Behandlungen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (2)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Behandlungen	(in ca. 39% aller Fälle)	лечение Die Rechtsunsicherheit bezüglich des Anspruchs auf grenzüberschreitende Gesundheitsversorgung und Kostenrückerstattung muss beseitigt werden , und die Patienten müssen präzise und klare Informationen darüber erhalten , wann und wie die Kosten für medizinische Behandlungen in anderen Mitgliedstaaten übernommen werden . Съществуващата правна несигурност по отношение на трансграничните здравни грижи и възстановяването на разноските трябва да се премахне , а на пациентите трябва да се предостави точна и ясна информация за това кога и как медицинското лечение в други държави-членки попада в нейния обхват .
Behandlungen	(in ca. 25% aller Fälle)	лечения Die Möglichkeit der Mitgliedstaaten und der Regionalregierungen , über die Genehmigung von Behandlungen durch Vorabgenehmigungen zu entscheiden und eine Obergrenze für Kostenerstattungen festzulegen , wird stark dazu beitragen , die Bedenken wegen der bereits jetzt überlasteten Gesundheitssysteme zu zerstreuen . Възможността държавите-членки и регионалните двойки да бъдат в състояние да вземат решения относно допустимите лечения с предварително разрешение и определяне на горна граница на размера на възстановяване на разноските ще допринесе в известна степен за разсейване на опасенията относно вече претоварените и обременени системи на здравеопазване .
Behandlungen	(in ca. 8% aller Fälle)	лечението Ich bin außerdem zufrieden mit dem Vorabgenehmigungssystem für teurere Behandlungen , einschließlich Krankenhausbehandlungen , spezieller Behandlungen oder Behandlungen , die ein besonderes Risiko für den Patienten darstellen . Също така съм доволна от системата за предварително разрешение за по-скъпите лечения , включително болничното лечение , специализираното лечение или лечението , което представлява особен риск за пациентите .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Behandlungen	(in ca. 62% aller Fälle)	behandlinger Außerdem unterstützt die Kommission durch ihre Forschungsrahmenprogramme die Entwicklung neuer Behandlungen , Impfstoffe , Medikamente und Diagnoseinstrumente gegen Tuberkulose . Gennem sine rammeprogrammer for forskning støtter Kommissionen endvidere udviklingen af nye behandlinger , vacciner , lægemidler og diagnosticeringsredskaber mod tuberkulose .
Behandlungen	(in ca. 10% aller Fälle)	sundhedsydelser ( IT ) Frau Präsidentin , meine Damen und Herren , bislang bestanden zu große Zweifel und Unsicherheiten im Hinblick auf die Zugangsmöglichkeiten für Behandlungen und die Kostenrückerstattung für grenzüberschreitende Gesundheitsdienstleistungen . ( IT ) Fru formand , mine damer og herrer ! Hidtil har der været for megen tvivl og usikkerhed vedrørende adgang til behandling og godtgørelse af grænseoverskridende sundhedsydelser .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Behandlungen	(in ca. 70% aller Fälle)	treatments Die innovativen Behandlungen , die einer meiner Vorredner erwähnte , vor allem bei Krebserkrankungen , stellen das öffentliche Gesundheitswesen bereits jetzt vor wirklich gravierende Probleme . The innovatory treatments that one of the previous speakers mentioned , particularly in the areas of cancer , are already presenting really difficult issues to public health services .
Behandlungen	(in ca. 7% aller Fälle)	cross-border healthcare

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Behandlungen	(in ca. 22% aller Fälle)	hoidoista Patienten sollten über mögliche Arzneimittel und die verschiedenen Behandlungen gründlicher aufgeklärt werden . Potilailla olisi oltava enemmän tietoa mahdollisista lääkkeistä ja muista hoidoista .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Behandlungen	(in ca. 65% aller Fälle)	traitements Beispielsweise werden zurzeit für schwere Krankheiten wie Hirntumore und Alzheimer neue medizinische Behandlungen entwickelt ; sie hilft der Umwelt durch wirksamere Katalysatoren , bessere Batterien und effizientere Lichtquellen ; und es werden kleinere , leichtere und leistungsfähigere Materialien , Komponenten und Systeme geschaffen . Elles sont par exemple à l’origine de nouveaux traitements médicaux dans la lutte contre des pathologies aussi graves que les tumeurs cérébrales ou la maladie d’Alzheimer . Elles contribuent à protéger l’environnement , en permettant la mise au point de catalyseurs , de batteries et de sources optiques plus efficaces .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Behandlungen	(in ca. 65% aller Fälle)	θεραπείες Was geschieht , wenn teure , lebensverlängernde Behandlungen in einem anderen Land als dem Heimatland möglich sind und man dorthin reist , um sie zu erbitten ? Δαπανηρές , ειδικές θεραπείες που παρατείνουν τη ζωή : τι συμβαίνει εάν είναι διαθέσιμες σε κάποια άλλη χώρα αλλά όχι στη δική μας χώρα , και ταξιδεύουμε σε αυτήν τη χώρα αναζητώντας αυτό το είδος θεραπείας , προκειμένου να παρατείνουμε τη ζωή μας ;

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Behandlungen	(in ca. 38% aller Fälle)	trattamenti Maßstab für die Bewertung medizinischer Behandlungen dürfen selbstverständlich nicht die finanziellen Kosten sein , sondern deren Effizienz , die langfristig auch im wirtschaftlichen Interesse liegt . Ovviamente , il criterio per valutare i trattamenti terapeutici non può essere il costo finanziario bensì l’efficacia , che nel lungo periodo si dimostra anche più economica .
Behandlungen	(in ca. 26% aller Fälle)	cure Die Richtlinie umfasst die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten , besonders in den Bereichen Anerkennung medizinischer Empfehlungen ( Behandlungen , Verschreibungen , usw . ) anderer Mitgliedstaaten , elektronische Gesundheitsdienste und HTAs ( Bewertungen von Gesundheitstechnologien ) . La direttiva presuppone la cooperazione tra gli Stati membri , specialmente riguardo al riconoscimento delle raccomandazioni mediche ( cure , prescrizioni , eccetera ) formulate in un altro Stato membro , alla sanità elettronica e alle HTA ( valutazioni delle tecnologie sanitarie ) .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Behandlungen	(in ca. 42% aller Fälle)	ārstēšanu Daher halte ich die Einrichtung nationaler Kontaktstellen für wichtig , um sicherzustellen , dass Patienten umfassend über in anderen Ländern verfügbare Behandlungen und darüber , wie sie grenzüberschreitende Gesundheitsversorgung in Anspruch nehmen und erstattet bekommen können , informiert werden . Tāpēc es uzskatu , ka ir svarīgi izveidot valsts kontaktpunktus , lai nodrošinātu pilnīgu informācijas sniegšanu pacientiem par pieejamo ārstēšanu citās valstīs un par to , kā piekļūt pārrobežu ārstēšanai un kā par to saņemt atlīdzību .
Behandlungen	(in ca. 19% aller Fälle)	ārstēšana Die Verabreichung antimikrobieller Mittel an Tiere muss die potenzielle Gefahr von AMR für Menschen berücksichtigen , die häufig durch eine falsche Dosierung antimikrobieller Medikamente und fehlerhafte Behandlungen verursacht wird sowie dadurch , dass Krankheitserreger in Krankenhäusern ständig antimikrobiellen Wirkstoffen ausgesetzt sind . Dzīvnieku un cilvēku ārstēšanā ar antibakteriālajiem līdzekļiem ir jāņem vērā iespējamais antibakteriālās rezistences ( AMR ) apdraudējums , ko bieži vien izraisa neatbilstošas antibiotiku devas , nepareiza ārstēšana un antibakteriālo līdzekļu nonākšana pastāvīgā saskarē ar patogēniem slimnīcās .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Behandlungen	(in ca. 33% aller Fälle)	gydymas Behandlungen , die nicht mehr lukrativ sind , werden in den teureren Regionen nicht mehr angeboten werden . Bet koks gydymas , kuris nebebus pelningas , brangiausiuose regionuose nebebus teikiamas .
Behandlungen	(in ca. 16% aller Fälle)	gydymo Vorschläge zur Verbesserung der Gesundheitsversorgung in Europa durch Weiterbildung , Zugang zu Behandlungen , Verbesserung der Datenbasis und die Verwendung von Strategien zur Messung , Überprüfung , Auswertung und Übermittlung von Informationen , leisten einen wichtigen Beitrag zur Entwicklung von Maßnahmen , die für den Abbau von gesundheitlichen Ungleichheiten sehr wirksam sind . Pasiūlymai , skirti sveikatos priežiūrai Europoje gerinti , pasitelkiant švietimą sveikatos srityje , gydymo prieinamumą , žinias ir naudojantis mechanizmais , skirtais informacijai vertinti , stebėti ir perduoti , yra svarbus indėlis į politikos , kuri yra veiksminga mažinant sveikatos priežiūros skirtumus , plėtrą .
Behandlungen	(in ca. 11% aller Fälle)	pacientai Bessere Zugriffsmöglichkeiten auf zuverlässige Informationen führen zu besseren Behandlungsergebnissen , denn Patienten setzen erforderliche Behandlungen dann mit höherer Wahrscheinlichkeit fort , wenn sie die diesbezüglichen Entscheidungen nachvollziehen können . Didesngalimybgauti kokybišką informaciją padės pasiekti pacientų sveikatai geresnių rezultatų , nes labiau tikėtina , kad geriau informuoti pacientai toliau tęs reikiamą gydymą ir geriau supras su jų gydymu susijusius sprendimus .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Behandlungen	(in ca. 56% aller Fälle)	behandelingen ( IT ) Frau Präsidentin , meine Damen und Herren , bislang bestanden zu große Zweifel und Unsicherheiten im Hinblick auf die Zugangsmöglichkeiten für Behandlungen und die Kostenrückerstattung für grenzüberschreitende Gesundheitsdienstleistungen . ( IT ) Mevrouw de Voorzitter , dames en heren , tot op heden is er te veel onzekerheid en onduidelijkheid geweest over toegang tot behandelingen en de vergoeding van grensoverschrijdende gezondheidszorg .
Behandlungen und	(in ca. 100% aller Fälle)	behandelingen en

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Behandlungen	(in ca. 31% aller Fälle)	leczenia Ich bin außerdem zufrieden mit dem Vorabgenehmigungssystem für teurere Behandlungen , einschließlich Krankenhausbehandlungen , spezieller Behandlungen oder Behandlungen , die ein besonderes Risiko für den Patienten darstellen . Jestem także zadowolona z systemu uprzedniej zgody w przypadku droższych terapii , w tym leczenia szpitalnego , wyspecjalizowanego lub stanowiącego znaczne ryzyko dla pacjentów .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Behandlungen	(in ca. 72% aller Fälle)	tratamentos Ich halte es für wichtig , dass mit den Kranken , bei denen drogenfreie Behandlungen nicht zu positiven Ergebnissen geführt haben , die Substitutionsmethoden mit Methadon fortgesetzt werden . Considero importante que , para os doentes relativamente aos quais os tratamentos livres de droga não têm oferecido resultados positivos , sejam prosseguidos os programas de substituição com metadona .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Behandlungen	(in ca. 13% aller Fälle)	tratamente Außerdem bedeutet die Kürzung von Subventionen bei einigen Behandlungen , dass die Patienten nicht in der Lage sind , eine Behandlung fortzusetzen , was einen viel höheren Preis nach sich zieht und Konsequenzen für ihre Gesundheit hat . De asemenea , reducerea subvențiilor pentru unele tratamente înseamnă imposibilitatea continuării tratamentului de către pacienți , cu consecințe și costuri mult mai mari pentru sănătatea acestora .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Behandlungen	(in ca. 45% aller Fälle)	behandlingar Die innovativen Behandlungen , die einer meiner Vorredner erwähnte , vor allem bei Krebserkrankungen , stellen das öffentliche Gesundheitswesen bereits jetzt vor wirklich gravierende Probleme . De innovativa behandlingar som en av de tidigare talarna nämnde , i synnerhet inom cancerområdet , har redan medfört mycket svåra frågor för den allmänna hälso - och sjukvården .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Behandlungen	(in ca. 20% aller Fälle)	liečby Diese Maßnahmen zur Sicherstellung der Verhinderung und Aufdeckung von Betrug haben keine Auswirkungen auf die Durchführung lebenswichtiger Behandlungen am Patienten , aber berücksichtigen gleichzeitig , dass wir sehr rasch neue , strengere Kontrollmechanismen benötigen , da die Einstellung der Zahlungen über die Zeit hinweg gesehen keine wirklich gute Alternative ist . Tieto opatrenia zamerané na prevenciu a zisťovanie podvodov nemajú dosah na poskytovanie nevyhnutnej liečby pacienta , ale zároveň treba chápať , že veľmi rýchlo musíme zaviesť nový , posilnený mechanizmus kontroly , pretože čas uteká a neurčité zadržiavanie platieb nie je najlepšou možnosťou .
Behandlungen	(in ca. 13% aller Fälle)	liečbe Die Möglichkeit der Mitgliedstaaten und der Regionalregierungen , über die Genehmigung von Behandlungen durch Vorabgenehmigungen zu entscheiden und eine Obergrenze für Kostenerstattungen festzulegen , wird stark dazu beitragen , die Bedenken wegen der bereits jetzt überlasteten Gesundheitssysteme zu zerstreuen . Možnosť členských štátov a ich regionálnych partnerov mať právomoc rozhodovať o vhodnej liečbe na základe prechádzajúceho povolenia a stanoviť hornú hranicu vyplácania nákladov určitým spôsobom zmierni obavy , ktoré sa týkajú už preplnených a zaťažených systémov zdravotnej starostlivosti .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Behandlungen	(in ca. 20% aller Fälle)	zdravljenju ( IT ) Herr Präsident , meine Damen und Herren , selbst heute bestehen in der Europäischen Union noch immer gesundheitliche Ungleichheiten . Dies betrifft den Zugang zu Dienstleistungen , Behandlungen und soziale Faktoren , und das macht eine integrierte Reaktion erforderlich . ( IT ) Gospod predsednik , gospe in gospodje , neenakosti na področju zdravja se v Evropski uniji celo še danes nadaljujejo pri dostopu do storitev , zdravljenju in socialnih dejavnikih , kar zahteva celovit odziv .
Behandlungen	(in ca. 11% aller Fälle)	zdravljenje Seltene Krankheiten haben Priorität , und Diagnosen und Behandlungen können nun in dem Mitgliedstaat erfolgen , der dafür am besten geeignet ist . Prednost imajo redke bolezni , diagnoza in zdravljenje pa se zdaj lahko opravita v najbolj primerni državi članici .
Behandlungen	(in ca. 10% aller Fälle)	zdravljenja Die Richtlinie umfasst die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten , besonders in den Bereichen Anerkennung medizinischer Empfehlungen ( Behandlungen , Verschreibungen , usw . ) anderer Mitgliedstaaten , elektronische Gesundheitsdienste und HTAs ( Bewertungen von Gesundheitstechnologien ) . Direktiva določa sodelovanje med državami članicami , še zlasti glede priznavanja zdravniških priporočil ( zdravljenja , recepti itd . ) , pripravljenih v drugi državi članici , e-zdravja in ocenjevanja zdravstvenih tehnologij .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Behandlungen	(in ca. 64% aller Fälle)	tratamientos In dieser Situation ist es höchste Zeit , radikale Maßnahmen einzuführen , um die Bienenzucht , die Forschung zur Entwicklung von Behandlungen gegen Bienenkrankheiten und die Ausbildung für angehende Imker zu unterstützen . Ante esta situación , ya va siendo hora de adoptar medidas sólidas para apoyar a la apicultura y la investigación orientada a tratamientos para las enfermedades de las abejas , y de proporcionar formación para los interesados en dedicarse a la apicultura .
Behandlungen	(in ca. 11% aller Fälle)	los tratamientos

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Behandlungen	(in ca. 27% aller Fälle)	léčby Vermehrte Zusammenarbeit und Ressourcen für die Erforschung von Krebs und präventive Behandlungen sind sehr wichtig . Více spolupráce a zdrojů pro studium rakoviny a preventivní léčby jsou velice důležité .
Behandlungen	(in ca. 21% aller Fälle)	léčbě Um Patienten in der ganzen Europäischen Union den Zugang zu denselben Pflegeleistungen und Behandlungen zu sichern , fordere ich Sie auf , die schriftliche Erklärung , die ich mit der Hilfe und Unterstützung anderer Abgeordneter entworfen habe , zu unterzeichnen , damit die Chiropraktik auf EU-Ebene anerkannt wird . Aby měli pacienti v celé Evropské unii zajištěn přístup ke stejné péči a léčbě , vyzývám vás k podpisu písemného prohlášení , které jsem navrhl s pomocí a podporou ostatních poslanců , aby se chiropraxe dočkala uznání na úrovni Evropské unie .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen