Variable

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Variable	(in ca. 86% aller Fälle)	променлива Die nötige Wettbewerbsfähigkeit der Union sollte verbessert werden , das versteht sich von selbst , jedoch sollten Kürzungen bei den Löhnen und den Sozialausgaben nicht die einzige Variable sein , die angepasst wird . От само себе си се разбира , че необходимата конкурентоспособност на Съюза следва да се подобри , но намаляването на заплатите и социалните разходи не следва да бъде единствената променлива величина .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Variable	(in ca. 64% aller Fälle)	variabel Wir brauchen ein neues Paradigma politischen Denkens , dass die europäischen Bürgerinnen und Bürger zu der wichtigsten politischen Variable bei der Festlegung des Wortlautes der Rechtsvorschriften und der Strategie der Union macht . Vi har brug for et nyt paradigme for den politiske tankegang , som gør den europæiske borger til den vigtigste politiske variabel i forbindelse med fastlæggelsen og formuleringen af EU 's lovgivning og politik .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Variable	(in ca. 53% aller Fälle)	variable Eine zusammenfassende Variable betrifft sicherlich Zeit und Inhalt der Vertragsreform und des Konstitutionalisierungsprozesses der Union , d. h. die Frage nach einer stärkeren oder schwächeren politischen Präsenz Europas . The most representative variable is certainly the time frames and contents of the Treaty reforms and the process of constitutionalisation of the Union , i.e. of a greater or lesser European political presence .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Variable	(in ca. 76% aller Fälle)	muuttuja Frau Präsidentin ! Wenn in Zukunft Methan mit seinem wesentlich höheren Erwärmungspotenzial als CO2 durch das Auftauen des Meeresbodens aus dem Arktischen Ozean verstärkt austritt , haben wir eine hochgefährliche neue Variable im sensiblen Klimasystem - eine Variable , die es schnellstens genauer zu erforschen gilt . ( DE ) Arvoisa puhemies , jos Pohjoisesta jäämerestä vapautuu tulevaisuudessa merenpohjan sulamisen takia suuria määriä metaania , jolla on huomattavasti suurempi lämpötilaa nostava vaikutus kuin hiilidioksidilla , meillä on herkässä ilmastojärjestelmässä erittäin vaarallinen uusi muuttuja , joka vaatii pikaisesti huolellista tutkimista .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Variable	(in ca. 63% aller Fälle)	variable Sie sagen , daß die durchschnittliche Arbeitszeit eine an das Beschäftigungsniveau geknüpfte Variable sei . Vous dites que la durée moyenne de travail est une variable liée au niveau d'emploi .
Variable	(in ca. 28% aller Fälle)	une variable

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Variable	(in ca. 76% aller Fälle)	μεταβλητή Jetzt , wo der Stabilitätspakt in Amsterdam bestätigt wurde , ist es die Aufgabe der Mitgliedstaaten , ihre internen Ausgaben zu senken und das Budget der Gemeinschaft nicht mehr als Notgroschen zu betrachten , der es am Ende des Haushaltsjahres erlaubt , dank der zurückgeflossenen nicht verwendeten Mittel die letzten Berichtigungen vorzunehmen , für die die europäischen Mittel eine positive Variable für Finanzminister in Schwierigkeiten sind . Εφόσον το σύμφωνο σταθερότητας κυρώθηκε στο Αμστερνταμ , εναπόκειται στα κράτη μέλη να περικόψουν τις εγχώριες δαπάνες τους και να πάψουν να θεωρούν τον κοινοτικό προϋπολογισμό απόθεμα που , στο τέλος του οικονομικού έτους , θα τους δώσει τη δυνατότητα , χάρη στην επιστροφή των αχρησιμοποίητων πιστώσεων , να προβούν στις τελευταίες προσαρμογές , των οποίων οι ευρωπαϊκές πιστώσεις θα συνιστούσαν θετική μεταβλητή για τους υπουργούς οικονομικών που θα αντιμετώπιζαν δυσκολίες .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Variable	(in ca. 64% aller Fälle)	variabile Kommission und Parlament können uns dabei helfen , zunächst zu verstehen , worüber wir eigentlich genau reden , denn wie auch im Bericht Viceconte erwähnt wurde , ist selbst der Begriff " Tourismus " noch vage , eine Art Variable , die von den geographischen Breiten , vom Klima , von vielen Gegebenheiten , vielen Auslegungsfaktoren abhängt ; er kann Synonym für Urlaub sein oder wirklich eine Quelle von Produktion , Einkommen , Wohlstand und Beschäftigung . La Commissione e il Parlamento possono aiutarci a capire anzitutto di cosa stiamo esattamente parlando , perché anche il termine " turismo " , come peraltro è stato ricordato nella relazione Viceconte , è un termine ancora ambiguo , una sorta di variabile dipendente dalle latitudini , dai climi , da molte occasioni , da molti elementi di interpretazione ; può essere sinonimo di vacanza o può essere realmente un luogo di produzione , di reddito , di ricchezza e di occupazione .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Variable	(in ca. 65% aller Fälle)	variabele Variable Ausgabenposten müssen als Teil von Kosten-Nutzen-Analysen bewertet werden , damit in Zukunft zusätzliche Kosten vermieden werden können . De variabele uitgaven moeten worden verwerkt op basis van een kosten-batenanalyse , om eventuele aanvullende kosten in de toekomst te voorkomen .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Variable	(in ca. 62% aller Fälle)	variável Für Unternehmensumstrukturierungen gibt es verschiedene Ursachen , defensiver und offensiver Art , sie haben jedoch immer die gleichen Auswirkungen auf die Arbeitnehmer , die die Variable für die Anpassung der Strategie der Industriekonzerne sind . As restruturações de empresas têm diversas origens , defensivas ou ofensivas , mas os seus efeitos sobre os trabalhadores são sempre os mesmos , a saber , a variável de ajustamento das estratégias dos grupos industriais .
Variable	(in ca. 25% aller Fälle)	uma variável

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Variable	(in ca. 55% aller Fälle)	variabilă Wir brauchen ein neues Paradigma politischen Denkens , dass die europäischen Bürgerinnen und Bürger zu der wichtigsten politischen Variable bei der Festlegung des Wortlautes der Rechtsvorschriften und der Strategie der Union macht . Avem nevoie de o nouă paradigmă privind gândirea politică , în care cetățeanul european să fie principala variabilă politică în cadrul determinării și formulării legislației și politicii Uniunii .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Variable	(in ca. 95% aller Fälle)	proměnnou Die nötige Wettbewerbsfähigkeit der Union sollte verbessert werden , das versteht sich von selbst , jedoch sollten Kürzungen bei den Löhnen und den Sozialausgaben nicht die einzige Variable sein , die angepasst wird . Nezbytnou konkurenceschopnost Unie je třeba zlepšit , o tom není sporu , avšak škrtání mezd a sociálních výdajů by nemělo být jedinou možnou proměnnou .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen