286

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (3)
• Englisch (3)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
286	(in ca. 100% aller Fälle)	286 Ich habe diesem Vorschlag zugestimmt , weil Herr Harald Wögerbauer die Bedingungen des Artikels 286 Absatz 1 des Vertrages über die Arbeitsweise der Europäischen Union erfüllt und eine befürwortende Stellungnahme zur Ernennung von Herrn Harald Wögerbauer zum Mitglied des Rechnungshofs abgegeben wurde . Съгласен съм с това предложение , тъй като г-н Harald Wögerbauer отговаря на условията , установени в член 286 , параграф 1 от Договора за функционирането на ЕС и беше дадено положително становище за кандидатурата на г-н Harald Wögerbauer като член на Сметната палата .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
286	(in ca. 81% aller Fälle)	286 gestützt auf Artikel 286 Absatz 2 AEUV , gemäß dem es vom Rat konsultiert wurde ( C7-0103 / 2011 ) , nach Anhörung des vom Rat vorgeschlagenen Kandidaten für die Ausübung der Aufgaben eines Mitglieds des Rechnungshofs durch den Haushaltskontrollausschuss in dessen Sitzung vom 24 . Mai 2011 , gestützt auf Artikel 108 seiner Geschäftsordnung , in Kenntnis des Berichts des Haushaltskontrollausschusses , der henviser til EUF-traktatens artikel 286 , stk . 2 , der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C7-0103 / 2011 ) , der henviser til , at Budgetkontroludvalget på sit møde den 24 . maj 2011 foretog en høring af den af Rådet foreslåede kandidat til hvervet som medlem af Revisionsretten , der henviser til forretningsordenens artikel 108 , der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget ,
286	(in ca. 15% aller Fälle)	artikel 286
Artikel 286	(in ca. 100% aller Fälle)	artikel 286

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
286	(in ca. 81% aller Fälle)	286 Die Aktivierung von Artikel 286 des Vertrags ist diesbezüglich ein guter Indikator . The application of Article 286 of the Treaty is a good indicator here .
286	(in ca. 12% aller Fälle)	Article 286
Artikel 286	(in ca. 89% aller Fälle)	Article 286

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
286	(in ca. 94% aller Fälle)	286 Die Aktivierung von Artikel 286 des Vertrags ist diesbezüglich ein guter Indikator . Perustamissopimuksen 286 artiklan käyttäminen on tässä tapauksessa hyvä suunnannäyttäjä .
Artikel 286	(in ca. 61% aller Fälle)	286
Artikel 286	(in ca. 39% aller Fälle)	286 artiklan

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
286	(in ca. 100% aller Fälle)	286 Die Haushaltsmittel der übrigen Organe werden sich für das Jahr 2000 auf 1 286 000 000 Euro belaufen . Le budget des institutions autres que la Commission et le Conseil sera en l'an 2000 de 1 286 000 000 d'euros .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
286	(in ca. 99% aller Fälle)	286 Als wir das EURODAC-Übereinkommen und das sich darauf beziehende Protokoll in eine Gemeinschaftsverordnung umwandelten , haben wir es dahingehend geändert , daß es den Gemeinschaftsvorschriften über Datenschutz , einschließlich des neuen Artikels 286 über die Datenschutzvorkehrungen für die Institutionen der Gemeinschaft , entspricht . Όταν μετατρέψαμε τη Σύμβαση και το Πρωτόκολλο για το σύστημα Eurodac σε κοινοτικό κανονισμό , τα τροποποιήσαμε ώστε να ευθυγραμμίζονται πλήρως με την κοινοτική νομοθεσία για την προστασία των δεδομένων , συμπεριλαμβανομένου του νέου άρθρου 286 της Συνθήκης για τις ρυθμίσεις περί προστασίας των δεδομένων για τα κοινοτικά θεσμικά όργανα .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
286	(in ca. 86% aller Fälle)	286 in der Erwägung , dass H.G Wessberg die Bedingungen gemäß Artikel 286 Absatz 1 AEUV erfüllt , considerando che Hans Gustaf Wessberg soddisfa le condizioni stabilite all ' articolo 286 , paragrafo 1 , del trattato sul funzionamento dell ' Unione europea ,
286	(in ca. 12% aller Fälle)	articolo 286
Artikel 286	(in ca. 75% aller Fälle)	286

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
286	(in ca. 100% aller Fälle)	286 Ich habe diesem Vorschlag zugestimmt , weil Herr Harald Wögerbauer die Bedingungen des Artikels 286 Absatz 1 des Vertrages über die Arbeitsweise der Europäischen Union erfüllt und eine befürwortende Stellungnahme zur Ernennung von Herrn Harald Wögerbauer zum Mitglied des Rechnungshofs abgegeben wurde . Es piekritu šim priekšlikumam , jo Harald Wögerbauer kungs atbilst Līguma par Eiropas Savienības darbību 286 . panta 1 . punktā izvirzītajiem nosacījumiem un tika sniegts labvēlīgs atzinums par Harald Wögerbauer kunga iecelšanu Revīzijas palātas locekļa amatā .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
286	(in ca. 100% aller Fälle)	286 Ich habe diesem Vorschlag zugestimmt , weil Herr Harald Wögerbauer die Bedingungen des Artikels 286 Absatz 1 des Vertrages über die Arbeitsweise der Europäischen Union erfüllt und eine befürwortende Stellungnahme zur Ernennung von Herrn Harald Wögerbauer zum Mitglied des Rechnungshofs abgegeben wurde . raštu . - Pritariau šiam siūlymui , kadangi Haraldo Wögerbauerio kandidatūra atitinka Sutarties dėl ES veikimo 286 straipsnio 1 dalyje nustatytas sąlygas ir yra teikiama teigiama nuomondėl Tarybos pasiūlymo skirti Haraldą Wögerbauerį Audito Rūmų nariu .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
286	(in ca. 84% aller Fälle)	286 in der Erwägung , dass H.G Wessberg die Bedingungen gemäß Artikel 286 Absatz 1 AEUV erfüllt , overwegende dat H.G. Wessberg voldoet aan de in artikel 286 , lid 1 , van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie gestelde voorwaarden ,
Artikel 286	(in ca. 86% aller Fälle)	artikel 286

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
286	(in ca. 100% aller Fälle)	286 schriftlich . - Obwohl die Abstimmung geheim war , habe ich kein Problem damit , zu bestätigen , dass wir angesichts der Tatsache , dass Gijs M. de Vries die Bedingungen des Artikels 286 Absatz 1 des Vertrages über die Arbeitsweise der Europäischen Union erfüllt hat , eine positive Stellungnahme zu seiner Ernennung als Mitglied des Rechnungshofes abgegeben haben . na piśmie . - Chociaż głosowanie było tajne , nie będę ukrywał , że wydaliśmy pozytywną opinię na temat nominacji Gijsa M. de Vriesa na członka Trybunału Obrachunkowego , ponieważ spełnia on warunki określone w art. 286 ust .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
286	(in ca. 55% aller Fälle)	286º Die Aktivierung von Artikel 286 des Vertrags ist diesbezüglich ein guter Indikator . Nesse contexto , a activação do artigo 286º do Tratado constitui um bom indicador .
Artikel 286	(in ca. 100% aller Fälle)	artigo 286º

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
286	(in ca. 100% aller Fälle)	286 in der Erwägung , dass H.G Wessberg die Bedingungen gemäß Artikel 286 Absatz 1 AEUV erfüllt , întrucât H.G. Wessberg îndeplinește condițiile prevăzute în articolul 286 alineatul ( 1 ) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene ,

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
286	(in ca. 92% aller Fälle)	286 Jedoch ist weder in Artikel 286 des EG-Vertrags noch in der Datenschutzrichtlinie festgelegt , dass Datenschutzregeln allgemein als Prinzip der Vertraulichkeit in öffentlichen Verwaltungen angewendet werden sollten und deshalb eine öffentliche Abwägung erforderlich würde , sobald in einem Dokument ein Name genannt wird . Det finns dock ingenting i artikel 286 i EG-fördraget eller i direktivet om skydd av uppgifter som antyder att bestämmelser om skydd av uppgifter bör tillämpas som en allmän diskretionsprincip i offentliga förvaltningar , så att det krävs en offentlig avvägningsövning när ett namn nämns i en handling .
Artikel 286	(in ca. 83% aller Fälle)	artikel 286

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
286	(in ca. 100% aller Fälle)	286 gestützt auf Artikel 286 Absatz 2 AEUV , gemäß dem es vom Rat konsultiert wurde ( C7-0103 / 2011 ) , nach Anhörung des vom Rat vorgeschlagenen Kandidaten für die Ausübung der Aufgaben eines Mitglieds des Rechnungshofs durch den Haushaltskontrollausschuss in dessen Sitzung vom 24 . Mai 2011 , gestützt auf Artikel 108 seiner Geschäftsordnung , in Kenntnis des Berichts des Haushaltskontrollausschusses , so zreteľom na článok 286 ods . 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie , v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C7-0103 / 2011 ) , so zreteľom na to , že Výbor pre kontrolu rozpočtu na svojej schôdzi , ktorá sa konala 24 . mája 2011 , vypočul kandidáta Rady na člena Dvora audítorov , so zreteľom na článok 108 rokovacieho poriadku , so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu ,

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
286	(in ca. 100% aller Fälle)	286 Der Bewerber erfüllt die in Artikel 286 Absatz 1 AEUV festgelegten Bedingungen , und in seinem Lebenslauf finden sich eine Reihe von hochrangigen Positionen im Bereich der Haushaltsführung und der Haushaltskontrolle sowohl von öffentlichen Institutionen als auch von Privatunternehmen . Kandidat izpolnjuje pogoje , določene v členu 286 ( 1 ) Pogodbe o delovanju Evropske unije , njegov življenjepis pa vsebuje vrsto položajev na visoki ravni na področju finančnega upravljanja in proračunskega nadzora v javnih institucijah in zasebnih podjetjih .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
286	(in ca. 96% aller Fälle)	286 Darum möchte ich auch um einen Vorschlag auf der Grundlage von Artikel 286 ersuchen , der die Errichtung einer überaus effizienten Kontrollinstanz vorsieht und im übrigen auch um einen Vorschlag im Rahmen des dritten Pfeilers zum Schutz personenbezogener Daten , denn im dritten Pfeiler haben wir eine solche Garantie noch nicht . Quisiera solicitar , por tanto , que se presente una propuesta conforme al artículo 286 que prevé la creación de un organismo de vigilancia . Además , pido una propuesta en el marco del tercer pilar para la protección de los datos personales , ya que en ese pilar todavía no tenemos una garantía en ese sentido .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
286	(in ca. 100% aller Fälle)	286 gestützt auf Artikel 286 Absatz 2 AEUV , gemäß dem es vom Rat konsultiert wurde ( C7-0103 / 2011 ) , nach Anhörung des vom Rat vorgeschlagenen Kandidaten für die Ausübung der Aufgaben eines Mitglieds des Rechnungshofs durch den Haushaltskontrollausschuss in dessen Sitzung vom 24 . Mai 2011 , gestützt auf Artikel 108 seiner Geschäftsordnung , in Kenntnis des Berichts des Haushaltskontrollausschusses , 286 odst . 2 Smlouvy o fungování Evropské unie , podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem ( C7-0103 / 2011 ) , s ohledem na to , že Výbor pro rozpočtovou kontrolu na své schůzi dne 24 . května 2011 uskutečnil slyšení kandidáta navrženého Radou na funkci člena Účetního dvora , s ohledem na článek 108 jednacího řádu a s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu ,
286 Absatz	(in ca. 86% aller Fälle)	286
286 Absatz 1	(in ca. 100% aller Fälle)	286

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
286	(in ca. 100% aller Fälle)	286 Ich habe diesem Vorschlag zugestimmt , weil Herr Harald Wögerbauer die Bedingungen des Artikels 286 Absatz 1 des Vertrages über die Arbeitsweise der Europäischen Union erfüllt und eine befürwortende Stellungnahme zur Ernennung von Herrn Harald Wögerbauer zum Mitglied des Rechnungshofs abgegeben wurde . Egyetértettem ezzel a javaslattal , mert Harald Wögerbauer úr megfelel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 286 . cikkének ( 1 ) bekezdésében szereplő feltételeknek , és kedvező véleményt kaptunk Harald Wögerbauer úrnak az Európai Számvevőszék tagjává történő kinevezéséről .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen