chinesischen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (18)
• Dänisch (16)
• Englisch (20)
• Estnisch (6)
• Finnisch (19)
• Französisch (15)
• Griechisch (22)
• Italienisch (19)
• Lettisch (12)
• Litauisch (10)
• Niederländisch (14)
• Polnisch (12)
• Portugiesisch (20)
• Rumänisch (12)
• Schwedisch (18)
• Slowakisch (23)
• Slowenisch (21)
• Spanisch (20)
• Tschechisch (11)
• Ungarisch (6)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
chinesischen	(in ca. 66% aller Fälle)	китайските Bis in die 1980er Jahre war Chinas Politik gegenüber diesen ethnischen Minderheiten liberal , aber sie ist allmählich härter geworden . Die chinesischen Behörden haben den 11 . September 2001 dazu missbraucht , ihren ersten Kampf gegen - beachten Sie , wie sie miteinander verbunden werden - den Terrorismus , den Separatismus und den religiösen Extremismus zu propagieren . Всъщност политиката на Китай по отношение на етническите малцинства беше либерална през 80-те години на XX век , но постепенно стана по-строга и китайските органи използваха 11 септември 2001 г. , за да популяризират своята борба срещу - забележете как са обединени - тероризма , сепаратизма и религиозния екстремизъм .
chinesischen	(in ca. 7% aller Fälle)	китайския In dieser Hinsicht verfolgt die Europäische Union die Sanierung der Altstadt von Kashgar in der chinesischen Autonomen Region Xinjiang mit Besorgnis . С оглед на това ЕС с безпокойство следи преустройството на древния град Кашгар в китайския автономен район Синцзян .
chinesischen	(in ca. 6% aller Fälle)	китайски Dieser Gedanke eines chinesischen Philosophen ist im Rahmen dieser Aussprache von Bedeutung , wenn wir bedenken , dass Präsident Obama trotz seiner Beschwerden über die feindselige Fernsehberichterstattung , mit der er sich konfrontiert sah , den Friedensnobelpreis gewonnen hat , und wir diskutieren hier nun über Anschuldigungen bezüglich fehlender Freiheiten , die nur von einer Sache motiviert sind : Der Hasskultur gegenüber Herrn Berlusconi . Тази мисъл на един китайски философ е много уместна за разискването , ако вземем предвид , че президентът Обама спечели Нобеловата награда за мир , въпреки че разкритикува враждебното отразяване на събитието по телевизията , а ние тук обсъждаме обвиненията за липса на свобода , които са мотивирани само от едно нещо : културата на омраза към г-н Берлускони .
chinesischen	(in ca. 5% aller Fälle)	китайското Während wir die volle Achtung der Menschenrechte und der Rechte von Minderheiten fordern , während wir unser Mitgefühl für all die Toten dieser Rechte aussprechen , während wir die Klärung des terroristischen , religiösen , extremistischen und separatistischen Ausmaßes dieser Ereignisse fordern , sollte das Europäische Parlament der chinesischen Regierung und Gesellschaft seine Hilfe bei der Bewältigung dieser schwierigen Gegebenheiten anbieten , die auch in einigen unserer Länder ein Problem darstellen . Призовавайки за пълно зачитане на правата на човека и правата на малцинствата , изразявайки съчувствие към всички жертви на тези права , искайки яснота по отношение на терористичното , религиозното , екстремисткото и сепаратисткото измерения на тези събития , Европейският парламент следва да предложи своята подкрепа на китайското правителство и общество , за да се справят с тези трудни обстоятелства , които са проблем и в някои от нашите държави .
chinesischen	(in ca. 3% aller Fälle)	китайските органи
chinesischen	(in ca. 3% aller Fälle)	китайската Ich bin mir nicht sicher , ob die offiziellen chinesischen Körperschaften heute die Philosophie akzeptieren können , dass der gegenwärtige chinesische Staat nicht nur auf den Traditionen und der Geschichte des chinesischen Kaiserreichs aufbaut , sondern auch auf den Traditionen und der Geschichte anderer Völker . Не съм сигурен дали днес официалните китайски органи са в състояние да приемат философията , че настоящата китайска държава е изградена не само от традициите и историята на китайската империя , но и от традициите и историята на другите народи .
chinesischen Markt	(in ca. 100% aller Fälle)	китайския пазар
chinesischen Behörden	(in ca. 95% aller Fälle)	китайските органи
die chinesischen	(in ca. 90% aller Fälle)	китайските
mutigen chinesischen	(in ca. 75% aller Fälle)	китайски граждани
chinesischen Regierung	(in ca. 75% aller Fälle)	китайското правителство
des chinesischen	(in ca. 71% aller Fälle)	на китайския
den chinesischen	(in ca. 67% aller Fälle)	китайските
chinesischen Behörden	(in ca. 3% aller Fälle)	китайските
den chinesischen Behörden	(in ca. 92% aller Fälle)	китайските органи
die chinesischen Behörden	(in ca. 69% aller Fälle)	китайските органи
der chinesischen Regierung	(in ca. 62% aller Fälle)	китайското правителство
die chinesischen Behörden	(in ca. 26% aller Fälle)	китайските

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
chinesischen	(in ca. 89% aller Fälle)	kinesiske Seien wir dabei behilflich und tragen wir zum Auffinden von Lösungen für diese komplexen Probleme bei , was vor allem zur Anhebung der Standards derer führen wird , die ganz unmittelbar an dem chinesischen Wunder beteiligt sind . Lad os række en hjælpende hånd og bidrage til at finde løsninger på disse komplekse problemer , der frem for alt øger standarderne for de mennesker , der er mest direkte berørt af det kinesiske mirakel .
chinesischen	(in ca. 4% aller Fälle)	de kinesiske
Die chinesischen	(in ca. 100% aller Fälle)	De kinesiske
unseren chinesischen	(in ca. 83% aller Fälle)	vores kinesiske
den chinesischen	(in ca. 54% aller Fälle)	de kinesiske
chinesischen Markt	(in ca. 51% aller Fälle)	kinesiske marked
der chinesischen	(in ca. 45% aller Fälle)	den kinesiske
chinesischen Behörden	(in ca. 42% aller Fälle)	kinesiske myndigheder
der chinesischen	(in ca. 42% aller Fälle)	kinesiske
chinesischen Behörden	(in ca. 34% aller Fälle)	de kinesiske myndigheder
chinesischen Markt	(in ca. 30% aller Fälle)	det kinesiske marked
chinesischen Regierung	(in ca. 29% aller Fälle)	kinesiske regerings
chinesischen Regierung	(in ca. 26% aller Fälle)	kinesiske
den chinesischen	(in ca. 26% aller Fälle)	kinesiske
chinesischen Behörden	(in ca. 20% aller Fälle)	de kinesiske
Die chinesischen Behörden	(in ca. 100% aller Fälle)	De kinesiske myndigheder

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
chinesischen	(in ca. 92% aller Fälle)	Chinese Ich kann diese Kooperationspolitik nicht begreifen , Herr Kommissar Patten ; ich kann nicht begreifen , warum wir weiterhin Geld bereitstellen müssen , von dem wir wohl wissen , dass es in die Taschen der vietnamesischen , chinesischen und laotischen Führer fließt , ohne etwas zu bewirken . I fail to understand this cooperation policy , Commissioner Patten . I fail to understand why we should continue to give money that we know full well will end up in the wallets of the Vietnamese , Chinese and Laotian leaders and have no impact at all .
chinesischen	(in ca. 5% aller Fälle)	the Chinese
unsere chinesischen	(in ca. 100% aller Fälle)	our Chinese
mit chinesischen	(in ca. 100% aller Fälle)	with Chinese
chinesischen Führung	(in ca. 100% aller Fälle)	Chinese leadership
chinesischen Regierung	(in ca. 97% aller Fälle)	Chinese Government Chinese government
chinesischen Behörden	(in ca. 87% aller Fälle)	Chinese authorities
chinesischen Markt	(in ca. 80% aller Fälle)	Chinese market
unseren chinesischen	(in ca. 79% aller Fälle)	our Chinese
der chinesischen	(in ca. 50% aller Fälle)	Chinese
den chinesischen	(in ca. 38% aller Fälle)	Chinese
der chinesischen	(in ca. 25% aller Fälle)	the Chinese
chinesischen Behörden	(in ca. 11% aller Fälle)	the Chinese authorities
den chinesischen Behörden	(in ca. 67% aller Fälle)	Chinese authorities
Die chinesischen Behörden	(in ca. 60% aller Fälle)	The Chinese authorities
die chinesischen Behörden	(in ca. 54% aller Fälle)	Chinese authorities
der chinesischen Regierung	(in ca. 48% aller Fälle)	Chinese Government
die chinesischen Behörden	(in ca. 41% aller Fälle)	the Chinese authorities
Die chinesischen Behörden	(in ca. 33% aller Fälle)	Chinese authorities
den chinesischen Behörden	(in ca. 25% aller Fälle)	the Chinese authorities

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
chinesischen	(in ca. 89% aller Fälle)	Hiina Der Rat hat diese Fälle untersucht und die chinesischen Behörden auf sie aufmerksam gemacht . Nõukogu on neid juhtumeid uurinud ning juhtinud neile Hiina ametiasutuste tähelepanu .
chinesischen Regierung	(in ca. 81% aller Fälle)	Hiina valitsuse
chinesischen Behörden	(in ca. 60% aller Fälle)	Hiina
der chinesischen	(in ca. 59% aller Fälle)	Hiina
chinesischen Behörden	(in ca. 13% aller Fälle)	Hiina ametivõimud
der chinesischen Regierung	(in ca. 79% aller Fälle)	Hiina valitsuse

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
chinesischen	(in ca. 77% aller Fälle)	Kiinan Jedoch werfen sich die Staatsoberhäupter unserer eigenen Länder den chinesischen Machthabern in die Arme , verzeihen diesen alles , was sie in ihrem Land getan haben , und lassen ihnen im Namen eines Entwicklungsmodells , das wir letzten Endes nur in geringem Ausmaß akzeptieren , die Zügel schießen . Sen sijaan omien maidemme johtajat heittäytyvät Kiinan johtajien syliin , antavat näille anteeksi kaiken , mitä nämä ovat tehneet kotimaassaan ja antavat näille vapaat kädet sellaisen kehitysmallin nimissä , jota viime kädessä pidämme melko vähäisessä arvossa .
chinesischen	(in ca. 3% aller Fälle)	kiinalaisten Nur so kann verhindert werden , dass der Handel mit chinesischen Möbeln , die aus illegal geschlagenem afrikanischem Holz hergestellt werden , durch die Hintertür fortgesetzt wird . Tämä on olennaisen tärkeää , jotta voidaan lopettaa laittomasti kaadetusta afrikkalaisesta puusta valmistettujen kiinalaisten huonekalujen salainen kauppa .
chinesischen	(in ca. 2% aller Fälle)	kiinalaiset Doch die schlimmste von allen ist das Fehlen der Grundfreiheiten und insbesondere der Gewerkschaftsfreiheit , die die chinesischen Arbeiter daran hindert , höhere Löhne und bessere Arbeitsbedingungen zu fordern . Merkittävintä on kuitenkin vapauden puute , etenkin ammatillisen järjestäytymisvapauden puute , jonka vuoksi kiinalaiset työntekijät eivät voi pyytää palkankorotuksia tai parannuksia työoloihinsa .
chinesischen Regierung	(in ca. 92% aller Fälle)	Kiinan hallituksen
der chinesischen	(in ca. 82% aller Fälle)	Kiinan
den chinesischen	(in ca. 60% aller Fälle)	Kiinan viranomaisten
chinesischen Behörden	(in ca. 52% aller Fälle)	Kiinan viranomaisten
chinesischen Behörden	(in ca. 23% aller Fälle)	Kiinan viranomaiset
chinesischen Behörden	(in ca. 17% aller Fälle)	Kiinan
chinesischen Behörden	(in ca. 3% aller Fälle)	Kiinan viranomaisille
der chinesischen Behörden	(in ca. 100% aller Fälle)	Kiinan viranomaisten
Die chinesischen Behörden	(in ca. 89% aller Fälle)	Kiinan viranomaiset
zum chinesischen Markt	(in ca. 86% aller Fälle)	Kiinan markkinoille
der chinesischen Regierung	(in ca. 85% aller Fälle)	Kiinan hallituksen
mit den chinesischen	(in ca. 84% aller Fälle)	Kiinan viranomaisten kanssa
den chinesischen Behörden	(in ca. 48% aller Fälle)	Kiinan viranomaisten
die chinesischen Behörden	(in ca. 41% aller Fälle)	Kiinan viranomaiset
den chinesischen Behörden	(in ca. 28% aller Fälle)	Kiinan viranomaisten kanssa
den chinesischen Behörden	(in ca. 9% aller Fälle)	Kiinan viranomaisille

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
chinesischen	(in ca. 46% aller Fälle)	chinois Ich muss Ihnen sagen , dass ich meine Zweifel habe , dass diese Entschließung irgendetwas an der Haltung der Kommunistischen Partei Chinas und der chinesischen Behörden ändern wird . Je dois vous dire que je doute que cette résolution change quoi que ce soit à l'attitude du parti communiste chinois et des autorités chinoises .
chinesischen	(in ca. 37% aller Fälle)	chinoises Das erfordert Zusammenarbeit mit den chinesischen Behörden . Cela implique de coopérer avec les autorités chinoises .
chinesischen	(in ca. 3% aller Fälle)	autorités chinoises
chinesischen	(in ca. 3% aller Fälle)	chinoise Wie dem auch sei , man kann die Öffnung Chinas in einer chinesischen Evolution , die mit einigen unserer Werte konvergiert , nicht verneinen . Mais personne ne peut nier que la Chine s ' ouvre , et que l'évolution chinoise converge vers certaines de nos valeurs .
chinesischen Regierung	(in ca. 98% aller Fälle)	gouvernement chinois
chinesischen Behörden	(in ca. 88% aller Fälle)	autorités chinoises
der chinesischen	(in ca. 49% aller Fälle)	chinois
den chinesischen	(in ca. 39% aller Fälle)	chinois
den chinesischen	(in ca. 39% aller Fälle)	chinoises
der chinesischen	(in ca. 27% aller Fälle)	chinoise
chinesischen Behörden	(in ca. 9% aller Fälle)	les autorités chinoises
den chinesischen Behörden	(in ca. 79% aller Fälle)	autorités chinoises
der chinesischen Regierung	(in ca. 76% aller Fälle)	gouvernement chinois
Die chinesischen Behörden	(in ca. 70% aller Fälle)	Les autorités chinoises
den chinesischen Behörden	(in ca. 14% aller Fälle)	les autorités chinoises

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
chinesischen	(in ca. 40% aller Fälle)	κινεζικές Die Arbeitsbedingungen in chinesischen Unternehmen , die in Afrika tätig sind , grenzen an Sklaverei . Οι συνθήκες εργασίας στις κινεζικές επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στην Αφρική ισοδυναμούν με σκλαβιά . "
chinesischen	(in ca. 8% aller Fälle)	κινεζικών Die Drohungen und Einschüchterungsmanöver der chinesischen Behörden , um die Verleihung in Oslo zu verhindern , sind eine Schande . Οι απειλές και οι κινήσεις εκφοβισμού των κινεζικών αρχών προκειμένου να αποτρέψουν τη διεξαγωγή της τελετής στο Όσλο είναι επαίσχυντες .
chinesischen	(in ca. 7% aller Fälle)	κινεζική Frau Kommissarin , ich begrüße es , dass Sie Verhandlungen mit der chinesischen Regierung so kompromisslos aufgenommen haben . Επίτροπε , χαίρομαι που έχετε ξεκινήσει τις διαπραγματεύσεις με την κινεζική κυβέρνηση και με τόσο ανένδοτο τρόπο .
chinesischen	(in ca. 5% aller Fälle)	κινεζικές αρχές
chinesischen	(in ca. 4% aller Fälle)	κινέζους Es ist wichtig , dass Mitglieder des Europäischen Parlaments die Namen der verfolgten Aktivisten zur Sprache bringen , wenn sie nach China reisen und ihre chinesischen Kollegen treffen , und dass sie auf einen Besuch im Gefängnis bestehen . Είναι σημαντικό οι βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να αναφέρουν τα ονόματα των καταδιωγμένων ακτιβιστών , όταν ταξιδεύουν στην Κίνα και συναντιούνται με τους κινέζους ομολόγους τους , και να επιμένουν να τους επισκέπτονται στις φυλακές .
chinesischen	(in ca. 4% aller Fälle)	Θιβέτ Die Europäische Union brachte ihre Besorgnis zum Ausdruck , dass die fortgesetzte Haft von Demonstranten , die friedlich ihren Willen bekundeten , zu erneuten Spannungen zwischen den Tibetern und den Han , d. h. der chinesischen Gemeinschaft in Tibet , führen könnte . " Ευρωπαϊκή Ένωση εξέφρασε την ανησυχία της ότι η περαιτέρω κράτηση διαδηλωτών οι οποίοι είχαν εκφράσει ειρηνικά τις απόψεις τους ενδέχεται να δημιουργήσει νέα ένταση μεταξύ των Θιβετιανών και των Χαν , δηλαδή της κινεζικής κοινότητας στο Θιβέτ .
chinesischen	(in ca. 3% aller Fälle)	κινεζικής im Namen der PSE-Fraktion . - ( PL ) Herr Präsident ! Obwohl im Jahr 2002 die offiziellen Beziehungen zwischen der chinesischen Regierung und dem Dalai Lama wieder aufgenommen wurden , kommt es in Tibet regelmäßig immer wieder zu Menschenrechtsverletzungen . εξ ονόματος της Ομάδας PSE . - ( PL ) Κύριε Πρόεδρε , παρά το γεγονός ότι οι επίσημες σχέσεις μεταξύ της κινεζικής κυβέρνησης και του Δαλάι Λάμα αποκαταστάθηκαν το 2002 , τα ανθρώπινα δικαιώματα εξακολουθούν να παραβιάζονται στο Θιβέτ σε τακτική βάση .
chinesischen	(in ca. 3% aller Fälle)	κινεζικό In den letzten Tagen wurden 15 Frauen in einem chinesischen Arbeitslager zu Tode misshandelt , und die Behörden sprechen von Selbstmord . Πριν από λίγες ημέρες , 15 γυναίκες σε ένα κινεζικό στρατόπεδο συγκέντρωσης βασανίστηκαν μέχρι θανάτου , ενώ οι αρχές δηλώνουν ότι πρόκειται περί αυτοκτονίας .
chinesischen	(in ca. 2% aller Fälle)	της Κίνας
chinesischen	(in ca. 2% aller Fälle)	Κίνας Meine Damen und Herren , es ist mir eine Freude , Ihnen die gestern , am 16 . November erfolgte Freilassung des chinesischen Dissidenten Wei Jingsheng mitzuteilen , dem das Europäische Parlament in Anerkennung seines Kampfes für die demokratischen Freiheiten und die Menschenrechte 1996 den SacharowPreis für Gewissensfreiheit verliehen hatte . Κυρίες και κύριοι , με χαρά μου σας ανακοινώνω πως χθες , 16 του μηνός , ελευθερώθηκε ο αντιφρονών της Δημοκρατίας της Κίνας , κ . Wei Jingsheng , στον οποίο το 1996 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο απένειμε το βραβείο Ζαχάρωφ για την ελευθερία της συνείδησης εις αναγνώριση του αγώνα του υπέρ των δημοκρατικών ελευθεριών και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων .
Die chinesischen	(in ca. 100% aller Fälle)	Οι κινεζικές
chinesischen Behörden	(in ca. 78% aller Fälle)	κινεζικές αρχές
chinesischen Markt	(in ca. 71% aller Fälle)	κινεζική αγορά
chinesischen Regierung	(in ca. 52% aller Fälle)	κινεζικής κυβέρνησης
chinesischen Behörden	(in ca. 6% aller Fälle)	τις κινεζικές αρχές
chinesischen Behörden	(in ca. 4% aller Fälle)	κινεζικές
chinesischen Behörden	(in ca. 3% aller Fälle)	οι κινεζικές αρχές Οι κινεζικές αρχές
chinesischen Behörden	(in ca. 3% aller Fälle)	στις κινεζικές αρχές
chinesischen Behörden	(in ca. 2% aller Fälle)	των κινεζικών αρχών
Die chinesischen Behörden	(in ca. 85% aller Fälle)	Οι κινεζικές αρχές
den chinesischen Behörden	(in ca. 68% aller Fälle)	κινεζικές αρχές
die chinesischen Behörden	(in ca. 64% aller Fälle)	κινεζικές αρχές

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
chinesischen	(in ca. 67% aller Fälle)	cinesi Ich möchte noch weiter gehen , indem ich nach Gemeinsamkeiten mit den zahlreichen chinesischen Akteuren in Afrika einschließlich der Regierung suche , um so die Entwicklung in Afrika zu fördern . Ho intenzione di andare oltre cercando di trovare punti d'incontro con i diversi operatori cinesi in Africa , compreso il governo , al fine di favorire uno sviluppo in Africa .
chinesischen	(in ca. 19% aller Fälle)	cinese Es ist eine wirklich große menschliche Tragödie , und wir fühlen mit der Bevölkerung und dem ganzen chinesischen Volk . Si tratta davvero di una grande tragedia umanitaria e siamo solidali con la popolazione delle zone colpite e con l'intera nazione cinese .
chinesischen	(in ca. 5% aller Fälle)	autorità cinesi
chinesischen Behörden	(in ca. 92% aller Fälle)	autorità cinesi
chinesischen Regierung	(in ca. 85% aller Fälle)	governo cinese
chinesischen Markt	(in ca. 64% aller Fälle)	mercato cinese
die chinesischen	(in ca. 63% aller Fälle)	cinesi
der chinesischen	(in ca. 46% aller Fälle)	cinese
den chinesischen	(in ca. 42% aller Fälle)	cinesi
chinesischen Markt	(in ca. 32% aller Fälle)	mercato cinese .
den chinesischen	(in ca. 25% aller Fälle)	autorità cinesi
der chinesischen	(in ca. 18% aller Fälle)	cinesi
der chinesischen	(in ca. 14% aller Fälle)	autorità cinesi
chinesischen Behörden	(in ca. 4% aller Fälle)	le autorità cinesi
die chinesischen Behörden	(in ca. 86% aller Fälle)	autorità cinesi
zum chinesischen Markt	(in ca. 73% aller Fälle)	mercato cinese
den chinesischen Behörden	(in ca. 64% aller Fälle)	autorità cinesi
der chinesischen Regierung	(in ca. 59% aller Fälle)	governo cinese
den chinesischen Behörden	(in ca. 27% aller Fälle)	le autorità cinesi

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
chinesischen	(in ca. 90% aller Fälle)	Ķīnas Wir hoffen stark , dass den chinesischen Behörden klar wird , dass die Frage der Menschenrechtsverteidiger erhebliche Auswirkungen auf Chinas Ansehen in Europa hat und sie dementsprechend handeln werden . Mēs patiesi ceram , ka Ķīnas iestādes sapratīs , ka cilvēktiesību aizstāvju jautājumam ir svarīgs iespaids uz Eiropas sabiedrības attieksmi pret Ķīnu , un atbilstīgi rīkosies
chinesischen	(in ca. 3% aller Fälle)	ar Ķīnas
chinesischen	(in ca. 2% aller Fälle)	ķīniešu Millionen Kunden von unabhängigen , gemeinnützigen Fernsehübertragungen auf Chinesisch und Englisch werden vom chinesischen Staat gezwungen , mit der Zensur von Informationen zu leben , aus denen sie hätten entnehmen können , wie wirksam die chinesischen Kräfte gegen tibetische Terroristen vorgehen . Miljoniem pašreizējo neatkarīgās bezpeļņas televīzijas klientu , kas skatās raidījumus ķīniešu un angļu valodā , Ķīnas iestādes spiež paciest informācijas cenzūru , informācijas , no kuras viņi būtu uzzinājuši , cik efektīvi Ķīnas karaspēks tiek galā ar Tibetas teroristiem .
chinesischen Regierung	(in ca. 69% aller Fälle)	Ķīnas valdības
der chinesischen	(in ca. 67% aller Fälle)	Ķīnas
den chinesischen	(in ca. 54% aller Fälle)	Ķīnas iestādēm
chinesischen Behörden	(in ca. 38% aller Fälle)	Ķīnas
chinesischen Behörden	(in ca. 30% aller Fälle)	Ķīnas iestādes
chinesischen Behörden	(in ca. 25% aller Fälle)	Ķīnas iestādēm
den chinesischen Behörden	(in ca. 86% aller Fälle)	Ķīnas iestādēm
der chinesischen Regierung	(in ca. 62% aller Fälle)	Ķīnas valdības
die chinesischen Behörden	(in ca. 58% aller Fälle)	Ķīnas iestādes

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
chinesischen	(in ca. 84% aller Fälle)	Kinijos Im Vorfeld der Olympischen Spiele werden sich die EU-Spitzenvertreter bei den chinesischen Machthabern wieder lieb Kind zu machen versuchen . Artėjant Pekino olimpinėms žaidynėms , Europos pareigūnai dar kartą padarys paslaugą Kinijos pareigūnams .
chinesischen	(in ca. 3% aller Fälle)	Kinijos valdžios
chinesischen Behörden	(in ca. 84% aller Fälle)	Kinijos valdžios
der chinesischen	(in ca. 67% aller Fälle)	Kinijos
chinesischen Behörden	(in ca. 10% aller Fälle)	Kinijos
chinesischen Behörden	(in ca. 2% aller Fälle)	Kinijos valdžia
der chinesischen Regierung	(in ca. 75% aller Fälle)	Kinijos vyriausybės
mit den chinesischen	(in ca. 60% aller Fälle)	su Kinijos
die chinesischen Behörden	(in ca. 55% aller Fälle)	Kinijos valdžios
den chinesischen Behörden	(in ca. 54% aller Fälle)	Kinijos valdžios

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
chinesischen	(in ca. 89% aller Fälle)	Chinese Wir haben einen pragmatischen und ergebnisorientierten Weg in dieser Frage gewählt , auf dem wir die chinesischen Behörden zu Problemen und Ereignissen , die uns beunruhigen , wie die jüngste Serie von Prozessen und Verhaftungen von Dissidenten , zur Rede stellen . We hebben gekozen voor een pragmatische en resultaatgerichte aanpak , waarbij we de Chinese autoriteiten voor uitdagingen zullen plaatsen omtrent vraagstukken en gebeurtenissen die voor ons van belang zijn , zoals de plotselinge toename van processen tegen en aanhoudingen van dissidenten van de afgelopen tijd .
chinesischen	(in ca. 6% aller Fälle)	de Chinese
chinesischen Markt	(in ca. 100% aller Fälle)	Chinese markt
chinesischen Regierung	(in ca. 95% aller Fälle)	Chinese regering
chinesischen Behörden	(in ca. 84% aller Fälle)	Chinese autoriteiten
unseren chinesischen	(in ca. 83% aller Fälle)	onze Chinese
der chinesischen	(in ca. 52% aller Fälle)	Chinese
der chinesischen	(in ca. 27% aller Fälle)	de Chinese
chinesischen Behörden	(in ca. 10% aller Fälle)	de Chinese autoriteiten De Chinese autoriteiten
Die chinesischen Behörden	(in ca. 100% aller Fälle)	De Chinese autoriteiten
den chinesischen Behörden	(in ca. 70% aller Fälle)	Chinese autoriteiten
der chinesischen Regierung	(in ca. 59% aller Fälle)	Chinese regering
die chinesischen Behörden	(in ca. 52% aller Fälle)	de Chinese autoriteiten
die chinesischen Behörden	(in ca. 44% aller Fälle)	Chinese autoriteiten

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
chinesischen	(in ca. 19% aller Fälle)	chińskich Darüber hinaus überfluten Milliarden von chinesischen Produkten den afrikanischen Markt , wodurch afrikanische Produkte überhaupt nicht mehr wettbewerbsfähig sind . Co więcej , miliardy chińskich produktów zalewają Afrykę , sprawiając , że produkty afrykańskie stają się beznadziejnie niekonkurencyjne .
chinesischen	(in ca. 14% aller Fälle)	chińskiego Zunächst wird die Schuld für unsichere oder gesundheitsschädigende Produkte , vor allem Spielzeug , das aus Drittstaaten importiert wird , erst einmal anderen in die Schuhe geschoben . Dies führt mitunter soweit , dass die " Financial Times " bemerkte , Mattel habe sich förmlich bei der chinesischen Regierung und dem chinesischen Volk entschuldigt . Pierwsza reakcja na niebezpieczne produkty lub produkty szkodliwe dla zdrowia , w szczególności zabawki , importowane z krajów trzecich , to próba zrzucenia winy na innych , aż do punktu , w którym , jak podano w Financial Times , firma Mattel skierowała oficjalne przeprosiny do rządu i narodu chińskiego .
chinesischen	(in ca. 14% aller Fälle)	Chin Die Überschwemmung des Weltmarkts mit chinesischen Billigprodukten ist ja einfach , wenn die Währung künstlich unterbewertet wird . W końcu zalanie rynków światowych tanim importem z Chin jest łatwe , jeśli waluta jest sztucznie utrzymywana poniżej wartości .
chinesischen	(in ca. 13% aller Fälle)	chińskie Die chinesischen Behörden werden hoffentlich anlässlich der Spiele ihrer Bevölkerung zeigen , dass Spielregeln nicht nur in der Sportarena gelten , sondern vornehmlich dann , wenn es für das Beamtentum gilt , die Menschenrechte und das Recht auf freie Meinungsäußerung zu achten . Mam nadzieję , że chińskie władze wykorzystają okazję igrzysk olimpijskich , aby pokazać swojemu narodowi , że reguły obowiązują nie tylko na arenie sportowej , ale również dotyczą obowiązków spoczywających na biurokracji rządowej , aby przestrzegać praw człowieka oraz swobody wypowiedzi .
chinesischen	(in ca. 8% aller Fälle)	chińskim Frau Kommissarin , ich begrüße es , dass Sie Verhandlungen mit der chinesischen Regierung so kompromisslos aufgenommen haben . Pani komisarz ! Cieszy mnie , że rozpoczęła pani negocjacje z chińskim rządem w tak bezkompromisowym stylu .
chinesischen	(in ca. 4% aller Fälle)	chińskimi Ferner arbeiten wir mit internationalen Organisationen und mit Drittländern wie China zusammen , und nachdem wir nun schon länger als drei Jahre an diesem Portfolio arbeiten und regelmäßige Beratungen mit den chinesischen Behörden stattfinden , kann ich sagen , dass durchaus Verbesserungen in der chinesischen Haltung zu verzeichnen sind . Możemy się również pochwalić współpracą z organizacjami międzynarodowymi , z państwami trzecimi takimi jak Chiny , i muszę przyznać , że po ponad trzech latach regularnych spotkań z władzami chińskimi dostrzegłem pozytywną zmianę podejścia tego kraju do problemu .
chinesischen	(in ca. 4% aller Fälle)	chińskiej Diese Spiele müssen eine Abkehr von der jetzigen chinesischen Politik bewirken , andernfalls führen sie zum Niedergang der gesamten freien Welt . Te igrzyska muszą się okazać wielką porażką polityki chińskiej , inaczej będą one porażką wolnego świata .
des chinesischen	(in ca. 88% aller Fälle)	chińskiego
chinesischen Behörden	(in ca. 33% aller Fälle)	chińskie
chinesischen Behörden	(in ca. 20% aller Fälle)	władz chińskich
chinesischen Behörden	(in ca. 20% aller Fälle)	władze chińskie
die chinesischen Behörden	(in ca. 64% aller Fälle)	władze chińskie

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
chinesischen	(in ca. 42% aller Fälle)	chinesas In der Tat haben die Versuche der nepalesischen und der chinesischen Führung , sie durch Furcht zu beherrschen , genau die gegenteilige Wirkung gehabt . Com efeito , as tentativas do Nepal e das autoridades chinesas de governá-los pelo medo produziram o resultado exactamente oposto .
chinesischen	(in ca. 23% aller Fälle)	chinês Sobald die indischen und chinesischen Märkte in den Software - und Telekommunikationssektoren geöffnet sind , besteht die Möglichkeit , Fortschritte durch Wettbewerb zu erreichen . Quando ocorrer a abertura dos mercados indiano e chinês nos sectores do software e das telecomunicações , a concorrência poderá gerar progressos .
chinesischen	(in ca. 9% aller Fälle)	chineses Herr Präsident , Herr Kommissar , meine Damen und Herren Abgeordnete ! Der Ministerrat ist zutiefst bestürzt über die Ereignisse von Dover und den Tod von 58 chinesischen Staatsangehörigen unter so dramatischen Umständen . Senhor Presidente , Senhor Comissário , Senhoras e Senhores Deputados , o Conselho de Ministros ficou profundamente chocado com o caso Dover e a morte de 58 cidadãos chineses em condições dramáticas .
chinesischen	(in ca. 8% aller Fälle)	chinesa Die Letztere ist nicht autark und steht zusätzlich der Dominanz der chinesischen , indischen und brasilianischen Volkswirtschaften gegenüber , die sich extrem schnell weiterentwickeln . Esta não é auto-suficiente e enfrenta a influência das economias chinesa , indiana e brasileira , que se estão a desenvolver a um ritmo elevadíssimo .
chinesischen	(in ca. 5% aller Fälle)	autoridades chinesas
chinesischen	(in ca. 3% aller Fälle)	chinês .
chinesischen Markt	(in ca. 89% aller Fälle)	mercado chinês
chinesischen Behörden	(in ca. 87% aller Fälle)	autoridades chinesas
chinesischen Regierung	(in ca. 87% aller Fälle)	Governo chinês
dem chinesischen	(in ca. 71% aller Fälle)	chinês .
die chinesischen	(in ca. 62% aller Fälle)	chinesas
der chinesischen	(in ca. 38% aller Fälle)	chinesa
den chinesischen	(in ca. 32% aller Fälle)	chinesas
den chinesischen	(in ca. 32% aller Fälle)	autoridades chinesas
der chinesischen	(in ca. 24% aller Fälle)	chinês
chinesischen Behörden	(in ca. 4% aller Fälle)	as autoridades chinesas
chinesischen Behörden	(in ca. 3% aller Fälle)	chinesas
den chinesischen Behörden	(in ca. 78% aller Fälle)	autoridades chinesas
die chinesischen Behörden	(in ca. 75% aller Fälle)	autoridades chinesas
der chinesischen Regierung	(in ca. 67% aller Fälle)	Governo chinês

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
chinesischen	(in ca. 64% aller Fälle)	chineze Die chinesischen Devisenreserven betragen 2,9 Billionen USD . Rezervele valutare chineze sunt în valoare de 2,9 biliarde de dolari .
chinesischen	(in ca. 25% aller Fälle)	chinez Das Beste an der Teilnahme in Cancún war , in diesen Bussen zu sitzen , die zum Konferenzzentrum und zurück fuhren , und den Delegierten zuzuhören , wie sie von ihren Tätigkeiten erzählten : Die Sambier arbeiten mit den Russen , die mit dem japanischen und dem chinesischen Verhandlungsführer arbeiten , um zu einer Vereinbarung zu gelangen . Unul dintre cele mai bune aspecte ale prezenței la Cancun a fost să stai în acele autobuze care se deplasau înspre și dinspre centrul de conferințe și să-i asculți pe delegați spunându-ți ceea ce fac : negociatorul zambian lucrând cu cel rus care lucrau cu cel japonez și cel chinez pentru a ajunge la un acord .
chinesischen	(in ca. 2% aller Fälle)	autorităților chineze
unseren chinesischen	(in ca. 93% aller Fälle)	noştri chinezi
chinesischen Behörden	(in ca. 73% aller Fälle)	chineze
der chinesischen	(in ca. 67% aller Fälle)	chineze
chinesischen Regierung	(in ca. 54% aller Fälle)	guvernului chinez
chinesischen Behörden	(in ca. 17% aller Fälle)	autorităţile chineze
chinesischen Behörden	(in ca. 3% aller Fälle)	autorităților chineze
den chinesischen Behörden	(in ca. 59% aller Fälle)	autorităţile chineze
der chinesischen Regierung	(in ca. 45% aller Fälle)	chinez
den chinesischen Behörden	(in ca. 37% aller Fälle)	chineze

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
chinesischen	(in ca. 89% aller Fälle)	kinesiska Ich denke , dass wir zusammen dazu beitragen können , das Tibet-Problem zu lösen , indem wir bei den Verhandlungen zwischen Spitzenvertretern der chinesischen Regierung und Seiner Heiligkeit dem 14 . Dalai Lama vermittelnd auftreten . Jag menar att vi tillsammans kan hjälpa till att lösa det tibetanska problemet genom att medla i förhandlingarna mellan höga kinesiska företrädare och Hans helighet , den 14 : e Dalai Lama .
chinesischen	(in ca. 4% aller Fälle)	de kinesiska
chinesischen	(in ca. 2% aller Fälle)	den kinesiska
Die chinesischen	(in ca. 100% aller Fälle)	De kinesiska
mit chinesischen	(in ca. 100% aller Fälle)	med kinesiska
unseren chinesischen	(in ca. 76% aller Fälle)	våra kinesiska
die chinesischen	(in ca. 70% aller Fälle)	de kinesiska
der chinesischen	(in ca. 56% aller Fälle)	kinesiska
chinesischen Markt	(in ca. 50% aller Fälle)	kinesiska marknaden
den chinesischen	(in ca. 49% aller Fälle)	de kinesiska
chinesischen Behörden	(in ca. 47% aller Fälle)	kinesiska myndigheterna
chinesischen Regierung	(in ca. 38% aller Fälle)	kinesiska regeringen
chinesischen Behörden	(in ca. 32% aller Fälle)	de kinesiska myndigheterna
chinesischen Markt	(in ca. 31% aller Fälle)	den kinesiska marknaden
den chinesischen	(in ca. 31% aller Fälle)	kinesiska
der chinesischen	(in ca. 22% aller Fälle)	den kinesiska
chinesischen Behörden	(in ca. 13% aller Fälle)	de kinesiska
chinesischen Behörden	(in ca. 4% aller Fälle)	kinesiska

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
chinesischen	(in ca. 27% aller Fälle)	čínskych Der verarmte Binnenmarkt bedeutet , dass eine nur geringe Nachfrage nach Verbrauchsgüterimporten besteht und sogar eine unzureichende Nachfrage nach chinesischen Gütern , wodurch China komplett von seinem Exporthandel abhängig ist . Ochudobnený domáci trh znamená , že dopyt po dovážaných tovaroch je zanedbateľný a dokonca aj dopyt po čínskych tovaroch je nedostatočný , vďaka čomu je Čína úplne závislá od vývozu .
chinesischen	(in ca. 12% aller Fälle)	čínske Gleichzeitig forderte er die chinesischen Behörden dringend auf , die Demonstranten freizulassen , die friedlich ihre Meinung zum Ausdruck gebracht haben . Zároveň vyzval čínske orgány , aby okamžite prepustili demonštrantov , ktorí mierovou cestou prejavovali svoje názory .
chinesischen	(in ca. 9% aller Fälle)	čínskej Die Aufnahme von Gesprächen über Rechte , die mit den Grundsätzen der chinesischen Verfassung in Einklang sind , würde für China kein erhebliches Risiko darstellen . Zapojenie sa do rozhovorov o právach , ktoré sú v súlade so zásadami čínskej ústavy , by pre Čínu nepredstavovalo žiadne významné riziko .
chinesischen	(in ca. 8% aller Fälle)	Číny im Namen der UEN-Fraktion . - ( PL ) Frau Präsidentin ! Im Bericht von Frau Gomes kommen alle wichtigsten Aspekte der chinesischen Präsenz in Afrika zur Sprache . v mene skupiny UEN . - ( PL ) Pani predsedajúca , správa pani Gomes predstavuje všetky dôležité hľadiská prítomnosti Číny v Afrike .
chinesischen	(in ca. 7% aller Fälle)	čínskymi Ferner arbeiten wir mit internationalen Organisationen und mit Drittländern wie China zusammen , und nachdem wir nun schon länger als drei Jahre an diesem Portfolio arbeiten und regelmäßige Beratungen mit den chinesischen Behörden stattfinden , kann ich sagen , dass durchaus Verbesserungen in der chinesischen Haltung zu verzeichnen sind . Rovnako spolupracujeme aj s medzinárodnými organizáciami , s tretími krajinami , akou je Čína a musím povedať , že počas týchto troch rokov , ktoré sa venujem tejto záležitosti a počas pravidelných stretnutí s čínskymi orgánmi , som jednoznačne zaznamenal istý pokrok , pokiaľ ide o postoj Číny .
chinesischen	(in ca. 5% aller Fälle)	čínskym Die EU hat diese Befürchtungen bei den chinesischen Behörden mehrmals zur Sprache gebracht und wiederholt ihr Anliegen auch in den beiden am 29 . Oktober und 13 . November veröffentlichten Erklärungen , so wie sie das in solchen Situationen immer tut . EÚ opakovane vyjadrila toto znepokojenie čínskym orgánom a viackrát zopakovala svoje znepokojenie v dvoch deklaráciách zverejnených 29 . októbra a 13 . novembra tak , ako to v takýchto situáciách vždy robí .
chinesischen	(in ca. 4% aller Fälle)	čínskeho Laut dem chinesischen Außenminister müssten die Tibeter die Versuche , die olympischen Spiele zu ruinieren , einstellen . Podľa čínskeho ministra zahraničných vecí sa musia Tibeťania vzdať svojich pokusov o zničenie olympijských hier .
chinesischen Politik	(in ca. 100% aller Fälle)	čínskej politiky
des chinesischen	(in ca. 100% aller Fälle)	čínskeho
der chinesischen	(in ca. 59% aller Fälle)	čínskej
die chinesischen	(in ca. 50% aller Fälle)	čínske
chinesischen Regierung	(in ca. 49% aller Fälle)	čínskej vlády
chinesischen Behörden	(in ca. 40% aller Fälle)	čínske orgány
Die chinesischen	(in ca. 36% aller Fälle)	Čínske
Die chinesischen	(in ca. 29% aller Fälle)	Čínske úrady
den chinesischen	(in ca. 29% aller Fälle)	s čínskymi
Die chinesischen	(in ca. 27% aller Fälle)	Čínske orgány
chinesischen Behörden	(in ca. 23% aller Fälle)	čínske
chinesischen Regierung	(in ca. 21% aller Fälle)	čínskou vládou
der chinesischen	(in ca. 11% aller Fälle)	čínskych
chinesischen Behörden	(in ca. 9% aller Fälle)	čínskymi
chinesischen Behörden	(in ca. 5% aller Fälle)	čínske úrady
chinesischen Behörden	(in ca. 5% aller Fälle)	čínskych orgánov

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
chinesischen	(in ca. 35% aller Fälle)	kitajske Kitajske Es ist ein Dokument für eine echte Autonomie im Rahmen der chinesischen Verfassung . Gre za dokument za dosego prave avtonomije v okviru kitajske ustave .
chinesischen	(in ca. 10% aller Fälle)	kitajskih Seit einigen Monaten erhalte ich beispielsweise Informationen zu chinesischen Kooperationsabkommen mit der Demokratischen Republik Kongo . Na primer , že nekaj mesecev prejemam poročila o kitajskih pogodbah v Demokratični republiki Kongo .
chinesischen	(in ca. 8% aller Fälle)	kitajski Kitajski Drittens ist das Rennen um grüne Technologien bereits eröffnet ; Sie müssen nur einmal den neuen chinesischen Fünfjahresplan lesen . Tretjič , tekma na področju zelenih tehnologij se je že začela ; treba je samo prebrati novi kitajski petletni načrt .
chinesischen	(in ca. 8% aller Fälle)	kitajskega Und was ist von der Abschottung des chinesischen Marktes zu halten ? Kaj lahko rečemo glede zaprtja kitajskega trga ?
chinesischen	(in ca. 5% aller Fälle)	kitajskimi Weil die Welt beim Offenbarwerden der vollkommenen und totalen Abweichung der chinesischen Versprechungen von der chinesischen Praxis keine andere Wahl gehabt hätte , als Peking auf dieselbe Art wie seinerzeit die Apartheid in Südafrika zu boykottieren . Če bi svet videl popoln razkorak med kitajskimi obljubami in kitajsko prakso , bi bili prisiljeni bojkotirati Peking tako , kot smo Južno Afriko bojkotirali med apartheidom .
chinesischen	(in ca. 4% aller Fälle)	kitajskim Die Europäische Union hat die Aufgabe , Internetunternehmen zu unterstützen , die sich weigern , den chinesischen Behörden dabei zu helfen , das Internet zu zensieren oder Menschenrechtsverteidiger , Demokraten oder sogar Journalisten zu inhaftieren , wie dies im April 2005 bei Herrn Xiaobo der Fall war . Evropska unija ima dolžnost , da podpira internetna podjetja , ki zavračajo pomoč kitajskim oblastem pri cenzuriranju interneta ali , še slabše , pri prijetju zagovornikov človekovih pravic , demokratov ali celo novinarjev , kot je bil primer z gospodom Xiaobojem aprila 2005 .
chinesischen	(in ca. 3% aller Fälle)	kitajska Ihre Dominanz wird umso gewaltiger sein , als es der chinesischen Regierung durch politische Raffinesse gelungen ist , Europa auszumanövrieren , Herr Michel , sich in Afrika zu behaupten und damit die Kontrolle über unsere Hauptrohstoffe zu gewinnen . Njena prevlada bo vse bolj popolna , ker je s politično zvijačo kitajska vlada uspela izigrati Evropo , gospod Michel , da bi prišla do Afrike in tako prevzela nadzor nad surovinami .
dem chinesischen	(in ca. 100% aller Fälle)	kitajskemu
in chinesischen	(in ca. 100% aller Fälle)	v kitajskih
des chinesischen	(in ca. 85% aller Fälle)	kitajskega
chinesischen Behörden	(in ca. 33% aller Fälle)	kitajske oblasti
der chinesischen	(in ca. 33% aller Fälle)	kitajske
chinesischen Regierung	(in ca. 30% aller Fälle)	kitajske vlade
chinesischen Regierung	(in ca. 27% aller Fälle)	s kitajsko vlado
der chinesischen	(in ca. 26% aller Fälle)	kitajsko
chinesischen Regierung	(in ca. 23% aller Fälle)	kitajsko vlado
chinesischen Behörden	(in ca. 20% aller Fälle)	kitajske
chinesischen Behörden	(in ca. 13% aller Fälle)	kitajskih
billigen chinesischen Spielzeughersteller	(in ca. 100% aller Fälle)	ceneni kitajski proizvajalci igrač
dem chinesischen Volk	(in ca. 83% aller Fälle)	kitajskemu ljudstvu
der chinesischen Behörden	(in ca. 83% aller Fälle)	kitajskih oblasti

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
chinesischen	(in ca. 43% aller Fälle)	chinas Darüber hinaus möchte ich unterstreichen , dass wir die chinesischen Behörden auch um eine Klärung des Schicksals der Demonstranten gebeten haben , die sich bis Ende letzter Woche nicht bei den Behörden gemeldet hatten . También me gustaría hacer hincapié en que hemos solicitado a las autoridades chinas que aclaren qué ocurrirá con los manifestantes que no habían declarado a finales de la semana pasada .
chinesischen	(in ca. 25% aller Fälle)	chino Wir müssen Geduld haben und uns an den chinesischen Diplomaten erinnern , der einmal sagte , er bewundere die weise Langsamkeit der europäischen Einigung . Tengamos paciencia , y cito a un diplomático chino que dijo un día : " Admiro la sabia lentitud de la construcción europea " .
chinesischen	(in ca. 9% aller Fälle)	chinos In seiner Botschaft zum Jahrestag des Volksaufstandes erklärt seine Heiligkeit , der Dalai Lama , seine Entschlossenheit , eine Lösung zu finden , die sowohl die chinesischen Interessen berücksichtigt als auch dem tibetischen Volk ein Leben in Frieden , Freiheit und Würde ermöglicht . En su mensaje con ocasión del aniversario del levantamiento popular , su Santidad el Dalai Lama ha manifestado su deseo de encontrar una solución que tenga en cuenta los intereses chinos , pero que también permita al pueblo tibetano vivir en paz , libertad y dignidad .
chinesischen	(in ca. 6% aller Fälle)	china China Da in der chinesischen Kultur die Sprache der Diplomatie allein lediglich als Zustimmung angesehen wird , brauchen wir nach meinem Dafürhalten eine eindeutige parlamentarische Entschließung - ich hoffe , noch diese Woche - , um Herrn Hu Jia zu schützen . Dado que la cultura china consideraría el lenguaje diplomático por sí solo como mera aceptación , creo que necesitamos una resolución parlamentaria firme - espero que esta semana - para proteger al señor Hu Jia .
chinesischen	(in ca. 5% aller Fälle)	autoridades chinas
chinesischen Arbeitnehmer	(in ca. 88% aller Fälle)	trabajadores chinos
chinesischen Markt	(in ca. 84% aller Fälle)	mercado chino
chinesischen Regierung	(in ca. 81% aller Fälle)	Gobierno chino
dem chinesischen	(in ca. 75% aller Fälle)	chino
chinesischen Behörden	(in ca. 66% aller Fälle)	autoridades chinas
des chinesischen	(in ca. 50% aller Fälle)	chino
den chinesischen	(in ca. 46% aller Fälle)	chinas
chinesischen Behörden	(in ca. 30% aller Fälle)	las autoridades chinas
den chinesischen	(in ca. 21% aller Fälle)	autoridades chinas
der chinesischen	(in ca. 20% aller Fälle)	china
der chinesischen	(in ca. 20% aller Fälle)	chinas
der chinesischen Regierung	(in ca. 65% aller Fälle)	Gobierno chino
zum chinesischen Markt	(in ca. 64% aller Fälle)	mercado chino
die chinesischen Behörden	(in ca. 59% aller Fälle)	autoridades chinas
Die chinesischen Behörden	(in ca. 48% aller Fälle)	Las autoridades chinas

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
chinesischen	(in ca. 56% aller Fälle)	čínské Ich bin der festen Auffassung , dass das Europäische Parlament durch diese Entschließung der chinesischen Regierung die Worte Seiner Heiligkeit des Dalai Lama übermitteln muss , nämlich dass Tibet keine separatistischen Absichten hat und lediglich die Anerkennung der tibetischen kulturellen Autonomie im Rahmen Chinas anstrebt . Jsem přesvědčená , že Evropský parlament také prostřednictvím tohoto usnesení musí tlumočit slova Jeho Svatosti dalajlamy čínské vládě , že Tibet nemá separatistické tendence a snaží se jen o uznání kulturní autonomie Tibetu v rámci Číny .
chinesischen	(in ca. 12% aller Fälle)	čínských Angesichts dessen müssen die EU und ihre Mitgliedstaaten unverzüglich Mittel und Soforthilfe zur Verfügen stellen , um den chinesischen Behörden bei ihren umfangreichen Bemühungen um die Unterstützung der Erdbebenopfer unter die Arme zu greifen . Proto potřebujeme od členských států a EU aby urychleně poskytly zdroje a humanitární pomoc , která přispěje k obrovskému úsilí čínských orgánů o pomoc lidem postiženým zemětřesením .
chinesischen	(in ca. 5% aller Fälle)	čínského Laut dem chinesischen Außenminister müssten die Tibeter die Versuche , die olympischen Spiele zu ruinieren , einstellen . Podle čínského ministra zahraničí musí Tibeťané zanechat pokusů o překažení olympijských her .
chinesischen	(in ca. 5% aller Fälle)	čínskými Menschenrechtsfragen , darunter auch die Todesstrafe und die Wahrung der Grundrechte ethnischer Minderheiten werden während unserer regelmäßigen politischen Kontakte systematisch zur Sprache gebracht , insbesondere auch während unseres Menschenrechtsdialogs mit den chinesischen Behörden . Otázky lidských práv , včetně trestu smrti a dodržování základních práv etnických menšin , systematicky vyvstávají při našich pravidelných politických kontaktech , a zejména během našeho dialogu o lidských právech s čínskými orgány .
chinesischen	(in ca. 3% aller Fälle)	čínským Auch hier sind wir an einem ergebnisorientierten , pragmatischen Dialog interessiert , der die tibetischen und chinesischen Wertvorstellungen berücksichtigt und den Weg in die Zukunft weist . Také zde máme zájem na pragmatickém dialogu zaměřeném na výsledek , dialogu , který přihlíží k tibetským a čínským hodnotám a ukazuje cestu do budoucnosti .
die chinesischen	(in ca. 100% aller Fälle)	čínské
des chinesischen	(in ca. 100% aller Fälle)	čínského
chinesischen Behörden	(in ca. 33% aller Fälle)	čínské
chinesischen Behörden	(in ca. 15% aller Fälle)	čínské orgány
chinesischen Behörden	(in ca. 12% aller Fälle)	úřady
die chinesischen Behörden	(in ca. 50% aller Fälle)	čínské orgány

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
chinesischen	(in ca. 81% aller Fälle)	kínai Wir können es jedoch nicht akzeptieren , dass die chinesischen Behörden diktieren , wer an ihnen teilnehmen darf . Ugyanakkor nem engedhetjük meg , hogy a kínai hatóságok határozzák meg , hogy kik vehessenek részt rajta .
chinesischen	(in ca. 14% aller Fälle)	a kínai
chinesischen Behörden	(in ca. 56% aller Fälle)	kínai hatóságok
chinesischen Behörden	(in ca. 20% aller Fälle)	kínai
chinesischen Behörden	(in ca. 12% aller Fälle)	a kínai hatóságok
chinesischen Behörden	(in ca. 9% aller Fälle)	a kínai

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen