Vertragsbedingungen

Übersicht

Übersetzungen

• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Italienisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Vertragsbedingungen	(in ca. 38% aller Fälle)	sopimusehdot Ferner sollten Vertragsbedingungen klar und verständlich abgefasst sein . Lisäksi sopimusehdot olisi laadittava selkeästi ja ymmärrettävästi .
Vertragsbedingungen	(in ca. 33% aller Fälle)	sopimusehdoista Die Kommission billigt die in Änderungsantrag 21 enthaltene Forderung , wonach der Anbieter dem Verbraucher vor Vertragsabschluß alle Vertragsbedingungen in Form von Zusatzinformationen oder einer Zusammenfassung übermittelt . Komissio voi hyväksyä tarkistuksessa 21 esitetyn periaatteen , jonka mukaan kuluttajalle on annettava ennen sopimuksen tekemistä lisätietoja tai tiivistelmä kaikista sopimusehdoista .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Vertragsbedingungen	(in ca. 46% aller Fälle)	contractuelles Wir fordern die Regulierungsbehörden auf , ihre Erfahrungen bezüglich der besten Praktiken auszutauschen , um ein einheitliches System zum Vergleich der Preise und Vertragsbedingungen zu schaffen . Nous encourageons les autorités réglementaires à déterminer ensemble les meilleures pratiques afin de fournir un système unifié de comparaison des prix et des clauses contractuelles .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Vertragsbedingungen	(in ca. 33% aller Fälle)	condizioni contrattuali
Vertragsbedingungen	(in ca. 25% aller Fälle)	contrattuali Ich begrüße es , dass zu den Verbraucherrechten und den Vertragsbedingungen eine schwarze Liste von Klauseln aufgestellt wurde , die unter allen Umständen unfair wären . Nel campo dei diritti dei consumatori e per quanto riguarda le clausole contrattuali , è una buona idea stilare una lista nera di clausole che sarebbero sleali in qualsiasi circostanza .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Vertragsbedingungen	(in ca. 66% aller Fälle)	umownych Ich würde gerne einfachen Künstlern helfen , und dafür brauchen wir eine Gesetzgebung zur Regulierung von Vertragsbedingungen und kollektivem Management , und wir müssen ein Sozialfürsorgesystem , Pensionspläne oder Änderungen der Gebührenordnungen für Lizenzen einrichten . Chciałabym pomóc zwykłym artystom ; aby to uczynić potrzebujemy prawodawstwa w dziedzinie regulacji warunków umownych i zbiorowego zarządzania , a także ustanowienia systemu opieki społecznej , systemów emerytalnych , czy też zmian opłat licencyjnych .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Vertragsbedingungen	(in ca. 24% aller Fälle)	contratuais Ich möchte den Hinweis aufgreifen , der sowohl von Frau Schörling im Namen ihrer Kolleginnen und Kollegen aus der Verts/ALE-Fraktion als auch von weiteren Abgeordneten gekommen ist , nämlich dass die Vertragsbedingungen nicht nur wirtschaftliche Kriterien umfassen dürfen – wie im Zusammenhang mit der bekannten Rechtssache Helsinki Bus deutlich geworden ist . Gostaria de remeter para a observação feita pela senhora deputada Schörling em nome dos seus colegas no Grupo Verts/ALE , e por outros oradores , no sentido de os termos contratuais deverem forçosamente incluir outros critérios que não apenas os de índole económica – como vimos no famoso processo dos autocarros de Helsínquia .
Vertragsbedingungen	(in ca. 22% aller Fälle)	condições contratuais

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Vertragsbedingungen	(in ca. 34% aller Fälle)	contractuale Alle Vertragsbedingungen , die als ungerecht erachtet werden , werden auf eine spezielle " schwarze Liste " gesetzt und dürfen bei keinerlei Verträgen verwendet werden . Toate clauzele contractuale considerate abuzive vor fi menționate într-o " listă neagră ” adecvată și nu vor putea fi folosite în niciun fel de contract .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Vertragsbedingungen	(in ca. 29% aller Fälle)	avtalsvillkoren Ich würde gerne einfachen Künstlern helfen , und dafür brauchen wir eine Gesetzgebung zur Regulierung von Vertragsbedingungen und kollektivem Management , und wir müssen ein Sozialfürsorgesystem , Pensionspläne oder Änderungen der Gebührenordnungen für Lizenzen einrichten . Jag vill hjälpa vanliga artister och för att göra det behöver vi lagstiftning om reglering av avtalsvillkoren och kollektiv förvaltning och om inrättande av ett system för social omvårdnad , pensionssystem eller förändrade licensavgifter .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Vertragsbedingungen	(in ca. 38% aller Fälle)	zmluvných podmienok
Vertragsbedingungen	(in ca. 25% aller Fälle)	zmluvné podmienky

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Vertragsbedingungen	(in ca. 33% aller Fälle)	pogodbenih pogojev
Vertragsbedingungen	(in ca. 31% aller Fälle)	pogodbenih Sie haben ein Recht auf angemessene Vertragsbedingungen , die sie nicht über lange Zeiträume an bestimmte Anbieter binden . Upravičeni so do poštenih pogodbenih pogojev , ki jih na določene ponudnike ne vežejo za dolgo obdobje .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Vertragsbedingungen	(in ca. 32% aller Fälle)	contractuales Dies hat zu verschiedenen in die Richtlinie aufgenommenen Instrumenten zur Vergabe von Aufträgen , Auswahl von Bietern oder von den Auftraggebern auferlegten Vertragsbedingungen geführt . Esto ha dado como resultado la aprobación de distintos instrumentos en la directiva sobre adjudicación de contratos , selección de licitadores o condiciones contractuales impuestas por las entidades contratantes .
Vertragsbedingungen	(in ca. 26% aller Fälle)	condiciones contractuales

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen