Beruhigung

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (3)
• Französisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Beruhigung	(in ca. 28% aller Fälle)	beroligelse Solche Einschätzungen und Vorschläge dienen einerseits der Beruhigung der öffentlichen Meinung hinsichtlich des gravierenden sozialen Problems der Arbeitslosigkeit , der Unfälle im Seeverkehr ( der Verbrechen im Seeverkehr , wie sie von den Seeleuten genannt werden ) und der ökologischen Katastrophen , und andererseits täuschen sie über die wahre Verantwortung der Reeder und ihrer politischen Vertreter hinweg . Disse vurderinger og forslag fører objektivt set dels til en beroligelse af den offentlige mening , når det gælder det kolossale , sociale problem , som arbejdsløsheden udgør , når det gælder ulykkerne til søs ( de kaldes søfartsforbrydelser af de søfarende ) , og når det gælder de økologiske katastrofer , og dels til en tilsløring af redernes og deres politiske talsmænds ansvar .
Beruhigung	(in ca. 18% aller Fälle)	berolige Das ist auch eine Missbilligung für diejenigen , die die Franzosen und die Niederländer erneut über die Verfassung abstimmen lassen wollten , nachdem dieser ein Sozialprotokoll zur Besänftigung der Franzosen und ein Protokoll zur Subsidiarität zur Beruhigung der Niederländer hinzugefügt wurde . Det er også en opvisning af meningsforskelle for dem , der ønskede at få franskmændene og hollænderne til at stemme igen om forfatningstraktaten , til hvilken der er vedføjet en social protokol , der skal berolige franskmændene , og en protokol om subsidiaritet , der skal berolige hollænderne .
Beruhigung	(in ca. 18% aller Fälle)	mildne Sonst erreichen wir unter Umständen das Gegenteil von dem , was wir beabsichtigt haben , und tragen zu einer Verschärfung anstatt zu einer Beruhigung des Konflikts bei . Ellers risikerer vi at opnå det modsatte af det , vi ønsker , og at bidrage til at forværre konflikten og ikke mildne den .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Beruhigung	(in ca. 41% aller Fälle)	rassurer Diese Argumente haben meistens etwas damit zu tun , daß Regierungen - und das will ich jetzt mal ganz provozierend sagen - ihre innenpolitischen Probleme , seien sie ökonomischer oder sozialer Natur , nicht mehr in den Griff bekommen und die Grenzkontrollen zur Beruhigung der eigenen Bevölkerung als Theaterstück inszenieren nach dem Motto : Wir haben alles im Griff , was die Kriminalität angeht , wenn wir nur genügend Polizisten an den Grenzen aufstellen . Ces arguments sont pour la plupart liés au fait que les gouvernements - et j' assume ici le caractère provocateur de mes propos - ne maîtrisent plus leurs problèmes de politique intérieure qu'ils soient de nature économique ou sociale , et pour rassurer leur population , ils mettent le paquet sur les contrôles frontaliers en affirmant qu'ils pourront endiguer la criminalité en plaçant suffisamment de policiers aux frontières .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Beruhigung	(in ca. 65% aller Fälle)	uspokojenia Die Kommission muss Maßnahmen zur Beruhigung der Getreidepreise ergreifen , damit der Markt nicht von ihren unverhältnismäßigen Schwankungen betroffen ist . Komisja powinna przyjąć środki zmierzające do uspokojenia cen zbóż , żeby uchronić rynek przed skutkami nadmiernej zmienności cen .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Beruhigung	(in ca. 23% aller Fälle)	acalmia Die Beruhigung der Situation in Serbien - falls man das so nennen kann - hat den Kosovo wieder mehr ins Rampenlicht gerückt , und das ist auch gut so . A acalmia da situação na Sérvia - se é que lhe podemos chamar isso - trouxe de novo o Kosovo para a luz do dia , o que é positivo .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen