Barrel

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (5)
• Dänisch (5)
• Englisch (6)
• Estnisch (3)
• Finnisch (2)
• Französisch (2)
• Griechisch (4)
• Italienisch (7)
• Lettisch (4)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (9)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (7)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Barrel	(in ca. 64% aller Fälle)	барел Als er im Büro unseres Mitgesetzgebers ankam , war die Situation außerdem ganz anders , weil der Ölpreis bei 57 USD pro Barrel lag . Нещо повече , когато бе представен в офиса на нашия съзаконодател , той имаше съвсем различен характер , тъй като цената за един барел петрол беше 57 USD .
Barrel	(in ca. 14% aller Fälle)	барела Fast 5 Millionen Barrel Öl sind zwischen April und September 2010 als Folge der Explosion der Ölplattform Deepwater Horizon in die Gewässer des Golfs von Mexiko geströmt und haben großen Schaden für die Wirtschaft und das Ökosystem der Region angerichtet . Близо пет милиона барела нефт са изтекли във водите на Мексиканския залив между април и септември 2010 г . след експлозията на нефтената платформа " Дийпуотър хърайзън " , която нанесе сериозни щети на икономиката и екосистемата в региона .
pro Barrel	(in ca. 89% aller Fälle)	барел
Millionen Barrel	(in ca. 89% aller Fälle)	милиона барела
Millionen Barrel Öl	(in ca. 100% aller Fälle)	милиона барела нефт

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Barrel	(in ca. 90% aller Fälle)	tønde Das Barrel Erdöl zu 10 Dollar war ein zu niedriger Preis , der sich auch auf unsere Wirtschaften negativ auswirkte , wenn dies vielleicht auch recht kompliziert zu erklären ist . 10 dollars pr . tønde olie var en usædvanlig lav pris , og den havde desuden negative virkninger på vores økonomier , selv om det kan synes vanskeligere at forklare .
Barrel Öl	(in ca. 55% aller Fälle)	tønde olie
pro Barrel	(in ca. 48% aller Fälle)	tønde
pro Barrel	(in ca. 20% aller Fälle)	. tønde .
pro Barrel	(in ca. 20% aller Fälle)	pr . tønde .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Barrel	(in ca. 60% aller Fälle)	barrel Inzwischen steht der Erdölpreis bei 30 $ pro Barrel , und es gibt keinen Aufstand - damals wäre sogar das ein Risiko gewesen . The price of oil has since risen to 30 dollars a barrel , yet there is no revolt - at one time , even that rise would have constituted a danger .
Barrel	(in ca. 16% aller Fälle)	a barrel
Barrel	(in ca. 8% aller Fälle)	per barrel
pro Barrel	(in ca. 46% aller Fälle)	barrel
pro Barrel	(in ca. 23% aller Fälle)	per barrel
pro Barrel	(in ca. 20% aller Fälle)	a barrel

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Barrel	(in ca. 81% aller Fälle)	barreli Was jedoch über den eigentlichen Preisanstieg hinaus Schwierigkeiten verursacht , sind die dramatischen Auswirkungen der starken Schwankungen des internationalen Kurses für ein Barrel Rohöl auf unsere Wirtschaft . Kui hinnatõus ise välja arvata , siis on kõikide probleemide põhjus äkiline ning järsk viis , kuidas toornafta barreli maailmaturuhinna suur kõikumine mõjutab meie majandusi .
pro Barrel	(in ca. 48% aller Fälle)	barreli kohta
pro Barrel	(in ca. 43% aller Fälle)	barreli

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Barrel	(in ca. 35% aller Fälle)	barrelilta Inzwischen steht der Erdölpreis bei 30 $ pro Barrel , und es gibt keinen Aufstand - damals wäre sogar das ein Risiko gewesen . Öljyn hinta on nyt 30 dollaria barrelilta , eikä mitään kapinaa ole - taannoin jopa se olisi ollut riski .
pro Barrel	(in ca. 50% aller Fälle)	barrelilta

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Barrel	(in ca. 95% aller Fälle)	baril Der Dollar ist auf einem Tiefststand , das Barrel Rohöl auf einem Höchststand . Le dollar est au plus bas , le baril de brut au plus haut .
pro Barrel	(in ca. 78% aller Fälle)	baril

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Barrel	(in ca. 66% aller Fälle)	βαρέλι Es ist sehr wichtig , dass es uns gelingt , die Transparenz und die antimonopolistischen Maßnahmen , die in den Verantwortungsbereich der Kommission fallen , zu verbessern , denn irgendjemand gewinnt dabei : Die OPEC hat zwar den Preis erhöht , nimmt aber nur 5 oder 6 Dollar pro Barrel mehr ein . Έχει μεγάλη σημασία να επιτύχουμε τη βελτίωση της κατάστασης της διαφάνειας και των μέτρων κατά των μονοπωλίων , τα οποία όντως εμπίπτουν στη σφαίρα αρμοδιότητας της Επιτροπής , γιατί κάποιοι κερδίζουν : ο ΟΠΕΚ αύξησε την τιμή αλλά αυτή η αύξηση περιορίζεται σε 5 ή 6 δολάρια ανά βαρέλι .
Barrel	(in ca. 11% aller Fälle)	το βαρέλι
pro Barrel	(in ca. 60% aller Fälle)	βαρέλι
pro Barrel	(in ca. 19% aller Fälle)	ανά βαρέλι

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Barrel	(in ca. 82% aller Fälle)	barile Damals betrug der Preis für ein Barrel Öl 16 US-Dollar . A quel tempo , il prezzo di un barile di petrolio era di 16 dollari statunitensi .
Barrel	(in ca. 8% aller Fälle)	barili Fast 5 Millionen Barrel Öl sind zwischen April und September 2010 als Folge der Explosion der Ölplattform Deepwater Horizon in die Gewässer des Golfs von Mexiko geströmt und haben großen Schaden für die Wirtschaft und das Ökosystem der Region angerichtet . Quasi cinque milioni di barili di petrolio sono fuoriusciti nelle acque del Golfo del Messico tra aprile e settembre 2010 a seguito dell ' esplosione della piattaforma petrolifera Deepwater Horizon , danneggiando gravemente sia l'economia sia l'ecosistema della regione .
Barrel	(in ca. 5% aller Fälle)	al barile
pro Barrel	(in ca. 61% aller Fälle)	barile
Barrel Öl	(in ca. 60% aller Fälle)	barile
pro Barrel	(in ca. 12% aller Fälle)	dollari al barile
pro Barrel	(in ca. 12% aller Fälle)	al barile

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Barrel	(in ca. 86% aller Fälle)	barelu Die OECD hat viele Berechnungen und Nachhaltigkeitsprüfungen vorgelegt , und in der letzten davon heißt es ganz klar , dass ein geschätzter Ölpreis von 130 Euro pro Barrel einen Preisanstieg bei Agrarprodukten um etwa 9 bis 13 % zur Folge hat . Mēs esam redzējuši daudzus ESAO aprēķinus un ietekmes vērtējumus , un jaunākais skaidri rāda , ka naftas cenas vērtējuma līmenis EUR 130 par barelu nozīmē labības cenu pieaugumu par 9 līdz 13 % .
Barrel	(in ca. 8% aller Fälle)	par barelu
pro Barrel	(in ca. 59% aller Fälle)	barelu
pro Barrel	(in ca. 35% aller Fälle)	par barelu

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Barrel	(in ca. 33% aller Fälle)	barelį ( EL ) Herr Präsident ! Jetzt , wo die Inflation im Euro-Währungsgebiet ihren historisch höchsten Stand erreicht hat und der Ölpreis auf 110 USD je Barrel gestiegen ist , wird das Europäische Parlament morgen die Verbrauchsteuer auf Kraftstoffe erhöhen . ( EL ) Pone pirmininke , dabar , kai infliacija euro zonoje yra aukščiausiame istoriniame taške ir naftos kaina pasiek110 dolerių už barelį , rytoj Europos Parlamentas ketina pakelti netiesioginį mokestį degalams .
Barrel	(in ca. 17% aller Fälle)	barelių Die jüngste Katastrophe im Golf von Mexiko , die zum Ausströmen von Millionen Barrel Öl ins Meer führte , hat die Aufmerksamkeit der Welt auf ein Thema gelenkt , das für die Europäische Union von fundamentaler Bedeutung ist . Meksikos įlankoje neseniai įvykusi katastrofa , dėl kurios milijonai barelių naftos išsiliejo į jūrą , atkreippasaulio dėmesį į Europos Sąjungai labai svarbų klausimą .
Barrel	(in ca. 17% aller Fälle)	už barelį
Millionen Barrel	(in ca. 100% aller Fälle)	barelių

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Barrel	(in ca. 50% aller Fälle)	vat Seither ist der Preis für Erdöl um gut 100 USD auf unter 40 USD pro Barrel gefallen . Sindsdien is de prijs van ruwe aardolie met ruim 100 dollar gedaald tot onder 40 dollar per vat .
Barrel	(in ca. 18% aller Fälle)	per vat
ein Barrel	(in ca. 67% aller Fälle)	vat olie
pro Barrel	(in ca. 56% aller Fälle)	per vat
pro Barrel	(in ca. 15% aller Fälle)	dollar per vat

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Barrel	(in ca. 26% aller Fälle)	baryłkę Wenn der Ölpreis morgen bei 175 Dollar je Barrel liegt , könnte man dann weiterhin stillschweigend 20 % proportional auf die explodierenden Ölpreise erheben ? Jeśli jutro ropa będzie kosztowała 175 dolarów za baryłkę , czy będziemy mogli bez słowa pobierać 20 % podatków od rosnących niebotycznie cen ropy ?
Barrel	(in ca. 21% aller Fälle)	za baryłkę
Barrel	(in ca. 16% aller Fälle)	baryłki Das Ziel , 20 % unseres Energiemixes aus erneuerbaren Quellen zu beziehen , ist wirtschaftlich nur durchführbar , wenn zwei Voraussetzungen erfüllt werden : Der Preis pro Barrel Öl bleibt auf hohem Niveau , und der Preis für die Tonne CO2 schreckt angemessen ab . Cel uzyskiwania 20 % w ramach naszej struktury energetycznej ze źródeł odnawialnych będzie opłacalny pod względem ekonomicznym tylko wtedy , gdy zostaną spełnione dwa wymogi : cena baryłki ropy pozostanie wysoka , i w związku z tym cena tony CO2będzie zniechęcająca .
Barrel	(in ca. 9% aller Fälle)	cena baryłki
Barrel	(in ca. 9% aller Fälle)	baryłek Eine 2008 in den USA durchgeführte geologische Studie schätzte , dass die Gebiete nördlich des Polarkreises 90 Milliarden Barrel unentdecktes Öl - technisch abbaubares Öl - und 44 Milliarden Barrel flüssiges Erdgas enthalten . Na podstawie badań geologicznych przeprowadzonych przez USA oszacowano , że za północnym kołem podbiegunowym znajduje się 90 milionów baryłek nieeksploatowanej ropy - oraz 44 miliony baryłek kondensatu gazu ziemnego .
Millionen Barrel	(in ca. 56% aller Fälle)	baryłek ropy
pro Barrel	(in ca. 49% aller Fälle)	baryłki ropy
pro Barrel	(in ca. 38% aller Fälle)	za baryłkę
Millionen Barrel Öl	(in ca. 67% aller Fälle)	baryłek ropy

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Barrel	(in ca. 75% aller Fälle)	barril Offensichtlich haben wir vergessen , dass ein Barrel Öl einmal 10 Dollar gekostet hat . Aparentemente , esquecemonos de que , em tempos , um barril de petróleo custava apenas 10 dólares .
Barrel	(in ca. 9% aller Fälle)	barris China , das einen immens hohen Bedarf an Öl hat ( jedes zwölfte Barrel fließt dorthin ) , und Europa , das mit seiner überteuerten Währung und einem Ölpreis von 55 US-Dollar Waren produziert , die besonders unerschwinglich und teuer sind und die es nicht einmal mehr in die Nähe der Regale schaffen . De uma China que precisa desesperadamente de petróleo ( um em cada doze barris produzidos vai para aquele país ) e de uma Europa que , com a sua moeda sobrevalorizada e com o petróleo nos 55 dólares , tem bens particularmente caros e dificilmente suportáveis que já nem sequer chegam perto das prateleiras .
Barrel	(in ca. 6% aller Fälle)	por barril
pro Barrel	(in ca. 37% aller Fälle)	barril
pro Barrel	(in ca. 34% aller Fälle)	por barril

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Barrel	(in ca. 33% aller Fälle)	barili Eine 2008 in den USA durchgeführte geologische Studie schätzte , dass die Gebiete nördlich des Polarkreises 90 Milliarden Barrel unentdecktes Öl - technisch abbaubares Öl - und 44 Milliarden Barrel flüssiges Erdgas enthalten . Un studiu geologic american din anul 2008 a estimat că regiunile din nordul Cercului Arctic dispun de 90 de miliarde de barili de petrol încă nedescoperiţi - tehnic , este petrol recuperabil - şi de 44 de miliarde de barili de lichide din gaze naturale .
Barrel	(in ca. 31% aller Fälle)	barilului Die Fischerei ist ein wichtiger Wirtschaftssektor in der Europäischen Union und braucht Unterstützung in einer Zeit , da der Durchschnittspreis für ein Barrel Rohöl auch weiterhin bei 80-100 USD liegen wird . Pescuitul este un sector economic important pentru Uniunea Europeană și are nevoie de susținere , în condițiile în care prețul mediu al barilului de petrol va fi în continuare de 80-100 de dolari .
Barrel	(in ca. 26% aller Fälle)	baril Natürlich hat der Preis für Erdöl in der Welt eine Auswirkung auf die Nahrungsmittelpreise , aber wir sollten uns noch daran erinnern , dass Erdöl im Sommer 2008 bei 140 USD pro Barrel stand , wogegen es heute ungefähr 100 USD kostet . Dies bedeutet , dass der Anstieg der Preise teilweise durch Spekulation verursacht wurde . Desigur , prețul petrolului în lume a afectat prețurile alimentelor , însă trebuie să ne reamintim că , în vara anului 2008 , prețul petrolului se afla la nivelul de 140 USD pentru un baril , iar astăzi costă aproximativ 100 USD , ceea ce înseamnă că creșterea prețurilor a fost cauzată în parte de speculații .
pro Barrel	(in ca. 77% aller Fälle)	baril

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Barrel	(in ca. 84% aller Fälle)	fat Wir sollten ihm sagen , dass er uns sehr viel mehr schuldet , als er uns gibt , zumal der Ölpreis von 20 auf 60 US-Dollar pro Barrel gestiegen ist , was dazu geführt hat , dass die Bürger es sich nicht mehr leisten können und wir uns in dieser schwierigen Lage befinden . Låt oss tala om för honom att han är skyldig oss mycket mer än han ger oss , eftersom oljepriset har stigit från 20 till 60 US-dollar per fat så att människor inte kan betala och vi har hamnat i detta svåra läge .
Barrel	(in ca. 8% aller Fälle)	per fat
Barrel	(in ca. 3% aller Fälle)	fat olja
Barrel Öl	(in ca. 77% aller Fälle)	fat olja
pro Barrel	(in ca. 63% aller Fälle)	per fat
pro Barrel	(in ca. 19% aller Fälle)	fat

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Barrel	(in ca. 56% aller Fälle)	barel Der Dollar ist auf einem Tiefststand , das Barrel Rohöl auf einem Höchststand . Dolár je na rekordne najnižšej úrovni a barel ropy je na rekordne najvyššej úrovni .
Barrel	(in ca. 34% aller Fälle)	za barel
Barrel	(in ca. 2% aller Fälle)	barelov Mehrere Abgeordnete , darunter Frau Harms , weilten kürzlich in Südspanien , um die Technologie in Aktion zu erleben : Solarwärme aus Nordafrika und sonnenreiches Land in Südeuropa ermöglichen die Nutzung der Sonnenenergie und erzeugen genauso viel Strom wie eineinhalb Millionen Barrel Öl pro Quadratkilometer und Jahr . Viacerí poslanci vrátane páni Harmsovej nedávno navštívili južné Španielsko , aby videli technológiu v činnosti : solárna tepelná energia z južnej Afriky a z území bohatých na slnečné svetlo v južnej Európe dokáže vďaka energii zo slnka vytvoriť ekvivalent jedného a pol milióna barelov ropy na jeden kilometer štvorcový ročne .
Barrel	(in ca. 2% aller Fälle)	ropy Die jüngste Katastrophe im Golf von Mexiko , die zum Ausströmen von Millionen Barrel Öl ins Meer führte , hat die Aufmerksamkeit der Welt auf ein Thema gelenkt , das für die Europäische Union von fundamentaler Bedeutung ist . Nedávna katastrofa v Mexickom zálive , ktorá zapríčinila únik miliónov barelov ropy do mora , upriamila pozornosť sveta na tému , ktorá je pre Európsku úniu zásadná .
Millionen Barrel	(in ca. 75% aller Fälle)	barelov ropy
pro Barrel	(in ca. 61% aller Fälle)	za barel
pro Barrel	(in ca. 15% aller Fälle)	USD za barel

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Barrel	(in ca. 84% aller Fälle)	sodček Damals betrug der Preis für ein Barrel Öl 16 US-Dollar . Takrat je bila cena za sodček nafte 16 USD .
Millionen Barrel	(in ca. 100% aller Fälle)	sodčkov

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Barrel	(in ca. 90% aller Fälle)	barril Aber als jeder annahm , die Ölpreise würden auf 9 US-Dollar pro Barrel sinken , kam die Welt zu spät , und jetzt wissen wir , dass wir diese Politik verfolgen sollten . Pero como todo el mundo esperaba que el precio del petróleo bajase a 9 dólares el barril , el mundo va con retraso , y ahora debemos seguir esta política .
pro Barrel	(in ca. 36% aller Fälle)	barril
pro Barrel	(in ca. 27% aller Fälle)	por barril
pro Barrel	(in ca. 10% aller Fälle)	dólares por barril

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Barrel	(in ca. 80% aller Fälle)	barel Die fest etablierte globale Wirtschaftskrise , die von der politischen Krise im Maghreb und im Nahen Osten noch verschlimmert wird , hat zu weiteren Ölpreisanstiegen geführt - ein Barrel Öl kostet mittlerweile über 100 USD . Probíhající celosvětová hospodářská krize prohloubená politickou krizí v zemích Maghrebu a Blízkého východu způsobila další růst cen ropy , která tak přesahuje hranici 100 USD za barel .
Barrel	(in ca. 10% aller Fälle)	za barel
Barrel Rohöl	(in ca. 86% aller Fälle)	barel ropy
pro Barrel	(in ca. 62% aller Fälle)	za barel

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Barrel	(in ca. 67% aller Fälle)	hordónkénti Die Fischerei ist ein wichtiger Wirtschaftssektor in der Europäischen Union und braucht Unterstützung in einer Zeit , da der Durchschnittspreis für ein Barrel Rohöl auch weiterhin bei 80-100 USD liegen wird . A halászat fontos gazdasági ágazat az Európai Unió számára , és támogatásban kell részesülnie egy olyan időszakban , amikor az olaj hordónkénti ára 80 és 100 USD között marad .
pro Barrel	(in ca. 83% aller Fälle)	hordónként
Barrel Öl	(in ca. 63% aller Fälle)	hordó

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen