229

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
229	(in ca. 97% aller Fälle)	229 Aus den von mir erläuterten Gründen hat die Präsidentschaft entschieden , den Änderungsantrag 2 wegen des Verstoßes gegen Artikel 229 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union für unzulässig zu erklären . Поради причините , които обясних , председателството реши да обявя изменение 2 за недопустимо , защото е в нарушение на член 229 от Договора за функционирането на Европейския съюз .
Artikel 229	(in ca. 100% aller Fälle)	член 229

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
229	(in ca. 99% aller Fälle)	229 Betrifft : Freilassung von Arbin Kurti und anderen Kosovaren , die von den Behörden in Belgrad noch immer als Geiseln gehalten werden Von den rund 2000 Kosovaren , die während der Tage vor dem internationalen Polizeieinsatz im Kosovo vor nunmehr über 28 Monaten von militärischen und paramilitärischen Einleiten des damals in Belgrad herrschenden Regimes gekidnappt und als Geiseln genommen wurden , befinden sich 229 noch immer in serbischen Gefängnissen . Om : Løsladelse af Arbin Kurti og andre kosovoalbanere , der stadig tilbageholdes af myndighederne i Beograd Ud af de godt 2000 kosovoalbanere , der blev kidnappet og taget som gidsler af de militære og paramilitære styrker under det daværende styre i Beograd i dagene op til den internationale politiaktion i Kosovo for over 28 måneder siden , holdes 229 stadig tilbage i serbiske fængsler .
Artikel 229	(in ca. 90% aller Fälle)	artikel 229

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
229	(in ca. 99% aller Fälle)	229 Denn Sie haben Artikel 229 vollkommen richtig zitiert , er steht aber nicht in Widerspruch zu unserem Änderungsantrag . You have quoted Article 229 completely correctly , but it is not in conflict with our amendment .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
229	(in ca. 100% aller Fälle)	229 Denn Sie haben Artikel 229 vollkommen richtig zitiert , er steht aber nicht in Widerspruch zu unserem Änderungsantrag . Olete tsiteerinud artiklit 229 täiesti õigesti , kuid see ei ole meie muudatusettepanekuga vastuolus .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
229	(in ca. 83% aller Fälle)	229 Auch eine wirtschaftswissenschaftliche Untersuchung führt zu der Besorgnis erregenden Feststellung , dass 1996 in der Europäischen Union von 100 000 Arbeitnehmern 4 229 einen Arbeitsausfall von mehr als drei Tagen infolge eines Arbeitsunfalls erlitten . Myös taloudelliselta kannalta asiaa tarkastellen on huolestuttavaa havaita , että vuonna 1996 Euroopan unionissa oli jokaista 100 000 : ta työntekijää kohden 4 229 henkeä , jotka olivat yli kolme päivää poissa työtapaturman takia .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
229	(in ca. 97% aller Fälle)	229 Aus den von mir erläuterten Gründen hat die Präsidentschaft entschieden , den Änderungsantrag 2 wegen des Verstoßes gegen Artikel 229 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union für unzulässig zu erklären . Pour les raisons que j' ai expliquées , la Présidence a décidé de déclarer l'amendement 2 irrecevable , car non conforme à l'article 229 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
229	(in ca. 99% aller Fälle)	229 Falls das Parlament diesen Änderungsantrag annimmt , würden wir gegen Artikel 229 verstoßen . Εάν το Κοινοβούλιο εγκρίνει την τροπολογία αυτή , παραβιάζουμε το άρθρο 229 .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
229	(in ca. 100% aller Fälle)	229 A5-0188 / 2000 von Herrn Varela Suanzes-Carpegna im Namen des Ausschusses für Fischerei über den Vorschlag für eine Verordnung des Rates über den Abschluss des Protokolls zur Festlegung der Fangmöglichkeiten und der finanziellen Gegenleistung nach dem Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung von Mauritius über die Fischerei vor der Küste von Mauritius für die Zeit vom 3 . Dezember 1999 bis zum 2 . Dezember 2002 ( KOM ( 2000 ) 229 - C5-0253 / 2000 - 2000/0094 ( CNS ) ) dell ' onorevole Varela Suanzes-Carpegna ( A5-0188 / 2000 ) , a nome della commissione per la pesca , sulla proposta di regolamento del Consiglio relativo alla conclusione del protocollo che fissa per il periodo dal 3 dicembre 1999 al 2 dicembre 2002 le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria previste dall ' accordo tra la Comunità europea e il governo di Maurizio sulla pesca nelle acque di Maurizio [ COM ( 2000 ) 229 - C5-0253 / 2000 - 2000/0094 ( CNS ) ]

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
229	(in ca. 81% aller Fälle)	229 Die Konferenz der Präsidenten hat einen Vorschlag für den Tagungskalender für 2011 genehmigt , der einen Tagungszeitraum vom 7 . bis zum 10 . März beinhaltet und damit Artikel 229 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union entspricht . Priekšsēdētāju konference ir apstiprinājusi sesiju kalendāra priekšlikumu 2011 . gadam , kas ietver sesijas laiku no 7 . līdz 10 . martam , tādējādi ievērojot Līguma par Eiropas Savienības darbību 229 . pantu .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
229	(in ca. 60% aller Fälle)	229 Die Konferenz der Präsidenten hat einen Vorschlag für den Tagungskalender für 2011 genehmigt , der einen Tagungszeitraum vom 7 . bis zum 10 . März beinhaltet und damit Artikel 229 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union entspricht . Pirmininkų sueiga patvirtino pasiūlymą dėl 2011 m. kalendoriaus , kur kovo 7-10 d. nustatytos kaip plenarinės sesijos laikotarpis ir tai atitinka Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 229 straipsnį .
Artikel 229	(in ca. 100% aller Fälle)	229

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
229	(in ca. 99% aller Fälle)	229 – Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über den Bericht ( A5-0385 / 2003 ) von Frau Miguélez Ramos im Namen des Ausschusses für Regionalpolitik , Verkehr und Fremdenverkehr über den Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über die Verbesserung der Gefahrenabwehr auf Schiffen und in Hafenanlagen ( KOM ( 2003 ) 229 – C5-0218 / 2003 – 2003/0089 ( COD ) ) . – Aan de orde is het verslag ( Α5-0385 / 2003 ) van mevrouw Miguélez Ramos , namens de Commissie regionaal beleid , vervoer en toerisme , over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende de verbetering van de beveiliging van schepen en havenfaciliteiten ( COM ( 2003 ) 229 - C5-0218 / 2003 - 2003/0089 ( COD ) ) .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
229	(in ca. 98% aller Fälle)	229 Es ist in der Tat richtig , dass der Artikel 229 des Vertrags vorsieht , dass am zweiten Dienstag des Monats März eine Sitzung des Europäischen Parlaments stattfindet . To prawda , że zgodnie z postanowieniami art. 229 traktatu sesja Parlamentu Europejskiego musi odbywać się w drugi wtorek marca .
Artikel 229	(in ca. 68% aller Fälle)	art. 229
Artikel 229	(in ca. 32% aller Fälle)	229

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
229	(in ca. 97% aller Fälle)	229 Denn Sie haben Artikel 229 vollkommen richtig zitiert , er steht aber nicht in Widerspruch zu unserem Änderungsantrag . Citou correctamente o artigo 229 . º , porém , as suas disposições não contrariam a nossa alteração .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
229	(in ca. 95% aller Fälle)	229 Artikel 229 bezieht sich auf einen Tag im März , nämlich auf den zweiten Dienstag im März . Articolul 229 se referă la o zi specifică , a doua zi de marţi din luna martie .
Artikel 229	(in ca. 77% aller Fälle)	articolul 229
Artikel 229	(in ca. 23% aller Fälle)	229

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
229	(in ca. 95% aller Fälle)	229 – Herr Präsident ! Ich möchte hier zu bedenken geben , dass ich bei der Distribution eben erst die Änderungsanträge in meiner Sprache – 229 an der Zahl – erhalten habe . – Herr talman ! Jag skulle vilja nämna att jag precis nyligen mottog ändringsförslagen på mitt eget språk – och de är 229 stycken .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
229	(in ca. 95% aller Fälle)	229 Artikel 229 bezieht sich auf einen Tag im März , nämlich auf den zweiten Dienstag im März . V článku 229 sa uvádza konkrétny deň , a to druhý utorok v marci .
Artikel 229	(in ca. 100% aller Fälle)	229

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
229	(in ca. 98% aller Fälle)	229 Denn Sie haben Artikel 229 vollkommen richtig zitiert , er steht aber nicht in Widerspruch zu unserem Änderungsantrag . Popolnoma pravilno je , da ste citirali člen 229 , a ta ni v navzkrižju z našo spremembo .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
229	(in ca. 96% aller Fälle)	229 Artikel 229 bezieht sich auf einen Tag im März , nämlich auf den zweiten Dienstag im März . El artículo 229 hace referencia a un día específico , que es el segundo martes de marzo .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
229	(in ca. 89% aller Fälle)	229 Artikel 229 bezieht sich auf einen Tag im März , nämlich auf den zweiten Dienstag im März . Článek 229 odkazuje na konkrétní den , druhé úterý v měsíci březnu .
Artikel 229	(in ca. 100% aller Fälle)	229

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen