Limburg

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Limburg	(in ca. 87% aller Fälle)	Limburg Die heutige Stimmabgabe behandelt einen Antrag auf Unterstützung für 129 entlassene Mitarbeiter aus neun Unternehmen , die in der NACE-2-Abteilung 18 ( Herstellung von Druckerzeugnissen ; Vervielfältigung von bespielten Ton - , Bild - und Datenträgern ) in der NUTS-II-Region Limburg beschäftigt waren ; die aus dem EGF finanzierten Kosten hierfür belaufen sich auf insgesamt 549 946 EUR . Днешният вот се отнася до заявлението за помощ във връзка със 129 съкратени работници от девет предприятия , развиващи дейност по разделение 18 ( " Печатна дейност и възпроизвеждане на записани носители " ) на NACE Revision 2 в региона Limburg по NUTS II , възлизащо на сума от 549 946 евро , финансирани от ЕФПГ .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Limburg	(in ca. 90% aller Fälle)	Limburg Ich hoffe , die Kommission wird bei der Revision der Europäischen Strukturfonds , insbesondere mit Blick auf Limburg , mehr Mittel für Maßnahmen zur Flankierung einschneidender industrieller Transformationsprozesse bereitstellen . Jeg håber , at Kommissionen ved revisionen af de europæiske strukturfonde , især med henblik på Limburg , vil anvende flere midler til støtte ved drastiske industrimæssige omlægninger .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Limburg	(in ca. 97% aller Fälle)	Limburg Der EGF wurde in der Vergangenheit von anderen Mitgliedstaaten der Europäischen Union verwendet und daher ist es nun angemessen , den Niederlanden Hilfe zukommen zu lassen , die einen Antrag auf Unterstützung im Hinblick auf 129 Entlassungen in neun Unternehmen , die in der NACE-2-Abteilung 18 ( Herstellung von Druckerzeugnissen ; Vervielfältigung von bespielten Ton - , Bild - und Datenträgern ) in der NUTS-II-Region Limburg tätig sind , gestellt haben . The EGF has been used in the past by other EU countries , so it is now appropriate to provide aid to the Netherlands , which has submitted a request for assistance in respect of 129 redundancies in nine companies operating in the NACE Revision 2 Division 18 ( printing and reproduction of recorded media ) in the NUTS II region of Limburg .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Limburg	(in ca. 43% aller Fälle)	Limburgi Genauer gesagt betrifft er 129 Entlassungen in neun Unternehmen , die in der NACE-2-Abteilung 18 ( Herstellung von Druckerzeugnissen ; Vervielfältigung von bespielten Ton - , Bild - und Datenträgern ) in der NUTS-II-Region Limburg tätig sind ; diese Region ist in einer schwierigen Situation , weil sie zum einen die zweithöchste Arbeitslosenquote der Niederlande aufweist ( 8 % ) und zum anderen das Pro-Kopf-Einkommen dort deutlich unter dem nationalen Durchschnitt liegt . See konkreetne taotlus on esitatud seoses 129 inimese koondamisega NACE Revision 2 osa 18 ( trükindus ja salvestiste paljundus ) alla kuuluvas üheksas ettevõttes , mis tegutsevad Limburgis , NUTS II tasandi piirkonnas . Limburgi provints on väga raskes olukorras , sest provints on Madalmaades töötuse määra ( 8 % ) poolest teisel kohal ja sealne sissetulek ühe elaniku kohta oluliselt alla Madalmaade keskmise .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Limburg	(in ca. 60% aller Fälle)	Limburgin Hinsichtlich der Ziel-2-Gebiete , Limburg und Turnhout , ist die Lage deutlich besser , vor allem , was die Ausgaben im Europäischen Sozialfonds betrifft . Tavoitteen 2 alueiden , Limburgin ja Turnhoutin , osalta tilanne on selvästi parempi , etenkin Euroopan sosiaalirahaston menojen suhteen .
Limburg	(in ca. 24% aller Fälle)	Limburgissa Ich erinnere mich , daß ich eine solche Forderung in Limburg ebenfalls bereits gestellt hatte , jedoch ohne Ergebnis . Muistan , että olen pyytänyt sitä myös Limburgissa , mutta tuloksetta .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Limburg	(in ca. 67% aller Fälle)	Limbourg Ich hoffe , die Kommission wird bei der Revision der Europäischen Strukturfonds , insbesondere mit Blick auf Limburg , mehr Mittel für Maßnahmen zur Flankierung einschneidender industrieller Transformationsprozesse bereitstellen . J’espère que la Commission , au cours de la révision des Fonds structurels européens , en particulier compte tenu du Limbourg , injectera davantage de ressources en guise de soutien lors des transformations industrielles de grande ampleur .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Limburg	(in ca. 40% aller Fälle)	Limburg Ich möchte Sie daran erinnern , wie es auch Herr Tannock getan hat , dass al-Nashiri verschiedener schwerer Verbrechen beschuldigt wurde , einschließlich der Beteiligung an den Angriffen gegen einen US-Flugzeugträger und gegen den Öltanker MV Limburg . Θα ήθελα να σας θυμίσω , όπως έπραξε και ο κ . Tannock , ότι ο al-Nashiri κατηγορείται για πολύ σοβαρά εγκλήματα , μεταξύ των οποίων και για συμμετοχή στις επιθέσεις ενάντια σε αμερικανικό αεροπλανοφόρο και στο πετρελαιοφόρο MV Limburg .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Limburg	(in ca. 86% aller Fälle)	Limburgo Steht man oben auf dem Vaalser Berg – der etwas über 300 Meter hoch ist , weshalb wir ihn in Limburg als Berg bezeichnen – , so sieht man diese drei akademischen Spitzenkrankenhäuser gleichsam vor sich liegen . Chi si avventuri sulla vetta del Vaalser Berg – un ’ altura di poco più di 300 metri , che per noi nel Limburgo è già una montagna – può quasi scorgere insieme gli edifici di questi tre ospedali accademici di alto livello .
Limburg	(in ca. 7% aller Fälle)	del Limburgo

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Limburg	(in ca. 87% aller Fälle)	Limburgā Genauer gesagt betrifft er 129 Entlassungen in neun Unternehmen , die in der NACE-2-Abteilung 18 ( Herstellung von Druckerzeugnissen ; Vervielfältigung von bespielten Ton - , Bild - und Datenträgern ) in der NUTS-II-Region Limburg tätig sind ; diese Region ist in einer schwierigen Situation , weil sie zum einen die zweithöchste Arbeitslosenquote der Niederlande aufweist ( 8 % ) und zum anderen das Pro-Kopf-Einkommen dort deutlich unter dem nationalen Durchschnitt liegt . Konkrēti tas attiecas uz 129 darbinieku atlaišanu deviņos uzņēmumos , kas darbojas NACE 2 . redakcijas 18 . nodaļas ( " Poligrāfija un ierakstu reproducēšana ” ) nozarē NUTS II reģionā Limburgā , kurā ir ļoti smaga situācija gan tāpēc , ka bezdarba līmenis tajā ir otrais augstākais Nīderlandē ( 8 % ) , gan tāpēc , ka tajā ienākumi uz vienu iedzīvotāju ir būtiski zemāki par vidējo līmeni valstī .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Limburg	(in ca. 100% aller Fälle)	Limburgo Dies betrifft die belgische und die niederländische Provinz Limburg sowie die Region Aachen . Aptariamos sritys apima Belgijos Limburgo , Olandijos Limburgo ir Acheno regiono sritis .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Limburg	(in ca. 100% aller Fälle)	Limburg Eine Studie der Universitäten Limburg , die aufgrund dieser belgischen Problematik durchgeführt wurde , zeigt , daß die Option , für beides , nämlich die Erhebung der Sozialbeiträge und die steuerliche Veranlagung , entweder das Wohnland - oder das Arbeitslandprinzip anzuwenden , vielen Ungerechtigkeiten ein Ende bereiten kann . Een studie van de universiteiten Limburg , gemaakt naar aanleiding van die Belgische problematiek , geeft aan dat met een keuze voor premieheffing sociale zekerheid en de aanslag voor de fiscus beide in het woonland , of zo men wil ook in het werkland aan de vele onrechtvaardigheden een einde kan maken .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Limburg	(in ca. 100% aller Fälle)	Limburg Ich möchte Sie daran erinnern , wie es auch Herr Tannock getan hat , dass al-Nashiri verschiedener schwerer Verbrechen beschuldigt wurde , einschließlich der Beteiligung an den Angriffen gegen einen US-Flugzeugträger und gegen den Öltanker MV Limburg . Pragnę Państwu przypomnieć , tak jak uczynił to też pan poseł Tannock , że al-Nashiri został oskarżony o bardzo poważne zbrodnie , w tym o udział w atakach na amerykański lotniskowiec oraz zbiornikowiec MV Limburg .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Limburg	(in ca. 85% aller Fälle)	Limburgo In einer Hymne heißt es über unser Limburg : " Wo der breite Strom der Maas erhaben gen Meer fließt " . Die Seeländer deuten mit " luctor et emergo " ( ich kämpfe und obsiege ) ihren Kampf gegen das Meer an , der nach der Sturmflutkatastrophe letztlich zum Bau der Deltawerke führte , einem Sturmflutwehr , das uns Niederländern weltweit Bewunderung eingebracht hat . No nosso hino nacional glorificamos o nosso Limburgo com as palavras « onde a larga corrente do Mosa desliza majestosa rumo ao mar » . Os zelandeses ilustram com as palavras « luctor et emergo » ( luto e emirjo ) a luta travada contra o mar , que , finalmente , após as catastróficas inundações , esteve na origem da construção do Plano Delta , um complexo de diques e comportas que viria a conferir projecção mundial aos neerlandeses .
Limburg	(in ca. 12% aller Fälle)	do Limburgo

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Limburg	(in ca. 100% aller Fälle)	Limburg Deshalb unterstützen wir die Hilfen für Arbeitnehmer , die in der Textilindustrie in den belgischen Regionen Ost - und Westflandern und Limburg und in der Computerherstellung in den irischen Grafschaften Limerick , Clare und North Tipperary sowie in der Stadt Limerick ihren Arbeitsplatz verloren haben . Prin urmare , susţinem acordarea de ajutor în favoarea şomerilor afectaţi din sectorul textil din regiunile Belgiei , Flandra de Est şi de Vest şi Limburg şi a celor din industria fabricării calculatoarelor din districtele irlandeze Limerick , Clare şi Tipperary de Nord , precum şi din oraşul Limerick .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Limburg	(in ca. 96% aller Fälle)	Limburg Im Hinblick auf Belgien geht es hier um insgesamt 2 199 Entlassungen in 46 Unternehmen der Textilindustrie , die alle ihren Standort in zwei aneinander grenzenden NUTS-2-Regionen , Ost - und Westflandern , und in einer einzigen NUTS-2-Region , nämlich Limburg , haben . I Belgien rör det sig sammanlagt om 2 199 förlorade arbetstillfällen i 46 företag inom textilindustrin , vilka samtliga var baserade i två angränsande Nuts 2-regioner , nämligen Öst - och Västflandern , och i den separata Nuts 2-regionen Limburg .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Limburg	(in ca. 85% aller Fälle)	Limburg Ich möchte Sie daran erinnern , wie es auch Herr Tannock getan hat , dass al-Nashiri verschiedener schwerer Verbrechen beschuldigt wurde , einschließlich der Beteiligung an den Angriffen gegen einen US-Flugzeugträger und gegen den Öltanker MV Limburg . Chcem vám pripomenúť , tak ako to urobil aj pán Tannock , že an-Našírí je obvinený z veľmi závažných trestných činov vrátane účasti na útokoch proti americkej lietadlovej lodi a ropnému tankeru MV Limburg .
Limburg	(in ca. 15% aller Fälle)	regióne Limburg

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Limburg	(in ca. 100% aller Fälle)	Limburg Dies betrifft die belgische und die niederländische Provinz Limburg sowie die Region Aachen . Govorim o belgijski in nizozemski provinci Limburg ter regiji Aachen .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Limburg	(in ca. 90% aller Fälle)	Limburgo Ich hatte die Kommission nach den Möglichkeiten , welche die Strukturfonds Limburg jetzt noch bieten könnten , gefragt . Le he preguntado a la Comisión qué margen podrían ofrecer los Fondos Estructurales a Limburgo en este momento .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Limburg	(in ca. 87% aller Fälle)	Limburg Angesichts der Tatsache , dass die Niederlande Unterstützung in Fällen von 129 Entlassungen in neun Unternehmen , die in der NACE-2-Abteilung 18 ( Herstellung von Druckerzeugnissen ; Vervielfältigung von bespielten Ton - , Bild - und Datenträgern ) in der NUTS-II-Region Limburg tätig sind , beantragt hat , habe ich für die Entschließung gestimmt , da ich mit dem Vorschlag der Kommission und mit den vom Parlament vorgelegten Änderungsanträgen einverstanden bin . Protože Nizozemsko požádalo o pomoc v souvislosti se 129 případy ztráty zaměstnání v devíti podnicích , jejichž činnost podle klasifikace NACE Revize 2 spadá do oddílu 18 ( Tisk a rozmnožování nahraných nosičů ) , v regionu na úrovni NUTS II Limburg , hlasovala jsem pro usnesení , protože souhlasím s návrhem Komise a jeho pozměňovacími návrhy , které předložil Parlament .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Limburg	(in ca. 97% aller Fälle)	Limburg Dies betrifft die belgische und die niederländische Provinz Limburg sowie die Region Aachen . Az érintett területek a belgiumi Limburg tartomány , a holland Limburg tartomány , és az aacheni régió .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen