Eleganz

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Eleganz	(in ca. 92% aller Fälle)	elegance Es war schon recht beunruhigend zu hören , wie die Beraterin des neuen Präsidenten in Sicherheitsfragen , Frau Condoleezza Rice zur Untermauerung ihrer Konzeption von der neuen Arbeitsteilung zwischen Amerikanern und Europäern für die Friedenssicherung auf dem Balkan mit ebenso viel Scharfblick wie Eleganz erklärte , es sei " nicht Aufgabe der GI 's , Kinder in den Kindergarten zu begleiten " . Det var i sig selv foruroligende at høre den nye præsidents rådgiver i sikkerhedsspørgsmål , fru Condoleezza Rice , præsentere sin opfattelse af den nye arbejdsdeling mellem USA og Europa , når det gælder den fredsbevarende indsats i Balkanlandene . Med kløgt og elegance understregede hun , at det ikke er den internationale styrkes opgave at ledsage børnene til børnehaven .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Eleganz	(in ca. 90% aller Fälle)	elegance Es obliegt diesem Parlament – und Frau Fourtou hat es mit unvergleichlicher Eleganz getan – , sich mit den Petitionen der Bürger zu befassen und Empfehlungen auszusprechen ; Empfehlungen , die die Regierung der Region Valencia übrigens sehr großzügig und vernünftig aufgegriffen hat . It does fall to this Parliament and Mrs Fourtou has done this with unrivalled elegance to deal with the citizens ’ petitions and to make recommendations ; recommendations , incidentally , that the current government of the Valencian Country have taken up with great generosity and intelligence .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Eleganz	(in ca. 86% aller Fälle)	tyylikkäästi Es obliegt diesem Parlament – und Frau Fourtou hat es mit unvergleichlicher Eleganz getan – , sich mit den Petitionen der Bürger zu befassen und Empfehlungen auszusprechen ; Empfehlungen , die die Regierung der Region Valencia übrigens sehr großzügig und vernünftig aufgegriffen hat . Parlamentin tehtävänä on käsitellä kansalaisten vetoomuksia ja antaa suosituksia tämän jäsen Fourtou on tehnyt verrattoman tyylikkäästi . Valencian itsehallintoalueen nykyinen hallitus on sitä paitsi suhtautunut suosituksiin erittäin vastaanottavaisesti ja viisaasti .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Eleganz	(in ca. 100% aller Fälle)	elegância Mit unserer Klage haben wir versucht zu verhindern - ich hoffe , daß es uns auch gelingt , einen Riegel vorzuschieben - , daß zum 1 . September nochmals in ähnlicher Weise mit Eleganz versucht wird , eine Verlängerung durchzusetzen . Com a nossa queixa tentámos impedir - espero que também consigamos evitálo - que no dia 1 de Setembro se volte a tentar , de forma semelhante , com elegância , conseguir um prolongamento .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Eleganz	(in ca. 77% aller Fälle)	elegans Ein Beispiel für italienische , Eleganz und Höflichkeit . – Ett exempel på italiensk , elegans och artighet .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Eleganz	(in ca. 96% aller Fälle)	elegancia Mit allem gebotenen Respekt vor der rhetorischen Eleganz und sprachlichen Fertigkeit des Präsidenten der Kommission und all meinen Kollegen aus den Fraktionen hier im Parlament möchte ich sagen , dass es zwecklos wäre , vor deutschen Zuhörern darüber zu sprechen , was Europa für sie tut . Con todo el debido respeto a la elegancia retórica y a las dotes lingüísticas del Presidente la Comisión y de todos mis colegas en los Grupos representados aquí en el Parlamento Europeo , yo no conseguiría nada si me pusiera a hablar a una audiencia alemana sobre lo que Europa hace por ellos .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen