mobile

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (3)
• Englisch (5)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (2)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
mobile	(in ca. 71% aller Fälle)	mobile Es waren 7 Millionen Arbeitnehmer betroffen , und besondere Sektoren , beispielsweise der Sektor mobile Arbeitnehmer , unterlagen in den letzten Jahren , besonders in Deutschland , einem ruinösen Wettbewerb . Det angik 7 millioner arbejdstagere , og særlige sektorer , f.eks . de mobile arbejdstagere , har i de seneste år , særligt i Tyskland , været underlagt en ødelæggende konkurrence .
mobile Arbeitnehmer	(in ca. 64% aller Fälle)	mobile arbejdstagere
Oder um mobile Telefonie	(in ca. 100% aller Fälle)	Eller er det om mobiltelefoner

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
mobile	(in ca. 74% aller Fälle)	mobile Die Systeme , an die ich dabei denke , sind zum Beispiel mobile Klimaanlagen , stationäre Klimaanlagen und das Gas-Energie-System , mit dem die Geräte angetrieben werden . The systems I am referring to are , for instance , mobile air conditioners , fixed air conditioners , and the system comprising the gas plus the energy needed to make the equipment work .
für mobile	(in ca. 100% aller Fälle)	for mobile
mobile Arbeitnehmer	(in ca. 100% aller Fälle)	mobile workers
mobile Maschinen	(in ca. 50% aller Fälle)	non-road mobile machinery
mobile Maschinen	(in ca. 42% aller Fälle)	mobile machinery

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Oder um mobile Telefonie ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Või räägime me mobiilsidest ?

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
mobile	(in ca. 34% aller Fälle)	liikkuvia Es gibt auch für mobile Maschinen und Traktoren eine entsprechende Motortechnologie , so dass auch diese , wie andere Fahrzeuge , von der Kraftstoffrichtlinie erfasst werden könnten . Moottoriteknologia koskee myös liikkuvia työkoneita ja traktoreita , joten niihin voidaan soveltaa muiden ajoneuvojen tavoin polttoainedirektiiviä .
Oder um mobile Telefonie ?	(in ca. 89% aller Fälle)	Vai onko kyse matkapuhelimista ?

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
mobile	(in ca. 70% aller Fälle)	mobiles Schätzungsweise 85 % der 950 Mio . Nachrichten , die täglich an mobile Geräte versandt werden , sind unerbetene kommerzielle Nachrichten an willkürlich gewählte Nummern von Mobilgeräten . Il estime que 85 % des 950 millions de messages envoyés quotidiennement à des appareils mobiles sont des messages commerciaux non sollicités , envoyés à des numéros mobiles choisis au hasard .
mobile Arbeitnehmer	(in ca. 92% aller Fälle)	travailleurs mobiles

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
mobile	(in ca. 69% aller Fälle)	mobili So haben wir beispielsweise bereits entsprechende Vorschriften für mobile Arbeitnehmer im Verkehrswesen erlassen , aber andererseits haben wir den Begriff der Verfügbarkeit für Fahrer im Warenverkehr über 3,5 Tonnen anerkannt und akzeptiert . Per quanto riguarda , ad esempio , i lavoratori mobili del settore dei trasporti , abbiamo già legiferato in materia , ma abbiamo riconosciuto ed accettato la nozione di disponibilità per il personale viaggiante nel trasporto di merci superiori a 3,5 tonnellate .
Oder um mobile Telefonie ?	(in ca. 100% aller Fälle)	O di telefoni cellulari ?

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Oder um mobile Telefonie ?	(in ca. 97% aller Fälle)	Vai par mobilajiem telefoniem ?

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Perpetuum mobile	(in ca. 100% aller Fälle)	amžinuoju varikliu

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
mobile	(in ca. 49% aller Fälle)	mobiele Die Rolle des EURES-Netzwerks besteht darin , potenzielle mobile Arbeitnehmer über Arbeitsgelegenheiten im Ausland und über die Lebens - , Arbeits - und Studienbedingungen in den Ländern des Europäischen Wirtschaftsraums zu informieren , sie zu beraten und zu unterstützen und den Arbeitgebern , die Arbeitnehmer aus anderen Ländern beschäftigen möchten , zu helfen . De rol van het EURES-netwerk bestaat eruit potentieel mobiele werknemers te informeren , te adviseren , en te assisteren met betrekking tot de kansen om in het buitenland te werken en over de leef - , werk - en studieomstandigheden in de landen van de Europese Economische Ruimte en werkgevers te helpen die werknemers willen werven uit andere landen .
mobile Arbeitnehmer	(in ca. 100% aller Fälle)	mobiele werknemers

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
mobile	(in ca. 57% aller Fälle)	mobilnych Der Arbeitsmarkt benötigt immer mehr mobile , flexible Menschen mit internationaler Erfahrung . Na rynku pracy potrzeba coraz więcej mobilnych i elastycznych pracowników z międzynarodowym doświadczeniem .
mobile Arbeitnehmer	(in ca. 78% aller Fälle)	mobilnych pracowników
Oder um mobile Telefonie ?	(in ca. 99% aller Fälle)	Czy o telefonach komórkowych ?

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
mobile	(in ca. 60% aller Fälle)	móveis Der vorliegende Vorschlag für eine Richtlinie über Maßnahmen zur Bekämpfung der Emission gasförmiger Schadstoffe und luftverunreinigender Partikel aus Motoren , die für den Antrieb von land - und forstwirtschaftlichen Zugmaschinen bestimmt sind , steht im Einklang mit der im Jahre 1997 verabschiedeten Richtlinie über Maßnahmen zur Bekämpfung der Emission von gasförmigen Schadstoffen und luftverunreinigenden Partikeln aus Verbrennungsmotoren für mobile Maschinen und Geräte . Assim , esta directiva relativa às medidas a tomar contra as emissões de gases poluentes e de partículas poluentes provenientes dos motores destinados à propulsão dos tractores agrícolas ou florestais segue a orientação da Directiva de 1997 relativa a medidas contra a emissões de poluentes gasosos e de partículas pelos motores de combustão interna a instalar em máquinas móveis não rodoviárias .
mobile	(in ca. 28% aller Fälle)	móvel Ich möchte betonen , wie wichtig es ist , allen Bürgerinnen und Bürgern ubiquitären und schnellen Zugang ins feste und mobile Breitbandnetz zu bieten . Saliento a importância da oferta a todos os cidadãos de um acesso omnipresente e de alta velocidade à banda larga fixa e móvel .
mobile Arbeitnehmer	(in ca. 100% aller Fälle)	trabalhadores móveis

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
mobile	(in ca. 44% aller Fälle)	mobili Sein Ziel ist es , jungen Menschen dabei zu helfen , einen Arbeitsplatz auf dem europäischen Arbeitsmarkt zu finden , und Arbeitgeber dabei zu unterstützen , junge europäische mobile Arbeitnehmer zu finden . Scopul său este de a ajuta tinerii să-și găsească un loc de muncă pe piața europeană a muncii și să ajute angajatorii la recrutarea tinerilor lucrători europeni mobili .
mobile	(in ca. 36% aller Fälle)	mobile Demzufolge ist die Freigabe von weiten Teilen der Funkfrequenzen ein erster praktischer Beitrag , um die schnelle Entwicklung neuer Dienste und hoher Internetgeschwindigkeiten zu ermöglichen , und zwar über mobile Zugänge , die Bürgerinnen und Bürgern hohe Kapazitäten bieten . Prin urmare , eliberarea unor părți mari din spectrul de frecvențe radio pentru permiterea dezvoltării rapide a noilor servicii și a vitezelor mari ale internetului , prin conexiuni mobile care să le ofere cetățenilor capacități ridicate , reprezintă o primă măsură practică .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
mobile	(in ca. 69% aller Fälle)	mobila Ich begrüße in der Tat die Idee für mobile Schlachthöfe , denn ich denke , dass dieses System extrem gut funktionieren wird . Jag välkomnar faktiskt tanken på mobila slakterier . Jag tror att det skulle vara väldigt bra .
mobile Arbeitnehmer	(in ca. 100% aller Fälle)	mobila arbetstagare
mobile Klimaanlagen	(in ca. 67% aller Fälle)	mobila luftkonditioneringsanläggningar

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Oder um mobile Telefonie	(in ca. 100% aller Fälle)	Alebo o mobilných telefónoch
Oder um mobile Telefonie ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Alebo o mobilných telefónoch ?

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
mobile	(in ca. 56% aller Fälle)	mobilni Fünftens müssen die Hindernisse beseitigt werden , auf die mobile Arbeitnehmer treffen , um die vollständige Übertragbarkeit ihrer Rentenansprüche sicherzustellen . Petič , ovire , na katere naletijo mobilni delavci , je treba odstraniti , da se zagotovi popolna prenosljivost njihovih pokojninskih pravic .
Oder um mobile Telefonie	(in ca. 100% aller Fälle)	Mogoče govorimo o mobilnih telefonih

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
mobile	(in ca. 46% aller Fälle)	móviles Die gesamte Völkergemeinschaft hat sofort reagiert , und diese spontane Reaktion ist durchaus nicht zu unterschätzen , wenn man weiß , daß dabei Lebensmittel , Kleidung , Transportmittel , Wasserfilter , Arzneimittel sowie mobile Krankenhäuser geliefert wurden , und wie mein Kollege bin auch ich stolz , Französin zu sein . Toda la comunidad internacional se manifestó inmediatamente , y esta espontaneidad no es cualquier cosa cuando sabemos que se han aportado víveres , ropa , medios de transporte , filtros para el agua , medicamentos y hospitales móviles y , al igual que mi colega , yo también estoy orgullosa de ser francesa .
mobile	(in ca. 33% aller Fälle)	móvil Wir sollten uns ansehen , wie sich die Befindlichkeit des Marktes verändert hat , während wir diese Texte prüften , und über den mobilen Markt nachdenken , der sich noch immer ungeheuer dynamisch entwickelt , sagenhafte Wachstumsraten aufweist , ständig neue Produkte auf den Markt wirft und bei dem abzusehen ist , dass die mobile Kommunikation zwei Drittel der europäischen Bevölkerung erfasst . Deberíamos analizar cómo ha cambiado la tendencia del mercado durante el tiempo que hemos tardado en revisar estos textos y pensar en el mercado de la telefonía móvil que sigue siendo muy dinámico y ha alcanzado tasas de crecimiento increíbles , saca nuevos productos continuamente y tiene previsto proporcionar comunicaciones por telefonía móvil a dos terceras partes de la población europea .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
mobile	(in ca. 72% aller Fälle)	mobilní Der Arbeitsmarkt benötigt immer mehr mobile , flexible Menschen mit internationaler Erfahrung . Trh práce stále více vyžaduje mobilní , flexibilní lidi s mezinárodními zkušenostmi .
Oder um mobile Telefonie ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Nebo o mobilních telefonech ?

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
mobile	(in ca. 69% aller Fälle)	mobil Im Gegenteil . Die Verbreitung komplexer nationaler Quoten und qualitativer Beschränkungen in den Mitgliedstaaten unterminiert die Lissabon-Strategie , die sich flexible Märkte und mobile Arbeitnehmer zum Ziel gesetzt hat . Viszont , a tagállamokon belül az átfogó nemzeti kvóták elterjedése , és a mennyiségi korlátozások , aláássák a lisszaboni stratégiát , amely rugalmas piacokat és mobil munkaerőt kíván biztosítani .
Oder um mobile Telefonie ?	(in ca. 96% aller Fälle)	Vagy a mobiltelefonokról ?

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen