verarbeitenden

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (3)
• Französisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
verarbeitenden	(in ca. 20% aller Fälle)	fremstillingsindustrien Als nächster Punkt folgt der Bericht von Joan Calabuig Rull im Namen des Ausschusses für Industrie , Forschung und Energie über einen politischen Rahmen zur Stärkung des verarbeitenden Gewerbes in der EU – Wege zu einem stärker integrierten Konzept für die Industriepolitik ( 2006/2003 ( INI ) ) ( A6-0206 / 2006 ) . - Næste punkt på dagsordenen er betænkning af Joan Calabuig Rull for Udvalget om Industri , Forskning og Energi om politiske rammer til styrkelse af fremstillingsindustrien i EU - mod en mere integreret industripolitisk strategi ( 2006/2003 ( INI ) ) ( A6-0206 / 2006 ) .
verarbeitenden	(in ca. 19% aller Fälle)	forarbejdningsindustrien Es geht hier nicht nur um die Menschen , die auf den Bauernhöfen beschäftigt sind ; die Menschen , die im verarbeitenden Gewerbe und außerhalb der Bauernhöfe tätig sind , sind genauso wichtig . Det er ikke kun de mennesker , der arbejder på gårdene , der er vigtige . De mennesker , der arbejder i forarbejdningsindustrien og væk fra gårdene , er lige så vigtige .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
verarbeitenden	(in ca. 49% aller Fälle)	manufacturing So sind z. B. in der verarbeitenden Industrie 85 % der Beschäftigten Frauen , im IKT-Bereich 15 % , während in der Hochtechnologie Frauen kaum zu finden sind . In the manufacturing industry , for example , 85 % of the employees are women , and in the ICT sector the figure is 15 % , and indeed women are very poorly represented in the high-technology industries .
verarbeitenden	(in ca. 11% aller Fälle)	processors Den Landwirten und dem verarbeitenden Gewerbe kommt dabei eine entscheidende Rolle zu . In this regard the role of farmers and processors is crucial .
verarbeitenden Industrie	(in ca. 83% aller Fälle)	processing industry

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
verarbeitenden	(in ca. 38% aller Fälle)	manufacturière Die Annahme dieser Richtlinie käme allen Bereichen der verarbeitenden Industrie , in erster Linie jedoch dem Verbrauchsgüter-Sektor zugute . L'adoption de cette directive serait bénéfique pour tous les secteurs de l'industrie manufacturière , mais plus particulièrement le secteur des biens de consommation .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
verarbeitenden	(in ca. 23% aller Fälle)	manifatturiera Die Entkopplung der Subventionen von der Produktion , die erhebliche Reduzierung der Unterstützung der Gemeinschaft und die Abschaffung der verbleibenden Spuren von Ausfuhrsubventionen werden zu einer Erhöhung der Einfuhren und einem Rückgang der Ausfuhren sowie zu einer Schrumpfung der verarbeitenden Industrie führen , bestimmte Fabriken in Verpackungsanlagen für eingeführte Rohstoffe verwandeln und drastische Einschnitte bei oder gar die Aufgabe von bestimmten pflanzlichen Erzeugnissen bewirken , bei denen die Subventionen einen erheblichen Anteil des Einkommens der Landwirte ausmachen . Disaccoppiare i sussidi dalla produzione , ridurre in misura sostanziale il sostegno comunitario e abolire quel che rimane dei sussidi alle esportazioni avrà come risultato un aumento delle importazioni e una riduzione delle esportazioni , una contrazione dell ' industria manifatturiera , la trasformazione di talune fabbriche in unità di confezionamento per materie prime importate e riduzioni drastiche o l'abbandono di certe coltivazioni , per le quali i sussidi forniscono un contributo significativo ai redditi dei coltivatori .
verarbeitenden Gewerbes	(in ca. 59% aller Fälle)	manifatturiera

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
verarbeitenden	(in ca. 60% aller Fälle)	pārstrādes Die wirtschaftliche Hilfe sollte an Partnerschaftsabkommen gekoppelt sein und sollte den Aufbau der erforderlichen Infrastruktur sicherstellen , wodurch Arbeitsplätze im Bergbau , in der verarbeitenden Industrie und in der Landwirtschaft geschaffen werden können . Ekonomisko palīdzību ir jāpamato uz partnerattiecību nolīgumiem , un tai ir jāveicina nepieciešamās infrastruktūras attīstība , nodrošinot jaunas darba vietas ieguves un pārstrādes nozarēs , kā arī lauksaimniecībā .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
verarbeitenden	(in ca. 76% aller Fälle)	verwerkende Für die Zukunft des verarbeitenden Gewerbes in Europa wird es mehr und mehr von Bedeutung sein , genügend qualifizierte Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter zur Verfügung zu haben . Voor de toekomst van de verwerkende industrie in Europa zal het steeds belangrijker worden om te beschikken over voldoende opgeleide werknemers .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
verarbeitenden	(in ca. 32% aller Fälle)	transformadora In der verarbeitenden Industrie gehört die Textil - und Bekleidungsindustrie sicher zu den arbeitsintensivsten Branchen , in denen insbesondere viele Frauen beschäftigt sind . Na indústria transformadora , os têxteis e o vestuário constituem , certamente , o sector de mais elevada intensidade de mão-de-obra , em particular feminina .
verarbeitenden	(in ca. 28% aller Fälle)	indústria transformadora

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
verarbeitenden	(in ca. 31% aller Fälle)	tillverkningsindustrin Es gibt eigentlich keine Wirtschaft , die lediglich auf immateriellen Netzen , Information und Software beruht und der ein solides Fundament des verarbeitenden Gewerbes , der Herstellung von Primärgütern , die von Fertigerzeugnissen bis zu Maschinen und Ausrüstungen und von lebensnotwendigen bis zu Luxusgütern reichen , fehlt . Vi kan i själva verket inte ha en ekonomi som enbart grundar sig på immateriella nätverk , information och mjukvara utan en solid grund i tillverkningsindustrin med produktion av primärvaror , med allt ifrån färdiga varor till maskiner , och allt ifrån dagligvaror till lyxartiklar .
Wettbewerbsfähigkeit der Holz verarbeitenden Industrie	(in ca. 100% aller Fälle)	Skogsbruksbaserade industriers konkurrenskraft

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
verarbeitenden	(in ca. 56% aller Fälle)	feldolgozóipar Der Fischerei - und Aquakultursektor liefert etwa 7,3 Millionen Tonnen Fisch jährlich ; 360 000 Personen sind im Fischereiwesen und im verarbeitenden Sektor beschäftigt . A halászati és akvakulturális szektor megközelítőleg évi 7,3 millió tonna halat szolgáltat . A halászat és a feldolgozóipar 360 000 főt foglalkoztat .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen