritisch bin , habe ich dennoch für die Entschließung gestimmt , um die Menschenrechte und den Versuch zu unterstützen , Licht in das Programm zur außerordentlichen Auslieferung zu bringen . v pisni obliki . - Kljub temu , da v resoluciji ameriške obveščevalne agencije CIA obstajajo sporni elementi , kot je pozdravljanje sporazumov med EU in ZDA o pravosodnem sodelovanju in izročanju , do katerih sem zelo kritična , sem vseeno glasovala za resolucijo v podporo človekovih pravic in za razjasnitev programa izrednih izročitev .
Auslieferung	(in ca. 32% aller Fälle)	izročitve Dies ist ein Ergebnis der Tatsache , dass der Europäische Haftbefehl im Gegensatz zur Auslieferung in seiner Gesamtheit ein Justizsystem ist . To je posledica dejstva , da je evropski nalog za prijetje za razliko od izročitve povsem pravosodni sistem .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Auslieferung	(in ca. 87% aller Fälle)	extradición Extradición Auch wenn die Auslieferung an die USA mit der Verpflichtung von Seiten der USA erfolgt , dass " die Todesstrafe nicht angewendet wird " , kann die Todesstrafe vom Gericht verhängt werden und unausgeführt bleiben . Incluso en el caso de que la extradición a los EE.UU . se hiciera con el compromiso de que " la pena de muerte no se aplique " , dicha pena puede imponerla el tribunal y quedar en suspenso .
Auslieferung	(in ca. 7% aller Fälle)	la extradición
Auslieferung	(in ca. 2% aller Fälle)	entrega Es gäbe den automatischen Mechanismus einer Auslieferung von Gesetzesbrechern an die gemäß den Regeln der Gerichtsbarkeit zuständige Behörde . Habría un mecanismo automático de entrega de los delincuentes a la autoridad competente , de acuerdo con las normas de la jurisdicción .
Auslieferung und	(in ca. 91% aller Fälle)	extradición y
Auslieferung zwischen	(in ca. 86% aller Fälle)	Extradición entre
die Auslieferung	(in ca. 69% aller Fälle)	la extradición
Auslieferung zwischen den	(in ca. 76% aller Fälle)	Extradición entre los

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Auslieferung	(in ca. 44% aller Fälle)	vydání Vydání Donnerstag : Die UEN-Fraktion beantragt , den Unterpunkt " Lage auf den Philippinen ” durch einen neuen Unterpunkt " Verweigerung der Auslieferung von Cesare Battisti durch Brasilien ” zu ersetzen . Čtvrtek : Skupina Unie pro Evropu národů požádala , aby byl bod o situaci na Filipínách nahrazen bodem nazvaným " Odmítnutí vydání Cesareho Battistiho Brazílií " .
Auslieferung	(in ca. 24% aller Fälle)	vydávání Das unverzügliche Inkrafttreten des Abkommens über Rechtshilfe in Strafsachen und Auslieferung zwischen der EU und den USA würde die Zusammenarbeit in strafrechtlichen Angelegenheiten verbessern und die Grauzone beseitigen , die Flüge im Rahmen der außerordentlichen Auslieferung ermöglicht hat . Jakmile by vstoupily v platnost dohody o vydávání stíhaných osob a právní pomoci uzavřené mezi EU a Spojenými státy , znamenalo by to povzbuzení spolupráce v oblasti trestního práva a také omezení šedé zóny , která umožnila lety a mimořádné vydávání .
Auslieferung von	(in ca. 31% aller Fälle)	Battistiho

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Auslieferung	(in ca. 27% aller Fälle)	kiadatását Heute Abend hat der Oberste Gerichtshof Brasiliens die Auslieferung des Mehrfachmörders Cesare Battisti abgelehnt . Ma este a brazil legfelsőbb bíróság visszautasította a többszörös gyilkos Cesare Battisti kiadatását .
Auslieferung	(in ca. 22% aller Fälle)	kiadatást In der Tat sind die Gerichte nicht befugt , die Beweise zu prüfen , und sie können eine nicht gerechtfertigte Auslieferung nicht verhindern . Sőt , a bíróságoknak nincs hatáskörük mérlegelni a bizonyítékokat , és nem tudják megakadályozni az igazságtalan kiadatást .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen