überbrücken

Übersicht

Wortart	Verb
Numerus	Keine Daten
Genus	Keine Daten
Worttrennung	über-brü-cken

Übersetzungen

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
überbrücken	(in ca. 18% aller Fälle)	bro Leider vergrößern die gegenwärtigen wirtschaftlichen und sozialen Optionen der Europäischen Union die soziale Kluft , anstatt sie zu überbrücken . Desværre udvider de økonomiske og sociale valg , som EU træffer i dag , den sociale kløft i stedet for at bygge bro .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
überbrücken	(in ca. 25% aller Fälle)	bridge Anhand dieser Fakten können wir unsere Gegensätze vielleicht überbrücken . Based on these facts , maybe we can bridge our differences .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
überbrücken	(in ca. 28% aller Fälle)	umpeen Welche Garantien können Sie uns geben , dass Länder , die gerade unter erheblichen Anstrengungen die Kluft in der Entwicklung überbrücken , nicht in die zweite Liga der Europäischen Union verbannt werden ? Mitä takeita voitte antaa meille siitä , etteivät valtiot , jotka ovat merkittävien toimien avulla kuromassa umpeen kehityksessä olevia eroja , putoa Euroopan unionin kakkosdivisioonaan ?

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
überbrücken	(in ca. 37% aller Fälle)	γεφυρώσουμε Und dann ist da das Lohngefälle , das unverändert bleibt , und das wir noch nicht überbrücken konnten . Στη συνέχεια υπάρχει το μισθολογικό χάσμα , το οποίο παραμένει αμετάβλητο και το οποίο δεν έχουμε καταφέρει να γεφυρώσουμε .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
überbrücken	(in ca. 25% aller Fälle)	appianate Wir wollen , daß die EU einen Weg aufzeigt , wie sich Gegensätze überbrücken lassen und Demokratien in Zusammenarbeit durch Abstimmungen ihre Probleme lösen und zu einer Kraft in der Welt werden können . Vogliamo infatti che l'Europa fornisca un esempio di come le contrapposizioni possano essere appianate e di come le democrazie , mediante la cooperazione e mediante l'istituto del voto , possano risolvere i propri problemi , aumentando il loro peso a livello mondiale .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
überbrücken	(in ca. 46% aller Fälle)	pārvarot Weil wir vorhaben , die Zusammenarbeit in Regulierungsfragen , eine richtige Risikobewertung - einschließlich der Sicherheit eingeführter Produkte - voranzubringen , Unterschiede bei technischen Normen zu überbrücken , dem Protektionismus zu widerstehen , Hindernisse im transatlantischen Handel abzubauen und die Liberalisierung der Kapitalmärkte zu unterstützen . Mēs plānojam sadarboties regulēšanas jomā , atbilstošā riska novērtēšanā , - ieskaitot importēto preču drošību , - pārvarot tehnisko standartu atšķirības , pretojoties protekcionismam , likvidējot šķēršļus transatlantiskajai tirdzniecībai un veicinot kapitāla tirgu liberalizāciju .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
überbrücken	(in ca. 48% aller Fälle)	overbruggen Der Standpunkt der Kommission zielt darauf ab , die Lücke zwischen den Standpunkten der beiden Institutionen zu überbrücken und eine solide Grundlage für kommende Diskussionen zu bieten . Het standpunt van de Commissie is erop gericht de kloof tussen de standpunten van beide instellingen te overbruggen en een solide basis te verschaffen voor de besprekingen .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
überbrücken	(in ca. 55% aller Fälle)	överbrygga Um Gegensätze zu überbrücken braucht es Toleranz , gegenseitigen Respekt und Geduld . Att överbrygga motsättningar förutsätter tolerans och ömsesidig respekt och tar tid .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
nicht überbrücken	(in ca. 100% aller Fälle)	premostiti .

Häufigkeit

Das Wort überbrücken hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 39957. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 1.25 mal vor.

⋮
39952.	Überwiegend
39953.	Agathe
39954.	mangelhaft
39955.	Siegermächte
39956.	Spezialeinheiten
39957.	überbrücken
39958.	Soester
39959.	Religionslehrer
39960.	Miteinander
39961.	Wiltshire
39962.	ertrank
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

zu überbrücken
überbrücken und
überbrücken . Die
zu überbrücken und
zu überbrücken . Die
überbrücken . Der

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Keine Daten

Ähnlich klingende Wörter

Keine Daten

Reime

Keine Daten

Unterwörter

Worttrennung

über-brü-cken

In diesem Wort enthaltene Wörter

über brücken

Abgeleitete Wörter

überbrückende
überbrückenden
überbrückender
überbrückendes
rissüberbrückende

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn	Kontext	Beispiele
Fußballspieler	Zeit zu Wartezeit Um um	, die Bruckmann gemeinsam mit Karl Luckscheiter zu überbrücken versuchte . So waren auf der Industrie - , um die Bauphase einer neuen Oberrealschule zu überbrücken . 1905 zog die Schule um in das sich besonders dort , wo lange Fahrtstrecken zu überbrücken waren . Ab 1984 ebenfalls im System der , um die eisfreie Zeit in Österreich zu überbrücken . Bereits mit 14 Jahren war Philipp Lukas
Fußballspieler	Yards zu jedoch Zeit Winterpause	Erklärungsschwierigkeiten , die man auf verschiedene Weise zu überbrücken versuchte . Es kam etwa die Lehre auf zum Spiel im Sand . Einige von ihnen überbrücken damit nur die Zeit zwischen dem Saisonende und , um die Zeit zwischen den Hauptmahlzeiten zu überbrücken . Wenn man jedoch die älteren Herren in Lieferfirma die Zeit mit einem Wechselkredit der IFAGO überbrücken : Sie zog auf die IFAGO einen gleichwertigen
Band	Um Wartezeit zu Zeit Umbaupause	, um die Wartezeit nach dem Namenlosen zu überbrücken , nach Angaben des Beckett-Forschers Paul Sheehan handelt dieser Zeit Archivaufnahmen , um die Zeit zu überbrücken und Geld zu erwirtschaften , denn Miles Davis einer Achterbahn , auf der sie die Zwischenzeit überbrücken soll . Während sie fährt , wird Eleanor Woodstock war ungeplant . Um die Umbaupause zu überbrücken , wurde er dazu überredet , die Bühne
Band	Wartezeit Album Albums EP Um	August um die Wartezeit auf neues Material zu überbrücken . Das neue Album , Famous Monsters , . Um die Wartezeit auf das Album zu überbrücken , wurde im Februar 1970 die Single Add als Live-Version die Wartezeit bis zum endgültigen Video überbrücken . Stefan Raab beschreibt den Song als unkonventionell Zeit bis zum Erscheinen eines neuen Albums 2011 überbrücken . Sänger Brandon Boyd veröffentlichte 2010 mit The
Mathematik	Zeiträume zu Um Unterschiede Pausen	sogenannte Randmoden ) die einen längeren Weg zu überbrücken haben als kernnahe Moden , sich durch Bereiche , die einerseits den Raum zwischen den Maschinen überbrücken und das Material aus der vorhergehenden Werkzeugoperation entnehmen oder in Aufzeichnungen vorhanden Wechsel zu einer anderen überbrücken , und zum anderen auch die phänologische Phasen elektrischen Charakteristik begründeten Unterschiede zwischen verschiedenen Steckersystemen zu überbrücken , so dass eine Verbindung hergestellt und das
Politik	Gegensätze Kluft zu zwischen Gräben	gemäßigten und radikalen Gruppen mit diesem Thema punktuell überbrücken konnte . Der Konflikt um das Haus führte den Gegensatz zwischen christlichen und sozialistischen Arbeitern zu überbrücken , auf der einen Seite und eine christliche Unterschiede zwischen den gesellschaftlichen Gruppen und Bekenntnissen zu überbrücken versuchte . Insgesamt ließen 15 Juden aus Münster sich die Gegensätze innerhalb der Fraktion allerdings nicht überbrücken . Der linke Flügel legte ein Programm vor
Philosophie	Kluft Unterschiede zwischen zu Barrieren	folgende Entwicklungen auf dem Arbeitsmarkt : Junge Akademiker überbrücken potentielle Lücken im Lebenslauf , indem sie eine Chaux-de-Fonds wurden eingegangen , um sprachliche Unterschiede zu überbrücken und den Austausch zwischen der Welsch - und Wissenschaft und Lebenswelt zu verringern , möglichst zu überbrücken . Die oben angeführte Studie belegt auch , die Kluft zwischen fundamentaler Forschung und Endprodukten zu überbrücken . Auch hilft Leti bei der Gründung neuer
Berlin	Nebentäler sollte zu Tunnel Straßen	auf der Werraseite und der Scheitelhaltung bei Ritschenhausen überbrücken zu können . Bei der von Contag vorgeschlagenen kreuzenden Straßen , insbesondere den Stern , zu überbrücken . 1893 wurde die erste eiserne Sternbrücke gebaut über zwei Viadukte , die Nebentäler der Spree überbrücken . Bis Ende der 1980er Jahre bestanden die vorhandene Gerüstpfeilerviadukte , die Nebentäler der Großen Striegis überbrücken . In den ersten Betriebsjahren wurde sämtlicher Verkehr
Metro Montreal	Distanzen Entfernungen hüpfend Distanz springend	, um mit Rufen weite Distanzen akustisch zu überbrücken . Die Ursprünge des Jodelns gehen auf vorhistorische durch die Technologie des Raumsprungs . Solche Sprünge überbrücken eine Entfernung von ein bis sechs Parsecs in statt schneller als das Licht zu werden , überbrücken Schiffe große Distanzen durch „ Abkürzungen “ , so dass sie auf dem Zug große Entfernungen überbrücken . Das regionale Zug - und Rastgeschehen variiert
Puy-de-Dôme	Bögen Niveauunterschied Vierungsecken heiklen zwischen	. Sie zeigen stilisierte , langgezogene Arkadenmuster und überbrücken jeweils die Distanz zwischen zwei Brückenpfeilern . Die heiklen Übergang der Nischen und den Vierungsecken zu überbrücken . Im Kuppelscheitel gibt es eine kreisrunde Öffnung Bögen miteinander verbunden sind , welche einen Graben überbrücken . Der kleinere , niedrigere Bau besitzt Schießscharten heiklen Übergang der Nischen und den Vierungsecken zu überbrücken . Im Scheitel der Kuppel gibt es eine
Entwurfsmuster	Engpässe Liquiditätsengpässe Kreditnehmers Zeitraum zu	werden sie hauptsächlich , um kurzfriste Liquiditätsengpässe zu überbrücken . Lombardkredite sind für die Kreditinstitute eine attraktive . Unternehmer , Gewerbetreibende sowie Privatpersonen die Liquiditätsengpässe überbrücken müssen und aus unterschiedlichen Gründen nicht über ausreichende Handel dient . Handelssprachen sollen die sprachliche Kluft überbrücken , die zwischen Käufer und Verkäufer sowie eventuellen von 4 sgr , um den Verdienstausfall zu überbrücken . Der Charitéaufenthalt kostete 1823 die Kasse monatlich