Modells

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (3)
• Englisch (3)
• Estnisch (2)
• Finnisch (4)
• Französisch (2)
• Griechisch (3)
• Italienisch (6)
• Lettisch (1)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (6)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Modells	(in ca. 52% aller Fälle)	модел Wie ich den Sozialpartnern beim dreigliedrigen Sozialgipfel gesagt habe , geht es um die Wahrung dieser grundlegenden Aspekte des europäischen Modells . Както казах на социалните партньори на Тристранната среща на върха по социалните въпроси , става дума да бъдат съхранени основните характеристики на европейския модел .
Modells	(in ca. 20% aller Fälle)	модела Was die Wahl der Partnerschaften angeht , habe ich die Bedeutung des ersten Themas als Pilotprojekt zur Ermittlung der Durchführbarkeit des Modells betont , und ich denke , dass dieses erste Pilotprojekt wirklich die öffentliche Unterstützung in Europa bekommen kann , wie bereits gesagt wurde . По отношение на избора на партньорства , подчертах значението на първата тема като пилотен проект за определяне на приложимостта на модела и считам , че първият пилотен проект е наистина в състояние да получи обществена подкрепа в Европа , както беше казано по-рано .
neuen Modells	(in ca. 100% aller Fälle)	нов модел

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Modells	(in ca. 55% aller Fälle)	model Im Ergebnis kommt es zu einer Stärkung eines europäischen Modells , das weitgehend auf steuerlichem und sozialem Wettbewerb zwischen den Territorien beruht . Resultatet er , at vi står tilbage med en styrket europæisk model , som overvejende hviler på skattemæssig og social konkurrence mellem de forskellige områder .
Modells	(in ca. 8% aller Fälle)	models Wir möchten mit unseren in den letzten 15 Jahren gewonnenen Erfahrungen einen möglichst konstruktiven Beitrag zur Umsetzung dieses Modells leisten . Vi ønsker at bruge vores erfaringer fra de sidste 15 år til så konstruktivt som muligt at bidrage til denne models gennemførelse .
europäischen Modells	(in ca. 69% aller Fälle)	europæiske model

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Modells	(in ca. 65% aller Fälle)	model Zu einem Zeitpunkt , da eine erbitterte Debatte über den Charakter des europäischen Sozialmodells geführt wird , müssen Kinder und Familie unter Achtung ihrer Vielfalt ein Grundelement dieses Modells sein . At a time when the debate is raging over the nature of the European social model , children and families , with all their diversity , must be fundamental to this model .
Modells	(in ca. 8% aller Fälle)	model .
In Richtung eines föderalen Modells	(in ca. 100% aller Fälle)	Towards a federal system

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Modells	(in ca. 80% aller Fälle)	mudeli Vor allem die Entwicklung eines allgemein gültigen , transparenten und nachvollziehbaren Modells , um die Bewertung externer Kosten aller Verkehrsträger durchzuführen , möchte ich mit meiner Stimmabgabe unterstützen . Oma häälega tahaksin iseäranis toetada üldiselt kohaldatava , läbipaistva ja jätkusuutliku mudeli arendamist kõigi transpordiliikide väliskulude hindamiseks .
europäischen Modells	(in ca. 81% aller Fälle)	Euroopa mudeli

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Modells	(in ca. 65% aller Fälle)	mallin Ein revolutionärer Wechsel des ökonomischen Modells , wie im Bericht verlangt wird , birgt unkalkulierbare Risiken in sich und ist daher nicht verantwortbar . Taloudellisen mallin vallankumouksellinen vaihtaminen , jota mietinnössä vaaditaan , pitää sisällään ennakolta arvaamattomia riskejä ja on sen vuoksi vastuutonta .
Modells	(in ca. 9% aller Fälle)	mallia Mit der neuen Nachbarschaftspolitik haben wir eine einfallsreiche und gleichzeitig realistische Formel gefunden , um mit unseren neuen Nachbarn im Rahmen eines neuen Modells immer engere Beziehungen aufzubauen und somit einen Ring befreundeter Nationen in der gesamten Region , von Marokko bis Russland , zu schmieden . Uuden naapuruuspolitiikan myötä olemme löytäneet omaperäisen ja realistisen keinon ehdottaa uutta , entistä tiiviimpiin suhteisiin uusien naapuriemme kanssa perustuvaa mallia , jolla luodaan ystävävaltioiden piiri Marokosta Venäjälle ulottuvalle alueelle .
europäischen Modells	(in ca. 80% aller Fälle)	eurooppalaisen mallin
des europäischen Modells	(in ca. 100% aller Fälle)	eurooppalaisen mallin

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Modells	(in ca. 34% aller Fälle)	modèle Wie sollen die finanziellen Instrumente genutzt werden , um Europa zu einer unentbehrlichen Soft-Power , die Träger eines demokratischen Modells ist , zu machen und nicht nur zu einem Kassenschrank ? Comment utiliser les instruments financiers pour faire de l'Europe une soft power incontournable , porteuse d'un modèle démocratique , et pas seulement un tiroir-caisse ?
Modells	(in ca. 31% aller Fälle)	du modèle

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Modells	(in ca. 60% aller Fälle)	μοντέλου Die Wirtschafts - , Finanz - und Sozialkrise hat die Grenzen des europäischen Modells der Economic Governance deutlich gemacht . " οικονομική , χρηματοπιστωτική και κοινωνική κρίση κατέδειξε τα όρια του ευρωπαϊκού μοντέλου οικονομικής διακυβέρνησης .
Modells	(in ca. 16% aller Fälle)	προτύπου Was das hormonbehandelte Rindfleisch angeht , so stehen grundsätzliche Fragen auf dem Spiel , wie Nahrungsmittelsicherheit und Wahl des landwirtschaftlichen Modells . Όσον αφορά τα βοοειδή με ορμόνες , διακυβεύονται θεμελιώδη ζητήματα : ασφάλεια τροφίμων , επιλογή γεωργικού προτύπου .
europäischen Modells	(in ca. 96% aller Fälle)	ευρωπαϊκού μοντέλου

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Modells	(in ca. 41% aller Fälle)	modello Gerade in Zeiten wie diesen sollten wir mit allem Nachdruck die Bedeutung des europäischen Modells bekräftigen , bei dem es nicht nur um einen Markt geht , sondern vor allem um ein Modell für Wohlergehen , Nachhaltigkeit , Entwicklung sowie für Wohlstand , der mit Wohlergehen verbunden ist . Penso che ora più che mai dobbiamo sostenere con forza il valore del modello europeo , non solo come mercato , ma soprattutto come modello di benessere , sostenibilità , sviluppo e di quella prosperità che è legata al benessere .
Modells	(in ca. 22% aller Fälle)	del modello
Modells	(in ca. 6% aller Fälle)	un modello
neuen Modells	(in ca. 100% aller Fälle)	nuovo modello
europäischen Modells	(in ca. 77% aller Fälle)	modello europeo
des europäischen Modells	(in ca. 72% aller Fälle)	del modello europeo

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Modells	(in ca. 67% aller Fälle)	modeļa Das irische " Nein " kam besonders aus der arbeitenden Bevölkerung , und ich möchte Sie daran erinnern , dass die Wahlbeteiligung weitaus höher war , als in der Vergangenheit . Aus der Sicht meiner Fraktion zeigt dies , dass die Legitimitätskrise des gegenwärtigen europäischen Modells sich eher noch vertieft hat . Liela daļa to , kuri Īrijas referendumā teica " nē ” , bija strādnieku šķiras pārstāvji , un es vēlos jums atgādināt , ka rezultāti bija augstāki nekā jebkad agrāk ; manis pārstāvētā grupa uzskata , ka tas liecina par pašreizējā Eiropas modeļa leģitimitātes krīzes padziļināšanos .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Modells	(in ca. 55% aller Fälle)	modelio Dennoch möchte ich betonen , dass eine allzu häufige Verwendung von nicht zwingenden Rechtsinstrumenten eine Verlagerung des einheitlichen Modells der Europäischen Gemeinschaft hin zu dem Modell einer traditionellen internationalen Organisation bedeuten würde . Tačiau norėčiau pabrėžti , kad per didelis grįžimas prie negriežtosios teisės priemonių reikštų Vieno Europos Bendrijos modelio keitimąsi į tradicinę tarptautinę organizaciją .
europäischen Modells	(in ca. 100% aller Fälle)	Europos modelio
des europäischen Modells	(in ca. 100% aller Fälle)	Europos modelio

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Modells	(in ca. 73% aller Fälle)	model So werden unter Bezugnahme auf das Subsidiaritätsprinzip die EU-Mitgliedstaaten zwar zur Anerkennung des vorgeschlagenen gemeinschaftlichen Modells verpflichtet , aber die Gültigkeit vorhandener Nationalitätenkennzeichen bleibt völlig uneingeschränkt und unabhängig vom gemeinschaftlichen Modell weiter bestehen . Onder verwijzing naar het subsidiariteitsbeginsel worden de lidstaten weliswaar verplicht het voorgestelde communautair model te erkennen , maar de bestaande nationale onderscheidingstekens blijven nog steeds onbeperkt en onafhankelijk van het communautaire model geldig .
europäischen Modells	(in ca. 68% aller Fälle)	Europees model
europäischen Modells	(in ca. 25% aller Fälle)	Europese model

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Modells	(in ca. 85% aller Fälle)	modelu Wir werden nun als erstes über die Konsequenzen des Modells des zahlenden Emittenten nachdenken , welches unter den Rating-Agenturen weit verbreitet ist ; zweitens über die Abhängigkeit der Banken und anderer institutioneller Anleger von Ratings ; drittens über das Rating der Staatsschulden - was keine leichte Angelegenheit ist ; viertens über verstärkte Transparenz , um Interessenkonflikte besser zu lösen ; und fünftens über das Ziel , mehr Wettbewerb und Vielfalt auf diesem Markt der Rating-Agenturen zu schaffen , der sich gerade in den Händen einiger weniger befindet . Obecnie powinniśmy rozważyć , po pierwsze : konsekwencje modelu pobierania opłat od emitentów , powszechnie stosowanego przez agencje ratingowe ; po drugie : zależność banków i innych inwestorów instytucjonalnych od ocen zdolności kredytowej ; po trzecie , ocenę długów państwowych , która nie jest tak prostą sprawą ; po czwarte , zwiększenie przejrzystości w celu lepszego rozwiązywania konfliktu interesów ; oraz po piąte , zapewnienie większej konkurencji i większej różnorodności na tym rynku agencji ratingowych , który jest obecnie skoncentrowany w zbyt niewielu rękach .
europäischen Modells	(in ca. 100% aller Fälle)	modelu europejskiego

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Modells	(in ca. 55% aller Fälle)	modelo Der kritische und informierte Verbraucher muss im Mittelpunkt eines neuen wirtschaftlichen Modells stehen , dessen Vorreiter die EU sein sollte . O consumidor crítico e informado tem de estar no cerne de um novo modelo económico que a UE deve liderar .
Modells	(in ca. 23% aller Fälle)	do modelo
europäischen Modells	(in ca. 86% aller Fälle)	modelo europeu
des europäischen Modells	(in ca. 85% aller Fälle)	do modelo europeu

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Modells	(in ca. 74% aller Fälle)	modelului Mitglied der Kommission . - Frau Präsidentin ! Artikel 9 des Vertrags von Lissabon , auf den Sie sich beziehen , legt die Züge eines europäischen Modells der sozialen Marktwirtschaft tatsächlich ganz spezifisch fest . membru al Comisiei . - Dnă președintă , articolul 9 din Tratatul de la Lisabona , la care va referiți , chiar definește trăsăturile specifice ale modelului economic și social european .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Modells	(in ca. 46% aller Fälle)	modell Die Kommission hat sich daher zu Recht , und mein Bericht hat hoffentlich auch einen Beitrag dazu geliefert , für eine Anpassung des zunächst von ihr angewandten , meiner Ansicht nach rigideren Modells entschieden , die sogenannte significant market power and dominant position . Därför tror jag att kommissionen med rätta , och det har mitt betänkande kanske bidragit till , har valt en justering av den i mina ögon mer rejäla modell som kommissionen använde sig av först , den så kallade significant market power and dominant position .
Modells	(in ca. 18% aller Fälle)	modellen Diese beiden Gruppen , die Anhänger des schwedischen und die des niederländischen Modells , wollen nicht zuviel europäische Zusammenarbeit auf diesem Gebiet , da sie eine Beeinträchtigung ihrer nationalen Politik befürchten . De här två grupperna , anhängarna till den svenska modellen och anhängarna till den nederländska modellen , vill inte ha allt för mycket europeiskt samarbete på det här området , eftersom de är rädda för att behöva ge efter på sin nationella politik .
unseres Modells	(in ca. 100% aller Fälle)	vår modell

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Modells	(in ca. 82% aller Fälle)	modelu Die Union will jetzt auf eine Krise des neoliberalen Modells mit neoliberalen Rezepten und systematischen Ausgabenkürzungen antworten , besonders im Bereich der sozialen Sicherheit , obwohl man weiß , dass diese Ausgaben einen Schutz gegenüber wirtschaftlichen Krisen darstellen . Únia chce teraz reagovať na krízu neoliberálneho modelu pomocou neoliberálnych vzorcov a systematického obmedzovania výdavkov najmä na sociálne zabezpečenie , aj keď je známe , že tieto výdavky sú obranou proti hospodárskym krízam .
Modells	(in ca. 10% aller Fälle)	model ( EL ) Frau Präsidentin , es besteht kein Zweifel daran , dass wir zurzeit in Europa unter den Folgen eines anarchischen , exzentrischen angloamerikanischen Modells zur Steuerung der Finanzmärkte leiden , die mittlerweile ohne Regeln , ohne Aufsicht und ohne demokratische Verantwortlichkeit funktionieren und das natürlich die Wirtschaft in Europa und der Welt negativ beeinflusst hat . ( EL ) Vážená pani predsedajúca , niet pochýb , že v súčasnosti v Európe trpíme následky anarchického , výstredného americko-anglosaského modelu organizovania finančných trhov . Tento model nás naučil fungovať bez pravidiel , bez dozoru a bez demokratickej zodpovednosti a zamoril globálne a európske hospodárstvo .
europäischen Modells	(in ca. 100% aller Fälle)	európskeho modelu
des Modells	(in ca. 100% aller Fälle)	modelu
des europäischen Modells	(in ca. 86% aller Fälle)	európskeho modelu

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Modells	(in ca. 84% aller Fälle)	modela Ausgehend von den bei der Entwicklung dieses Modells gewonnenen Zwischenergebnissen sollte die Kommission Auskunft darüber geben , ob globale Umweltkosten , wie Kosten im Zusammenhang mit dem Klimawandel oder die kürzlich veröffentlichten Gesundheitskosten , im Zwischenbericht untersucht werden und ob sie als wesentlicher Faktor in die weiteren Bewertungen und Berechnungen einfließen werden . Na podlagi vmesnih rezultatov , pridobljenih pri razvoju tega modela , bi morala Komisija navesti , ali so svetovni okoljski stroški , kot so tisti , povezani s podnebnimi spremembami , in nedavno objavljeni stroški , povezani z zdravjem , obravnavani v vmesnem poročilu in ali se bodo upoštevali kot pomemben dejavnik pri nadaljnjem ocenjevanju in izračunavanju .
europäischen Modells	(in ca. 100% aller Fälle)	evropskega modela
des europäischen Modells	(in ca. 100% aller Fälle)	evropskega modela

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Modells	(in ca. 54% aller Fälle)	modelo Es handelt sich um ein Modell , das weit davon entfernt ist , die Zusammenarbeit und die soziale Mitwirkung zugunsten des kollektiven Wohlergehens zu fördern , die den Druck auf die am wenigsten geschützten Sektoren verstärkt , den Opfern dieses Modells die Schuld zuweist und die Möglichkeiten der Ausschließung und sozialen Ausgrenzung erweitert . Se trata de un modelo que , lejos de promover la cooperación y la participación social en aras del bienestar colectivo , aumenta la coerción sobre los sectores más desprotegidos , culpabiliza a las víctimas que genera el propio modelo y amplía las posibilidades de exclusión y marginación social .
Modells	(in ca. 18% aller Fälle)	del modelo
Modells	(in ca. 5% aller Fälle)	un modelo
europäischen Modells	(in ca. 81% aller Fälle)	modelo europeo
des europäischen Modells	(in ca. 65% aller Fälle)	del modelo europeo
In Richtung eines föderalen Modells	(in ca. 89% aller Fälle)	El del federalismo

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Modells	(in ca. 68% aller Fälle)	modelu Wir müssen gewährleisten , dass eine voreilige Strategie zur Beendigung der Krise nicht zum Abbau unseres sozialen Modells führt , da die Ursprünge dieser Krise , mit der wir seit nunmehr drei Jahren leben , wahrhaftig sozialer Natur sind . Musíme zajistit , aby narychlo vytvořená strategie pro ukončení krize nezpůsobila rozpad našeho sociálního modelu , neboť původ této krize - kterou procházíme už třetím rokem - je skutečně sociální .
Modells	(in ca. 13% aller Fälle)	evropského modelu
Modells	(in ca. 9% aller Fälle)	modelu .
europäischen Modells	(in ca. 91% aller Fälle)	evropského modelu

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Modells	(in ca. 46% aller Fälle)	modell Ich begrüße daher die Absicht der Kommission , zunächst die Ergebnisse des deutschen bzw . britischen Modells auswerten zu wollen und erst dann das mögliche weitere Vorgehen zu prüfen und sich nicht von den Sozialdemokraten in eine Sackgasse drängen zu lassen . Ezért üdvözlöm a Bizottság az irányú szándékát , hogy előbb értékeli a német vagy a brit modell eredményeit , csak utána mérlegeli a lehetséges utakat , és nem hagyja , hogy a szocialisták vakon belekényszerítsék egy megoldásba .
Modells	(in ca. 15% aller Fälle)	modelljének Dabei ist der Dialog mit der Zivilgesellschaft das wichtigste Element des demokratischen europäischen Modells und meines Heimatlands Litauen und einer seiner wichtigsten Grundlagen . Ich fordere daher die Kommission auf , alle Maßnahmen zu ergreifen um sicherzustellen , dass das Initiativrecht der Bürgerinnen und Bürger ordnungsgemäß und schnellstmöglicht implementiert wird . A civil párbeszéd tehát Európa és saját országom , Litvánia demokratikus modelljének legfontosabb eleme , és annak alapja . Arra szólítom fel a Bizottságot , hogy tegyen meg minden tőle telhetőt annak érdekében , hogy a polgárok kezdeményezési joga a lehető leghamarabb megfelelő módon megvalósuljon .
europäischen Modells	(in ca. 100% aller Fälle)	európai modell

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen