Testament

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (2)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (2)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Testament	(in ca. 87% aller Fälle)	testamente Wenn allerdings das neue Testament zur Richtschnur genommen werden soll , wo es heißt , Eure Rede sei ja ja , nein nein , dann werden wir morgen versagen ! Men hvis det nye testamente skal anvendes som rettesnor , dér hvor det hedder , at din tale skal være ja , ja , nej , nej , svigter vi i morgen !

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Testament	(in ca. 67% aller Fälle)	testament Es versteht sich von selbst , daß dieser Bericht von dieser Kommission nicht weiter kommentiert zu werden braucht , ja nicht kommentiert werden darf , sondern daß dies vielmehr Aufgabe des neuen Präsidenten einer neuen Kommission ist , die zweifellos sehr gern die überaus reiche Erfahrung nutzen wird , die aus diesem Bericht spricht , die Erfahrung von Herrn Herman , der , wie ich verstanden habe , mit diesem Bericht und diesem politischen Testament faktisch Abschied vom Europäischen Parlament nimmt . Evidently the Commission need not comment further on this report and indeed may not comment on it as this is the task of the new President of a new Commission who will undoubtedly be very pleased to draw on the wealth of experience on which it is based . I am referring here to the experience of Mr Herman , who I believe is bidding farewell to the European Parliament with this report and this political testament .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Testament	(in ca. 76% aller Fälle)	testamentti Es gibt jedoch noch einen weiteren Aspekt - man braucht ein zweites Testament . Tähän liittyy kuitenkin toinenkin näkökohta - se , että on laadittava toinen testamentti .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Testament	(in ca. 63% aller Fälle)	testament Dieses Zusammentreffen , das im ursprünglichen Zeitplan gar nicht vorgesehen war , verleiht dieser Aussprache und dieser Abstimmung einen etwas bewegenden Charakter , da es sich in gewisser Weise um das politische Testament des ersten Europäischen Parlaments handelt , das in der Lage war , auf die Kommission einen solchen Druck auszuüben , daß sie zurücktreten mußte . Cette coïncidence , qui n'était pas prévue dans le calendrier normal , donne à ce débat et au vote qui suivra un caractère un peu dramatique , puisque c'est en quelque sorte le testament politique du premier Parlement européen qui fut capable de faire pression sur la Commission sortante au point de l'obliger à démissionner .
Testament	(in ca. 34% aller Fälle)	l'Ancien Testament

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Testament	(in ca. 97% aller Fälle)	testamento Entgegen den Vereinbarungen , die seit Beginn der Olympischen Spiele eingehalten werden und die von den chinesischen Behörden und dem Internationalen Olympischen Komitee unterzeichnet wurden , sind den Athleten religiöse Symbole wie die Bibel , das Neue und das Alte Testament , Gebetsorte und sogar das Tragen des Kruzifixes an einer Halskette untersagt . In violazione degli accordi stipulati fin dall ' inizio dei Giochi olimpici e firmati dalle autorità cinesi e dal comitato olimpico internazionale , saranno vietati i simboli religiosi come la Bibbia , il nuovo e il vecchio testamento , i luoghi di preghiera e anche il crocifisso in una catena attorno al collo di un atleta o di una atleta .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Testament	(in ca. 75% aller Fälle)	testament Es gibt jedoch noch einen weiteren Aspekt - man braucht ein zweites Testament . Er is echter nog een ander aspect , namelijk de noodzaak om een tweede testament op te maken .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Testament	(in ca. 69% aller Fälle)	testamento Testamento In seinem geistigen Testament erwähnt er die vier Werte , die unsere zukünftige Zivilisation untermauern , das heißt die Zivilisation der Liebe : sie sind Leben , Frieden , Brot und Religionsfreiheit . No seu testamento espiritual , refere os quatro valores que alicerçam a nossa futura civilização , isto é , a civilização do amor : são a vida , a paz , o pão e a liberdade religiosa .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Testament	(in ca. 57% aller Fälle)	testamente Herr Präsident ! Das politische Testament von Bourlanges , kurz vor dem Ablauf des Mandats , enthält einige bedeutende Aspekte . Herr ordförande ! Bourlanges politiska testamente , upprättat precis före mandatets slut , innehåller viktiga frågor .
Testament	(in ca. 29% aller Fälle)	testamentet Zwischen Dr. Paisley und mir mag es in der Vergangenheit Meinungsverschiedenheiten gegeben haben , aber ich hoffe , daß wir in diesem Punkt Einigkeit erzielen und sogar ein paar Zitate aus dem Alten und dem Neuen Testament austauschen können . Dr Paisley och jag har inte alltid varit överens på alla punkter , men jag hoppas att detta är en fråga där vi kan vara överens och t.o.m. dela på citat från både gamla och nya testamentet .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Testament	(in ca. 93% aller Fälle)	testamento Testamento In seinem geistigen Testament erwähnt er die vier Werte , die unsere zukünftige Zivilisation untermauern , das heißt die Zivilisation der Liebe : sie sind Leben , Frieden , Brot und Religionsfreiheit . En su testamento espiritual , Juan Pablo II menciona los cuatro valores en los que se sostiene nuestra futura civilización , es decir , la civilización del amor . Estos valores son la vida , la paz , el pan y la libertad de religión .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen