chinesische

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (9)
• Dänisch (11)
• Englisch (11)
• Estnisch (4)
• Finnisch (8)
• Französisch (7)
• Griechisch (10)
• Italienisch (10)
• Lettisch (7)
• Litauisch (7)
• Niederländisch (11)
• Polnisch (10)
• Portugiesisch (13)
• Rumänisch (13)
• Schwedisch (12)
• Slowakisch (21)
• Slowenisch (13)
• Spanisch (13)
• Tschechisch (10)
• Ungarisch (6)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
chinesische	(in ca. 39% aller Fälle)	китайското Ich sollte auch erwähnen , dass Shen Yun die Philosophie der Aufrichtigkeit , der Toleranz und des Mitgefühls fördert , daher ist es nicht überraschend , dass die chinesische Regierung und die Kommunistische Partei diese konträre Ideologie fürchten . Трябва също така да кажа , че " Shen Yun " отстоява философията на правдивост , толерантност и съчувствие , а значи не е учудващо , че китайското правителство и комунистическата партия се боят от тази противна на тях идеология .
chinesische	(in ca. 19% aller Fälle)	китайски Europäische und chinesische Spezialisten auf diesem Gebiet treffen sich regelmäßig , um Informationen über maßgebliche Rechtsvorschriften und Normen auszutauschen , sowie auch über Verwaltungsverfahren . Европейски и китайски експерти по въпроса провеждат редовни срещи за обмен на информация за приложимото законодателство и стандарти и за административните практики .
chinesische	(in ca. 12% aller Fälle)	китайските Das zwingt chinesische Hersteller dazu , den Kurs ebenfalls zu ändern . Това ще накара и китайските производители да сменят курса .
chinesische Regierung	(in ca. 81% aller Fälle)	китайското правителство
die chinesische	(in ca. 81% aller Fälle)	китайското
Das chinesische Regime	(in ca. 100% aller Fälle)	Китайският режим
Die chinesische Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	Китайското правителство
die chinesische Regierung	(in ca. 96% aller Fälle)	китайското правителство
Wir respektieren das chinesische System	(in ca. 99% aller Fälle)	Ние зачитаме китайската система

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
chinesische	(in ca. 80% aller Fälle)	kinesiske Im September letzten Jahres übermittelte ich durch die chinesische Botschaft in Neu Delhi unseren Wunsch , eine Delegation nach Peking zu entsenden , die ein Memorandum mit einer detaillierten Erläuterung meiner Haltung zur Tibetfrage übergeben und die in dem Memorandum enthaltenen Punkte erklären und erörtern sollte . I september gav jeg via den kinesiske ambassade i New Delhi udtryk for vores ønske om at sende en delegation til Beijing for at aflevere et detaljeret notat , som skitserer mine idéer med hensyn til Tibet , og for at forklare og drøfte de punkter , som er anført i notatet .
chinesische	(in ca. 12% aller Fälle)	den kinesiske Den kinesiske
Die chinesische	(in ca. 100% aller Fälle)	Den kinesiske
chinesische Regierung	(in ca. 85% aller Fälle)	kinesiske regering
chinesische Regime	(in ca. 82% aller Fälle)	kinesiske regime
die chinesische	(in ca. 55% aller Fälle)	den kinesiske Den kinesiske
die chinesische	(in ca. 30% aller Fälle)	kinesiske
chinesische Regierung	(in ca. 10% aller Fälle)	den kinesiske regering
Die chinesische Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	Den kinesiske regering
die chinesische Regierung	(in ca. 52% aller Fälle)	den kinesiske regering
die chinesische Regierung	(in ca. 36% aller Fälle)	kinesiske regering

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
chinesische	(in ca. 82% aller Fälle)	Chinese Den Zweck , Sicherheitsvorschriften zu beschneiden , um die chinesische Regierung nicht vor den Kopf zu stoßen ? The purpose of cutting safety corners in order not to upset the Chinese Government ?
chinesische	(in ca. 9% aller Fälle)	the Chinese The Chinese
Die chinesische	(in ca. 95% aller Fälle)	The Chinese
chinesische Regime	(in ca. 92% aller Fälle)	Chinese regime
chinesische Regierung	(in ca. 91% aller Fälle)	Chinese Government Chinese government
chinesische Volk	(in ca. 77% aller Fälle)	Chinese people
die chinesische	(in ca. 40% aller Fälle)	the Chinese
Die chinesische Regierung	(in ca. 52% aller Fälle)	The Chinese Government
die chinesische Regierung	(in ca. 42% aller Fälle)	Chinese Government
Die chinesische Regierung	(in ca. 40% aller Fälle)	The Chinese
die chinesische Regierung	(in ca. 38% aller Fälle)	the Chinese Government

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
chinesische	(in ca. 70% aller Fälle)	Hiina Bei dieser Jagd möchten chinesische Investoren eine Autobahn bauen , die durch den Serengeti-Nationalpark führt , um die Ressourcen Zentralafrikas zu nutzen . Sellel jahil soovivad Hiina investorid ehitada maantee läbi Serengeti rahvuspargi Kesk-Aafrika ressursside ärakasutamiseks .
chinesische Regierung	(in ca. 95% aller Fälle)	Hiina valitsus
die chinesische Regierung	(in ca. 88% aller Fälle)	Hiina valitsus
Wir respektieren das chinesische System	(in ca. 100% aller Fälle)	Me austame Hiina süsteemi

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
chinesische	(in ca. 56% aller Fälle)	Kiinan Es heißt , die chinesische Mafia habe die Ergebnisse belgischer Fußballspiele bestimmt . Kiinan mafian sanotaan sopineen etukäteen Belgian jalkapallo-otteluiden tulokset .
chinesische	(in ca. 8% aller Fälle)	Kiinan hallitus
chinesische	(in ca. 8% aller Fälle)	kiinalaiset Ich möchte wiederholen : Offenheit gegenüber China ist in Europas Interesse , aber sie kann nur dann von Dauer sein , wenn wir nachweisen können , dass EU-Produkte und - Dienstleistungen in China ebenso willkommen sind wie chinesische Waren in Europa . Saanen siis toistaa , että avoimuus suhteessa Kiinaan on yhteisön etujen mukaista , mutta se on kestävää vain , jos voimme osoittaa , että EU : n tuotteet ja palvelut ovat yhtä tervetulleita Kiinaan kuin kiinalaiset tuotteet yhteisöön .
chinesische Regierung	(in ca. 87% aller Fälle)	Kiinan hallitus
die chinesische	(in ca. 57% aller Fälle)	Kiinan
die chinesische Regierung	(in ca. 57% aller Fälle)	Kiinan hallitus
die chinesische Regierung	(in ca. 23% aller Fälle)	Kiinan hallitusta
Wir respektieren das chinesische System	(in ca. 91% aller Fälle)	Me kunnioitamme Kiinan järjestelmää

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
chinesische	(in ca. 78% aller Fälle)	chinois Chinois Die EU wird die chinesische Regierung weiterhin auffordern , Herrn Liu bedingungslos freizulassen und die Schikanierung und Inhaftierung anderer Unterzeichner der Charta 2008 zu beenden . L'UE continuera de demander au gouvernement chinois de libérer M. Liu de manière inconditionnelle et de cesser le harcèlement et la détention d'autres signataires de la Charte 2008 .
chinesische	(in ca. 7% aller Fälle)	chinoises Es handelt sich um den politischen Teil , zu dem die chinesische Seite eine Reihe von Vorbehalten hat . Il s ' agit de la partie politique sur laquelle les autorités chinoises ont exprimé un certain nombre de réticences .
chinesische	(in ca. 6% aller Fälle)	chinoise Und tatsächlich gibt es zwei Probleme : zum einen die chinesische Flotte , welche auf der Grundlage von Joint Ventures oder sonstwie , die mauretanische Flagge nutzt und , zum anderen , die ungeordnete Entwicklung der handwerklichen Flotte . Nous sommes effectivement confrontés à deux problèmes : premièrement , la flotte chinoise battant pavillon mauritanien en joint ventures ; deuxièmement , le développement anarchique de la flotte artisanale .
chinesische Regierung	(in ca. 88% aller Fälle)	gouvernement chinois
Die chinesische Regierung	(in ca. 79% aller Fälle)	Le gouvernement chinois
die chinesische Regierung	(in ca. 58% aller Fälle)	gouvernement chinois
die chinesische Regierung	(in ca. 31% aller Fälle)	le gouvernement chinois

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
chinesische	(in ca. 71% aller Fälle)	κινεζική Die chinesische Regierung versucht , Menschen einer Gehirnwäsche zu unterziehen . Η κινεζική κυβέρνηση αποπειράται να κάνει πλύση εγκεφάλου στον λαό .
chinesische	(in ca. 5% aller Fälle)	κινεζικές Und noch etwas , Herr Präsident , das auf den Versuch einer Einmischung in die inneren Angelegenheiten Chinas hinausläuft : Sie befürworten den bilateralen Handel , aber wenn sich chinesische Unternehmen im Land selbst nicht bedingungslos den Regeln des freien Marktes unterwerfen , dann sollen besondere Dumping-Maßnahmen gegen sie ergriffen werden . Και ένα ακόμη , κύριε Πρόεδρε , που σημαίνει προσπάθεια επέμβασης στα εσωτερικά της Κίνας : ναι , διμερές εμπόριο , αλλά όπου πρόκειται για επιχειρήσεις κινεζικές που στο εσωτερικό της Κίνας δεν συμμορφώνονται απόλυτα με τους κανόνες της ελεύθερης αγοράς , εκεί ειδικά μέτρα ντάμπιγκ εναντίον τους .
Das chinesische	(in ca. 100% aller Fälle)	Το κινεζικό
chinesische Regime	(in ca. 88% aller Fälle)	κινεζικό καθεστώς
chinesische Regierung	(in ca. 87% aller Fälle)	κινεζική κυβέρνηση
die chinesische	(in ca. 58% aller Fälle)	κινεζική
die chinesische	(in ca. 20% aller Fälle)	η κινεζική
chinesische Regierung	(in ca. 7% aller Fälle)	η κινεζική κυβέρνηση
die chinesische Regierung	(in ca. 46% aller Fälle)	η κινεζική κυβέρνηση
die chinesische Regierung	(in ca. 45% aller Fälle)	κινεζική κυβέρνηση

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
chinesische	(in ca. 81% aller Fälle)	cinese Die chinesische Regierung geht sogar so weit , dass sie Cyber-Dissidenten inhaftiert ; das sind Leute , die Websites erstellen oder verwalten , deren Inhalt der Regierung nicht gefällt , wie die von Herrn Huan Qi , dem zurzeit der Prozess gemacht wird . Il governo cinese giunge persino a imprigionare i ciberdissidenti , ossia coloro che creano o gestiscono siti web il cui contenuto non è gradito al governo , come Huan Qi , attualmente sotto processo .
chinesische	(in ca. 7% aller Fälle)	cinesi Der von der Europäischen Kommission vorgelegte Aktionsplan bildet eine gute Grundlage , und der Antidumping-Beschluss in Bezug auf chinesische Erdbeeren ist positiv , obwohl dies keine Dauerlösung ist . Il piano d'azione preparato dalla Commissione europea è un buon punto di partenza , e la decisione del Comitato antidumping sulle fragole cinesi è positiva , pur non rappresentando una soluzione duratura .
chinesische Regime	(in ca. 100% aller Fälle)	regime cinese
die chinesische	(in ca. 82% aller Fälle)	cinese
chinesische Regierung	(in ca. 82% aller Fälle)	governo cinese
chinesische Regierung	(in ca. 10% aller Fälle)	il governo cinese Il governo cinese
das chinesische Regime	(in ca. 100% aller Fälle)	regime cinese
Die chinesische Regierung	(in ca. 93% aller Fälle)	Il governo cinese
die chinesische Regierung	(in ca. 57% aller Fälle)	governo cinese
die chinesische Regierung	(in ca. 30% aller Fälle)	il governo cinese

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
chinesische	(in ca. 89% aller Fälle)	Ķīnas Nicht nur die chinesische Regierung , sondern auch verschiedene private Firmen und Organisationen , einschließlich der Vereinigung für Beziehungen beiderseits der Taiwan-Straße ( Association for Relations Across the Taiwan Straits ) und der Rotkreuzgesellschaft des Festlandes , waren bereit , der Insel zu helfen . Ne tikai Ķīnas valdība bija gatava palīdzēt salai , bet arī privāti uzņēmumi un dažāda veida organizācijas , tostarp Taivānas un Ķīnas Sarkanā Krusta biedrības abpusējo sakaru apvienība .
chinesische Regierung	(in ca. 76% aller Fälle)	Ķīnas valdība
die chinesische	(in ca. 53% aller Fälle)	Ķīnas
chinesische Regierung	(in ca. 18% aller Fälle)	Ķīnas
die chinesische Regierung	(in ca. 47% aller Fälle)	Ķīnas valdība
die chinesische Regierung	(in ca. 37% aller Fälle)	Ķīnas
Wir respektieren das chinesische System	(in ca. 97% aller Fälle)	Mēs cienām Ķīnas sistēmu

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
chinesische	(in ca. 82% aller Fälle)	Kinijos Die chinesische Delegation versicherte , dass die Arbeitserleichterungen für Journalisten auch nach dem Oktober dieses Jahres noch gelten würden . Kinijos delegacija užtikrino , kad žurnalistams bus leidžiama dirbti žymiai laisviau ir po šių metų spalio .
chinesische	(in ca. 5% aller Fälle)	kinų Das chinesische Schiff hat jetzt seine Rückfahrt angetreten . Kol kas kinų laivas plaukia atgal į Kiniją .
die chinesische	(in ca. 78% aller Fälle)	Kinijos
chinesische Regierung	(in ca. 63% aller Fälle)	Kinijos
das chinesische Regime	(in ca. 100% aller Fälle)	Kinijos režimas
die chinesische Regierung	(in ca. 89% aller Fälle)	Kinijos
Wir respektieren das chinesische System	(in ca. 100% aller Fälle)	Mes gerbiame Kinijos sistemą

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
chinesische	(in ca. 83% aller Fälle)	Chinese Die neuerlichen Attacken gegen die tibetische Religion sind in diesem Zusammenhang kontraproduktiv ; dies möge auch die chinesische Regierung zur Kenntnis nehmen . De jongste aanvallen op de Tibetaanse religie zijn in dit verband contraproductief . Hiervan moet de Chinese regering nota nemen .
chinesische	(in ca. 5% aller Fälle)	de Chinese De Chinese
Das chinesische	(in ca. 100% aller Fälle)	Het Chinese
chinesische Regime	(in ca. 96% aller Fälle)	Chinese regime
chinesische Regierung	(in ca. 82% aller Fälle)	Chinese regering
die chinesische	(in ca. 75% aller Fälle)	de Chinese
Die chinesische	(in ca. 72% aller Fälle)	De Chinese
chinesische Regierung	(in ca. 6% aller Fälle)	Chinese
Die chinesische Regierung	(in ca. 66% aller Fälle)	De Chinese regering
die chinesische Regierung	(in ca. 52% aller Fälle)	Chinese regering
Die chinesische Regierung	(in ca. 21% aller Fälle)	De Chinese

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
chinesische	(in ca. 68% aller Fälle)	chiński Wenn man sich all die anderen Satellitensysteme ansieht - das chinesische und das russische Satellitensystem sowie das amerikanische GPS - , dann fragen die Menschen sich , warum wir Galileo brauchen . Jeśli popatrzeć na pozostałe systemy satelitarne - chiński i rosyjski system satelitarny oraz amerykański GPS - ludzie pytają , po co nam Galileo .
chinesische	(in ca. 8% aller Fälle)	chińskie Dies ist eine Tatsache in Europa , in China und überall und die chinesische Regierung weiß das . To jest oczywiste w Europie , w Chinach , wszędzie - i władze chińskie o tym wiedzą .
chinesische	(in ca. 5% aller Fälle)	chińskiego Wenn man berücksichtigt , was letztes Jahr in Tibet vorgefallen ist , sollten die neuesten Entwicklungen in Ost-Turkestan - auch als Xinjiang bekannt - eine Warnung für die chinesische Regierung und ihre Politik gegenüber ethnischen Minderheiten in China sein . Biorąc pod uwagę to , co wydarzyło się w ubiegłym roku w Tybecie , ostatnie wydarzenia we Wschodnim Turkiestanie , zwanym także Sinkiang , powinny być alarmem ostrzegawczym dla rządu chińskiego w kwestii ogólnej polityki w stosunku do mniejszości etnicznych w Chinach .
Millionen chinesische	(in ca. 100% aller Fälle)	miliony chińskich
chinesische Regierung	(in ca. 76% aller Fälle)	chiński
Die chinesische Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	Rząd chiński
die chinesische Regierung	(in ca. 60% aller Fälle)	chiński
die chinesische Regierung	(in ca. 19% aller Fälle)	rząd chiński
die chinesische Regierung	(in ca. 17% aller Fälle)	chiński rząd
Wir respektieren das chinesische System	(in ca. 95% aller Fälle)	Szanujemy chiński system

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
chinesische	(in ca. 59% aller Fälle)	chinês 2009 hat die chinesische Regierung ein Städtebauprogramm angekündigt , nach dem 85 % der alten Stadt Kashgar niedergerissen und durch moderne Wohnungen ersetzt werden soll . Em 2009 , o Governo chinês anunciou um programa de reconstrução urbana que envolve a demolição de 85 % da cidade antiga de Kashgar e a sua substituição por apartamentos modernos .
chinesische	(in ca. 13% aller Fälle)	chineses Es ist verheerend zu beobachten , wie chinesische Investoren , Staatsinvestoren , immer mehr auch politische Systeme dadurch unterminieren , dass sie vor Ort mit ein paar Brückenbauwerken vertreten sind . É chocante ver investidores chineses , investidores estatais , a abalarem sistemas políticos por participarem num ou dois projectos de construção de pontes .
chinesische	(in ca. 11% aller Fälle)	chinesa " Hiermit wird der Wunsch ausgedrückt , daß der Übergang Macaus in chinesische Souveränität unter Achtung des Abkommens vom 13 . April 1987 erfolgt und ermöglicht , in diesem Territorium eine prosperierende und demokratische Gesellschaft zu entwickeln . " » Exprime o desejo de que a transferência de Macau para a soberania chinesa se processe no respeito do acordo de 13 de Abril de 1987 e permita desenvolver naquele território uma sociedade próspera e democrática ; »
chinesische	(in ca. 7% aller Fälle)	chinesas In anderen Fällen verdrängen chinesische Einfuhren und ihr Wachstum die Einfuhren aus Drittländern . Outros casos há em que as importações chinesas e o seu crescimento estão a deslocar as importações provenientes de países terceiros .
chinesische Regierung	(in ca. 90% aller Fälle)	Governo chinês
chinesische Regime	(in ca. 71% aller Fälle)	regime chinês
die chinesische	(in ca. 41% aller Fälle)	chinesa
die chinesische	(in ca. 34% aller Fälle)	chinês
Die chinesische Regierung	(in ca. 94% aller Fälle)	O Governo chinês
das chinesische Regime	(in ca. 77% aller Fälle)	regime chinês
die chinesische Regierung	(in ca. 60% aller Fälle)	Governo chinês
die chinesische Regierung	(in ca. 28% aller Fälle)	o Governo chinês
Wir respektieren das chinesische System	(in ca. 100% aller Fälle)	Nós respeitamos o sistema chinês

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
chinesische	(in ca. 52% aller Fälle)	chinez Die chinesische Regierung ist ein Unterzeichnerstaat der Erklärung der Vereinten Nationen über die Rechte der indigenen Völker und geht damit die Verpflichtung ein , die Grundrechte von nationalen Minderheiten auf ihrem Hoheitsgebiet zu respektieren . Guvernul chinez este parte semnatară a Declarației ONU privind drepturile populațiilor indigene , obligându-se astfel să respecte drepturile fundamentale ale minorităților naționale de pe teritoriul său .
chinesische	(in ca. 18% aller Fälle)	chineză Obwohl wir die chinesische Kultur bewundern und Fortschritte im Austausch von Gütern und Investitionen machen , ist es unsere Pflicht , laut und deutlich unsere Stimme zu erheben und die Tötungen und Hinrichtungen zu verurteilen . Deşi admirăm cultura chineză şi progresăm în comerţul de bunuri şi investiţii , este de datoria noastră să ne facem vocea auzită şi să condamnăm asasinatele şi execuţiile .
chinesische	(in ca. 9% aller Fälle)	chinezi ( PT ) Frau Ashton , wie fühlen Sie sich , wenn Regierungen wie die französische und die portugiesische Demonstrationen umleiten , wenn chinesische Würdenträger ihre Hauptstädte besuchen , damit die Würdenträger diese Demonstrationen nicht sehen ? ( PT ) Dnă Ashton , cum vă simțiți când guverne precum cel francez și cel portughez deviază cursul demonstrațiilor atunci când demnitari chinezi se află în vizite în capitalele lor , pentru ca aceștia să nu le vadă ?
chinesische	(in ca. 5% aller Fälle)	chineze Dies ist eine Tatsache in Europa , in China und überall und die chinesische Regierung weiß das . Acest lucru este evident în Europa , în China și oriunde în lume , iar autoritățile chineze știu acest lucru .
chinesische	(in ca. 4% aller Fälle)	China Wir begrüßen auch die chinesische Unterstützung . De asemenea , salutăm și ajutorul acordat de China .
chinesische Regierung	(in ca. 54% aller Fälle)	chinez
die chinesische	(in ca. 53% aller Fälle)	chineză
chinesische Regierung	(in ca. 33% aller Fälle)	guvernul chinez Guvernul chinez
Das chinesische Regime	(in ca. 100% aller Fälle)	Regimul chinez
Die chinesische Regierung	(in ca. 92% aller Fälle)	Guvernul chinez
die chinesische Regierung	(in ca. 81% aller Fälle)	guvernul chinez
die chinesische Regierung	(in ca. 14% aller Fälle)	chinez
Wir respektieren das chinesische System	(in ca. 90% aller Fälle)	Respectăm sistemul chinez

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
chinesische	(in ca. 74% aller Fälle)	kinesiska Wenn man sich all die anderen Satellitensysteme ansieht - das chinesische und das russische Satellitensystem sowie das amerikanische GPS - , dann fragen die Menschen sich , warum wir Galileo brauchen . Om man tittar på alla andra satellitsystem - de kinesiska och ryska satellitsystemen och det amerikanska GPS - så frågar sig folk varför vi behöver Galileo .
chinesische	(in ca. 7% aller Fälle)	den kinesiska Den kinesiska
chinesische	(in ca. 5% aller Fälle)	Kinas Die chinesische Wirtschaft sei noch nicht stark genug , und die ärmsten Schichten würden mit Arbeitslosigkeit und sozialer Unsicherheit für den Beitritt bezahlen müssen . Kinas ekonomi är inte tillräckligt stark och det kommer att bli de fattigaste människorna som kommer att få betala genom arbetslöshet och social otrygghet .
chinesische	(in ca. 2% aller Fälle)	kinesisk Herr Präsident , Herr Kommissar ! Die Abschaffung der Einfuhrquoten für chinesische Produkte am 1 . Januar 2005 wurde vielfach als großer Sieg für den Freihandel gefeiert . – Herr talman , herr kommissionsledamot ! Avregleringen av den kinesisk exporten den 1 januari 2005 välkomnades av många som en stor seger för frihandeln .
chinesische	(in ca. 2% aller Fälle)	det kinesiska
Die chinesische	(in ca. 100% aller Fälle)	Den kinesiska
chinesische Regierung	(in ca. 81% aller Fälle)	kinesiska regeringen
die chinesische	(in ca. 46% aller Fälle)	den kinesiska
die chinesische Regierung	(in ca. 52% aller Fälle)	den kinesiska regeringen
die chinesische Regierung	(in ca. 16% aller Fälle)	kinesiska regeringen
die chinesische Regierung	(in ca. 15% aller Fälle)	den kinesiska
Wir respektieren das chinesische System	(in ca. 100% aller Fälle)	Vi respekterar det kinesiska systemet

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
chinesische	(in ca. 34% aller Fälle)	čínska Čínska Ich bedauere zutiefst die Tatsache , dass die chinesische Regierung keine Pressefreiheit mehr gewährt . Veľmi ma mrzí skutočnosť , že čínska vláda už nezaručuje slobodu tlače .
chinesische	(in ca. 15% aller Fälle)	čínsky Das chinesische Volk , das die Armut besiegt , wird selbst größere demokratische Äußerungsmöglichkeiten für sich einfordern . Bude to čínsky ľud , ktorý po tom , ako bol pozdvihnutý z biedy , si pre seba vyžiada demokratickejší prejav .
chinesische	(in ca. 10% aller Fälle)	čínske China erreicht seinen Handelsüberschuss durch einen künstlich niedrigen Wert seiner Währung , durch unterdrückte Lohnsätze , wodurch Importe nach China nicht bezahlbar sind und wodurch Exportpreise deutlich niedriger sind als europäische Preise , und drittens , indem internationale Patentrechte ignoriert werden , damit chinesische Firmen von Forschung und Entwicklung profitieren können , die sie selbst nicht durchgeführt haben . Čína dosahuje obchodný prebytok prostredníctvom umelo nízkej hodnoty svojej meny a nízkych miezd , čiže dovoz do Číny si nikto nemôže dovoliť a vývozné ceny sú značne nižšie než európske ceny , a ďalej ignorovaním medzinárodných patentových práv , čo znamená , že čínske spoločnosti môžu využívať výhody výskumu a vývoja , ktoré samy nerealizovali .
chinesische	(in ca. 9% aller Fälle)	čínsku Andererseits müssen wir die chinesische Regierung scharf verurteilen , da sie im Jahr 2009 mehr Menschen hat hinrichten lassen als der Rest der Welt zusammen . Na druhej strane musíme rázne odsúdiť čínsku vládu , ktorá v roku 2009 popravila viac ľudí než celý svet dohromady .
chinesische	(in ca. 4% aller Fälle)	čínskych Man kann so viele chinesische Mauern errichten , wie man will , aber die Unternehmen haben keinen Anreiz , den Wettbewerb am Markt zu fördern , wenn sie auch Übertragungsgesellschaften besitzen . Môžete stavať toľko čínskych múrov , koľko chcete , ale pre spoločnosti tu nebude existovať žiaden podnet na to , aby posilnili konkurenciu na trhu ak vlastnia svoje vlastné distribučné spoločnosti .
chinesische	(in ca. 3% aller Fälle)	Číny Die chinesische Geschichte war ja immer ein Ausbrechen und Wiederzusammenführen mit großen gewaltsamen Aktionen . V histórii Číny došlo k viacerým odštiepeniam a opätovným zjednoteniam sprevádzaným rozsiahlymi násilnosťami .
chinesische	(in ca. 3% aller Fälle)	čínska vláda
das chinesische	(in ca. 82% aller Fälle)	čínsky
chinesische Regime	(in ca. 73% aller Fälle)	čínsky režim
Die chinesische	(in ca. 69% aller Fälle)	Čínska vláda
chinesische Regierung	(in ca. 61% aller Fälle)	čínska vláda Čínska vláda
die chinesische	(in ca. 41% aller Fälle)	čínska
die chinesische	(in ca. 21% aller Fälle)	čínske
chinesische Regierung	(in ca. 19% aller Fälle)	čínsku vládu
die chinesische	(in ca. 15% aller Fälle)	čínsku
Das chinesische Regime	(in ca. 100% aller Fälle)	Čínsky režim
das chinesische Regime	(in ca. 100% aller Fälle)	čínsky režim
Die chinesische Regierung	(in ca. 98% aller Fälle)	Čínska vláda
die chinesische Regierung	(in ca. 60% aller Fälle)	čínska vláda
die chinesische Regierung	(in ca. 14% aller Fälle)	čínsku vládu
Wir respektieren das chinesische System	(in ca. 99% aller Fälle)	Rešpektujeme čínsky systém

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
chinesische	(in ca. 30% aller Fälle)	kitajska Kitajska Diese Entschließung zu den Verstößen gegen Menschenrechte in China , besonders im Fall von Liu Xiaobo , sind Beweis einer vereinfachenden Herangehensweise an Probleme , mit denen die chinesische Gesellschaft konfrontiert ist . Ta resolucija , ki se nanaša na kršitve človekovih pravic na Kitajskem , zlasti na primer Liu Xiaobo , je dokaz poenostavljenega pristopa k vprašanjem , s katerimi se spopada kitajska družba .
chinesische	(in ca. 22% aller Fälle)	kitajsko Wir begrüßen auch die chinesische Unterstützung . Prav tako pozdravljamo kitajsko pomoč .
chinesische	(in ca. 19% aller Fälle)	kitajski Kitajski Gleichzeitig hat das chinesische Olympische Komitee beschlossen , das zentrale Motto der Spiele solle " Eine Welt , ein Traum " lauten . Obenem se je kitajski olimpijski komite odločil , da bo glavni slogan iger " En svet , ene sanje " .
chinesische	(in ca. 11% aller Fälle)	Kitajske kitajske Also lautet die große Frage : Hat diese chinesische Agenda gelegentlich Sand ins Getriebe der EU bei ihrer mühsamen Arbeit der Erweiterungsagenda für diese Region gestreut ? Postavlja se naslednje vprašanje : ali je ta načrt Kitajske kdaj prekrižal načrte Evropski uniji glede naporne širitve za to regijo ?
chinesische	(in ca. 5% aller Fälle)	kitajskih Man kann so viele chinesische Mauern errichten , wie man will , aber die Unternehmen haben keinen Anreiz , den Wettbewerb am Markt zu fördern , wenn sie auch Übertragungsgesellschaften besitzen . Lahko zgradite še toliko kitajskih zidov , vendar podjetja ne bodo spodbujala konkurenčnosti na trgu , če imajo tudi sama v lasti podjetja za prenosna omrežja .
Die chinesische	(in ca. 92% aller Fälle)	Kitajska vlada
die chinesische	(in ca. 60% aller Fälle)	kitajska
chinesische Regierung	(in ca. 59% aller Fälle)	kitajska vlada
die chinesische	(in ca. 19% aller Fälle)	kitajsko
Die chinesische Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	Kitajska vlada
die chinesische Regierung	(in ca. 57% aller Fälle)	kitajska vlada
die chinesische Regierung	(in ca. 15% aller Fälle)	kitajsko vlado
Wir respektieren das chinesische System	(in ca. 97% aller Fälle)	Kitajski sistem spoštujemo

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
chinesische	(in ca. 66% aller Fälle)	chino Wir müssen die Lebensadern kappen , die die Zerstörung in Darfur ermöglichen , Lebensadern wie das chinesische Ölgeld und die russischen Waffen . Debemos cortar el cordón umbilical que está alimentando la destrucción en Darfur , como el dinero procedente del petróleo chino y las armas rusas .
chinesische	(in ca. 8% aller Fälle)	china Wir sollten es nicht hinnehmen , dass die chinesische Waffenexportpolitik weiterhin in aller Heimlichkeit betrieben wird . No debemos aceptar que la política china de exportación de armas permanezca en secreto .
chinesische	(in ca. 7% aller Fälle)	chinas Indem wir diese Entschließung annehmen , sendet das Europäische Parlament , die Stimme der Bürgerinnen und Bürger Europas und der Demokratie , eine klare Botschaft an die chinesische Regierung : Dieses Ausmerzen und Unterwerfen einer Kultur zugunsten einer anderen ist ein Akt , der eines wirklich großen und modernen Landes unwürdig ist . Al aprobar esta resolución , el Parlamento Europeo , la voz de los ciudadanos europeos y de la democracia , está lanzando un mensaje muy claro a las autoridades chinas : la erradicación y la subyugación de una cultura a favor de otra no se corresponde con la forma de actuar de un país moderno e importante .
chinesische	(in ca. 7% aller Fälle)	chinos Ich möchte an den Rat appellieren , die Durchsetzung einer China-Resolution anzustreben . Dort werden die Übergriffe gegen chinesische Bürger zunehmend schlimmer und es eskaliert insbesondere die Gewalt gegen die Falun-Gong-Anhänger . Quiero pedir al Consejo que intente sinceramente conseguir una resolución sobre China , donde los atropellos a los ciudadanos chinos son cada vez peores , especialmente la creciente violencia contra los seguidores del Falun Gong .
chinesische Regime	(in ca. 95% aller Fälle)	régimen chino
chinesische Regierung	(in ca. 86% aller Fälle)	Gobierno chino
chinesische Volk	(in ca. 86% aller Fälle)	pueblo chino
das chinesische	(in ca. 83% aller Fälle)	chino
die chinesische	(in ca. 57% aller Fälle)	china
chinesische Regierung	(in ca. 8% aller Fälle)	chino
Die chinesische Regierung	(in ca. 90% aller Fälle)	El Gobierno chino
die chinesische Regierung	(in ca. 75% aller Fälle)	Gobierno chino
die chinesische Regierung	(in ca. 16% aller Fälle)	al Gobierno chino

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
chinesische	(in ca. 43% aller Fälle)	čínská Čínská Wir begrüßen außerdem , dass die chinesische Regierung in diesem Fall eine detaillierte Berichterstattung über das Erdbeben auch durch ausländische Medien zugelassen hat , und wir hoffen , dass die chinesische Regierung auch bei der Wiederaufbauarbeit in den betroffenen Gebieten eine ausländische Berichterstattung zulassen wird . Kromě toho nás těší , že v tomto případě čínská vláda dovolila i zahraničním médiím , aby poskytovala podrobné zpravodajství o zemětřesení , a doufáme , že umožní zahraničním novinářům poskytovat i informace o obnově v postižených oblastech .
chinesische	(in ca. 15% aller Fälle)	čínské Es ist sehr bedauerlich , dass staatliche und private chinesische Unternehmen , die in Guinea investieren , auf keinerlei Verpflichtungen zur Einhaltung von Menschenrechten bestehen . Je skutečně politováníhodné , že čínské státem vlastněné společnosti a podniky , které v Guineji investují , netrvají na jakémkoli druhu závazku vůči lidským právům .
chinesische	(in ca. 7% aller Fälle)	čínskou Da die Europäische Union die Stimme für die Rechte von Minderheiten erhebt und die Todessprache verabscheut , drängen wir die chinesische Regierung , das Verfahren offenzulegen , durch das Bürgerinnen und Bürger vor Gericht gestellt und zu Tode verurteilt werden , und die Strafen derer , denen kein faires und offenes Verfahren zuteil wurde , umzuwandeln . Vzhledem k tomu , že Evropská unie otevřeně hovoří o právech menšin a odmítá trest smrti , naléhavě žádáme čínskou vládu , aby zveřejnila postup , na základě kterého jsou občané souzeni a odsuzováni k smrti , a aby změnila rozsudky těch , kterým se nedostalo spravedlivého a otevřeného procesu .
chinesische	(in ca. 6% aller Fälle)	Číny Verfasser . - ( PL ) Ich stimme Herrn Meijer zu , der soeben sagte , wir sollten die Olympischen Spiele wegen der Verfolgung , der chinesische Bürger in China ausgesetzt sind , boykottieren . autor . - ( PL ) Souhlasím s panem Meyerem , který právě řekl , že bychom měli bojkotovat olympijské hry z důvodu pronásledování , kterému jsou obyvatelé Číny vystavováni .
chinesische Dissidenten	(in ca. 100% aller Fälle)	čínští disidenti
chinesische Regierung	(in ca. 75% aller Fälle)	čínská vláda Čínská vláda
chinesische Regime	(in ca. 74% aller Fälle)	čínský režim
Die chinesische Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	Čínská vláda
die chinesische Regierung	(in ca. 54% aller Fälle)	čínská vláda
Wir respektieren das chinesische System	(in ca. 85% aller Fälle)	Čínský systém respektujeme

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
chinesische	(in ca. 82% aller Fälle)	kínai Die chinesische Wirtschaft ist auf ständig wachsende Energie - und Rohstofflieferungen angewiesen . A kínai gazdaságnak egyre több energiára és nyersanyagra van szüksége .
chinesische	(in ca. 12% aller Fälle)	a kínai A kínai
Das chinesische	(in ca. 100% aller Fälle)	A kínai
chinesische Regierung	(in ca. 56% aller Fälle)	kínai kormány
chinesische Regierung	(in ca. 20% aller Fälle)	kínai
die chinesische Regierung	(in ca. 51% aller Fälle)	kínai kormány

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen