verarbeiteten

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
verarbeiteten	(in ca. 90% aller Fälle)	преработени Er fordert einen Legislativvorschlag , durch den die Verwendung von aus Schlachtabfällen kommenden verarbeiteten tierischen Proteinen für die Herstellung von Futtermitteln für einmägige Tiere ( Schweine und Geflügel ) erlaubt wird . Той изисква законодателно предложение , с което да се разрешат преработени животински протеини от отпадъци от клане на животни за производството на храни за едностомашни животни ( свине и птици ) .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
verarbeiteten	(in ca. 87% aller Fälle)	forarbejdede Herr Präsident , am 1 . Januar 1989 verhängten die Vereinigten Staaten tatsächlich einseitig eine Reihe von Vergeltungsmaßnahmen , die darin bestanden , eine hundertprozentige Abgabe auf die Exporte der Europäischen Gemeinschaft von Kalbfleisch , Schinken , verarbeiteten oder konservierten Tomaten , Kaffee , Getränken mit einem geringen Alkoholgehalt , Fruchtsaft und Nahrungsmitteln für Haustiere in die Vereinigten Staaten zu erheben . Hr . formand , USA indførte rent faktisk den 1 . januar 1989 ensidigt en række gengældelsesforanstaltninger bestående i en 100 % forhøjelse af afgifterne på import fra Det Europæiske Fællesskab af oksekød , skinke , forarbejdede og konserverede tomater , kaffe , drikkevarer med lavt alkoholindhold , frugtjuice og foderstoffer til flokdyr .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
verarbeiteten	(in ca. 85% aller Fälle)	processed Es gehört nämlich dazu , dass die verarbeiteten Pflanzen auch gekennzeichnet sind , damit die Menschen in der Europäischen Union eine Wahlfreiheit haben , wie sie das im Übrigen auch bei jedem anderen Nahrungsmittel haben , wie sie das etwa bei Milch in Bezug auf den Fettgehalt haben oder bei anderen Dingen . What is actually needed is for the processed plants to be labelled so that the people of the European Union have freedom of choice , which incidentally they also have in respect of any other foodstuff , for example with the fat content of milk or with other foods .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
verarbeiteten	(in ca. 70% aller Fälle)	töödeldud In unserer Entschließung äußern wir unsere Bedenken , dass zahlreiche Länder , wie etwa die Philippinen , Thailand , China , die Vereinigten Staaten , Australien und andere , diese Ausnahmeregelung ausnutzen können und möglicherweise große Mengen an verarbeiteten Fischereierzeugnissen in die EU exportieren können , wodurch den Interessen der gemeinschaftlichen Fischverarbeitungs - und Konservenindustrie unter Umständen Schaden zugefügt wird . Oma resolutsioonis väljendame muret selle üle , et teatud riigid , nagu Filipiinid , Tai , Hiina , Ameerika Ühendriigid , Austraalia ja teised , saavad seda erandit ära kasutada ning potentsiaalselt eksportida ELi suurtes kogustes töödeldud kalatooteid , mis võib ohustada ELi kala töötlevat tööstust ja konservitööstust .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
verarbeiteten	(in ca. 42% aller Fälle)	trasformati Der jüngste Vorfall in Deutschland bestätigt die Notwendigkeit , die Ursprungskennzeichnung auf Etiketten für alle Produkte , auch bei verarbeiteten Produkten , zur Pflicht zu machen , wie Herr De Castro bereits betont hat . Il nuovo incidente tedesco conferma la necessità di rendere obbligatoria in tutti i prodotti , anche quelli trasformati , l'indicazione di origine in etichetta , come ha già sottolineato il collega De Castro .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
verarbeiteten	(in ca. 83% aller Fälle)	pārstrādātiem Bei frischen Agrarerzeugnissen oder bei verarbeiteten Produkten , die einen einzigen Bestandteil haben , soll das Ursprungsland vermerkt sein , um es dem Verbraucher zu ermöglichen , bewusst und gut informiert einzukaufen . Attiecībā uz svaigiem vai pārstrādātiem produktiem , kuriem ir viena sastāvdaļa , būtu jānorāda izcelsmes valsts , lai ļautu patērētājiem par pirkumu pieņemt apzinātu , labi informētu lēmumu .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
verarbeiteten	(in ca. 73% aller Fälle)	perdirbtų In unserer Entschließung äußern wir unsere Bedenken , dass zahlreiche Länder , wie etwa die Philippinen , Thailand , China , die Vereinigten Staaten , Australien und andere , diese Ausnahmeregelung ausnutzen können und möglicherweise große Mengen an verarbeiteten Fischereierzeugnissen in die EU exportieren können , wodurch den Interessen der gemeinschaftlichen Fischverarbeitungs - und Konservenindustrie unter Umständen Schaden zugefügt wird . Savo rezoliucijoje išreiškiame susirūpinimą , kad keletas šalių , pvz. , Filipinai , Tailandas , Kinija , Jungtinės Valstijos , Australija ir kitos , galės pasinaudoti šia laikinąja išimtimi ir , galimas daiktas , eksportuoti didelį perdirbtų žuvininkystės produktų kiekį į ES , taip , galimas daiktas , pakenkdamos ES žuvies perdirbimo ir konservavimo pramonei .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
verarbeiteten	(in ca. 48% aller Fälle)	verwerkte Die Kommission wird daher das Ergebnis der Wirkungsanalyse abwarten , bevor sie eine Alternative für den Bereich der verarbeiteten Erzeugnisse vorschlägt . Daarom wacht de Commissie op de uitkomsten van de impactanalyse voordat zij alternatieven voor verwerkte producten voorstelt .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
verarbeiteten	(in ca. 56% aller Fälle)	przetworzonych Bei frischen Agrarerzeugnissen oder bei verarbeiteten Produkten , die einen einzigen Bestandteil haben , soll das Ursprungsland vermerkt sein , um es dem Verbraucher zu ermöglichen , bewusst und gut informiert einzukaufen . W przypadku surowych i przetworzonych produktów jednoskładnikowych informacja o kraju pochodzenia powinna być podana , aby umożliwić konsumentom dokonywanie świadomych zakupów .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
verarbeiteten	(in ca. 75% aller Fälle)	transformados Die Kommission wird daher das Ergebnis der Wirkungsanalyse abwarten , bevor sie eine Alternative für den Bereich der verarbeiteten Erzeugnisse vorschlägt . Consequentemente , a Comissão aguardará pelo resultado do estudo de impacto antes de propor qualquer alternativa para os produtos transformados .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
verarbeiteten	(in ca. 92% aller Fälle)	prelucrate ( PT ) Das am 4 . November unterzeichnete Handelsabkommen zwischen der Europäischen Union und Israel , das den Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen , verarbeiteten landwirtschaftlichen Erzeugnissen , sowie Fisch und Fischereierzeugnissen liberalisieren soll , ist aufgrund einer Reihe von Gründen , die wir hier ansprechen möchten , inakzeptabel . ( PT ) Acordul comercial semnat la 4 noiembrie între Uniunea Europeană şi Israel , care are ca scop liberalizarea comerţului cu produse agricole , produse agricole prelucrate şi peşte şi produse pescăreşti , este inacceptabil din diferite motive , pe care le vom evidenţia aici .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
verarbeiteten	(in ca. 27% aller Fälle)	förädlade ( PT ) Das am 4 . November unterzeichnete Handelsabkommen zwischen der Europäischen Union und Israel , das den Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen , verarbeiteten landwirtschaftlichen Erzeugnissen , sowie Fisch und Fischereierzeugnissen liberalisieren soll , ist aufgrund einer Reihe von Gründen , die wir hier ansprechen möchten , inakzeptabel . ( PT ) Det handelsavtal som undertecknades den 4 november mellan Europeiska unionen och Israel och som syftar till att avreglera handeln med jordbruksprodukter , förädlade jordbruksprodukter , fisk och fiskeriprodukter , är oacceptabelt av flera skäl som jag vill redovisa här .
verarbeiteten	(in ca. 23% aller Fälle)	bearbetade Und fast 100 % der verarbeiteten und abgepackten Lebensmittel erhalten ein GVO-Etikett . Och nästan 100 procent av de bearbetade och av de förpackade livsmedlen får en GMO-etikett .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
verarbeiteten	(in ca. 92% aller Fälle)	spracovaných Es ist in der Tat mehr als beunruhigend , dass die deutschen Behörden und die Kommission selbst nicht fähig waren , dafür zu sorgen , dass keines der kontaminierten Rohprodukte , wie Eier , als Inhaltsstoff in verarbeiteten Lebensmitteln in die Lebensmittelkette gelangte . Je naozaj viac ako znepokojujúce , že nemecké orgány a samotná Komisia nedokázali zabezpečiť , aby sa žiadne z kontaminovaných surovín , ako napríklad vajcia , nedostali do potravinového reťazca vo forme prísad v spracovaných potravinách .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
verarbeiteten	(in ca. 88% aller Fälle)	predelanih Vor diesem Hintergrund möchte ich das Haus bitten , einen Änderungsantrag sorgfältig zu prüfen , der von 40 Abgeordneten vorgelegt und unterzeichnet wurde , Änderungsantrag Nr . 351 , welcher fordert , dass Verbrauchern nicht nur Informationen über die Herkunft der genutzten Rohmaterialien in einigen unverarbeiteten Agrarerzeugnissen , die auf unseren Tellern landen , zur Verfügung gestellt werden , sondern auch die der Rohmaterialien in verarbeiteten Produkten , die nur aus einer Zutat bestehen ; mit anderen Worten , diejenigen , die zusätzlich zu dem Agrarerzeugnis noch Zusatzstoffe enthalten . V tem okviru bi rad prosil ta parlament , da temeljito preuči spremembo , ki jo je vložilo in podpisalo 40 poslancev , spremembo 351 , ki poziva , da se potrošnikom posredujejo informacije ne le o poreklu surovin , uporabljenih v nekaterih nepredelanih kmetijskih proizvodih , ki najdejo mesto na naši mizi , temveč tudi o poreklu surovin , uporabljenih v predelanih proizvodih z eno samo sestavino ; z drugimi besedami , tistih , ki vsebujejo dodatek poleg kmetijskega proizvoda .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
verarbeiteten	(in ca. 70% aller Fälle)	transformados Der Vorschlag der Kommission ist gut , denn er entspricht einer Forderung des Europäischen Parlaments in Folge der BSE-Krise . Er ermöglicht auch die Beseitigung der Probleme der Abgrenzung von verarbeiteten Produkten und landwirtschaftlichen Erzeugnissen , die ja gerade bei der Anwendung dieser Richtlinie bestanden . La propuesta de la Comisión es buena , ya que responde a una petición del Parlamento tras la crisis de las vacas locas . Asimismo permite descartar los problemas de definición de los productos transformados y de los productos agrícolas que teníamos precisamente en la aplicación de dicha Directiva .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
verarbeiteten	(in ca. 94% aller Fälle)	zpracovaných Eine starke Abhängigkeit von verarbeiteten Lebensmitteln und Fertiggerichten , zusammen mit einem Mangel an zugänglichen Informationen über deren Zutaten führt dazu , dass Verbraucher nicht immer gesunde Ernährungsentscheidungen treffen - auch wenn sie das eigentlich wollen . Obrovská závislost na zpracovaných a hotových jídlech v kombinaci s nedostatkem dostupných informací o jejich složení s sebou nese to , že spotřebitelé nevybírají svůj jídelníček vždy zdravě , i kdyby chtěli .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
verarbeiteten	(in ca. 89% aller Fälle)	feldolgozott Zu diesen verarbeiteten Erzeugnissen zählen beträchtliche Mengen Hühner-Nuggets und Hühnerschenkel , die sich niederländische , rumänische , französische und italienische Fußballfans heute Abend vor dem Fernseher schmecken lassen . Ezek közé a feldolgozott termékek közé tartoznak a jelentős mennyiséget kitevő csirkefalatok és alsó combok , amelyet ma este fognak elfogyasztani a TV előtt ülve a holland , román , francia és olasz futballszurkolók .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen