unbeabsichtigte

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (3)
• Finnisch (2)
• Französisch (2)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (1)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
unbeabsichtigte	(in ca. 59% aller Fälle)	utilsigtede Doch ich befürchte , dass dies unbeabsichtigte Konsequenzen haben könnte , denn ich halte die Zustimmung des Rates für unwahrscheinlich und glaube , dass deshalb eine Verzögerung eintreten wird . Men jeg er bekymret over , at der kan være utilsigtede konsekvenser , fordi det er usandsynligt , at Rådet vil acceptere dette , og det vil betyde en forsinkelse .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
unbeabsichtigte	(in ca. 74% aller Fälle)	unintended Die unbeabsichtigte Folge dessen könnte sein , dass die Lebensmittelindustrie sich von Kräutern und Gewürzen abwendet , weil Extrakte und Aromen weitaus einfacher standardisiert werden können . The unintended effect of this could be that the food industry would move away from herbs and spices because extracts and flavourings are much easier to standardise .
unbeabsichtigte Auslassung	(in ca. 93% aller Fälle)	involuntary omission
Das war eine unbeabsichtigte Auslassung	(in ca. 100% aller Fälle)	It was an involuntary omission

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
unbeabsichtigte	(in ca. 68% aller Fälle)	tahattomia ( EN ) Ich möchte den Rat bitten , sich zur Entscheidung der Kommission zur Überprüfung der Ziele für Biokraftstoffe zu äußern , weil das , was uns im Kampf gegen den Klimawandel gut erschien , plötzlich unbeabsichtigte Folgen für die weltweite Nahrungsmittelversorgung und auch die Artenvielfalt hat . ( EN ) Pyydän neuvoston puheenjohtajaa ottamaan kantaa siihen , että komissio tarkistaa parhaillaan biopolttoaineille asetettuja tavoitteita . Tämä johtuu siitä , että vaikka ajattelimme biopolttoaineiden olevan hyväksi ilmastonmuutoksen kannalta , niillä on tahattomia vaikutuksia ruoan saatavuuteen eri puolilla maailmaa ja erityisesti biologiseen monimuotoisuuteen .
unbeabsichtigte Auslassung	(in ca. 96% aller Fälle)	tahaton poisjättö

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
unbeabsichtigte	(in ca. 38% aller Fälle)	désirées Es könnte allerdings einige unbeabsichtigte Folgen haben . Il pourrait néanmoins avoir des conséquences non désirées .
unbeabsichtigte	(in ca. 35% aller Fälle)	involontaires Das ist als unbeabsichtigte Folgen bekannt . Aber wir sind für seine Einmischung dankbar . Voilà ce qu'on appelle des conséquences involontaires , mais nous lui sommes reconnaissants de son intervention .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
unbeabsichtigte	(in ca. 38% aller Fälle)	neparedzētas Es könnte allerdings einige unbeabsichtigte Folgen haben . Tomēr tam var būt dažas neparedzētas sekas .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
unbeabsichtigte	(in ca. 26% aller Fälle)	onbedoelde Wir müssen auf unbeabsichtigte Folgen aufpassen , die ohne vorherige Folgenabschätzung sehr wahrscheinlich auftreten werden . We moeten oppassen voor onbedoelde consequenties .
unbeabsichtigte	(in ca. 21% aller Fälle)	ongewilde Es könnte allerdings einige unbeabsichtigte Folgen haben . Het zou echter een paar ongewilde gevolgen kunnen hebben .
unbeabsichtigte Auslassung	(in ca. 100% aller Fälle)	onvrijwillige weglating

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
unbeabsichtigte	(in ca. 50% aller Fälle)	niezamierzone Das ist als unbeabsichtigte Folgen bekannt . Aber wir sind für seine Einmischung dankbar . To się nazywa niezamierzone skutki , ale i tak jesteśmy mu wdzięczni za interwencję .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
unbeabsichtigte	(in ca. 52% aller Fälle)	neintenţionate Das ist als unbeabsichtigte Folgen bekannt . Aber wir sind für seine Einmischung dankbar . Acesta sunt aşa-numitele consecinţe neintenţionate , dar noi îi suntem recunoscători pentru intervenţia sa .
unbeabsichtigte	(in ca. 22% aller Fälle)	nedorite Es könnte allerdings einige unbeabsichtigte Folgen haben . Cu toate acestea , acesta poate avea unele consecinţe nedorite .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
unbeabsichtigte	(in ca. 67% aller Fälle)	oavsiktliga Wenn man davon ausgeht , daß es unbeabsichtigte Verunreinigungen sind , dann , Herr Liikanen , müssen Sie mir mal erklären , wie bei einer Schiffsladung Soja 3000 Tonnen , das entspricht 1 % , unbeabsichtigt kontaminiert werden ! Om man utgår ifrån att det är oavsiktliga föroreningar , då , herr Liikanen , måste ni ta och förklara för mig hur det går till när en båtlast soja på 3000 ton , vilket motsvarar en procent , blir oavsiktligt förorenad !
unbeabsichtigte Auslassung	(in ca. 93% aller Fälle)	oavsiktlig utelämnande

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
unbeabsichtigte	(in ca. 42% aller Fälle)	neplánované unbeabsichtigte Nebenprodukte in Form von Nanopartikeln , die z. B. bei Verbrennung entstehen , beim Abrieb von Reifen und anderen unkontrollierten Prozessen , die durch Brownsche Molekularbewegung Nanoaerosole erzeugen . neplánované vedľajšie produkty v podobe nanočastíc , napríklad produkty spaľovania , trenia pneumatík a ďalších nekontrolovaných procesov , ktoré Brownovým pohybom vytvárajú nanoaerosóly .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
unbeabsichtigte	(in ca. 24% aller Fälle)	inesperadas Es könnte allerdings einige unbeabsichtigte Folgen haben . No obstante , puede que tenga consecuencias inesperadas .
Das war eine unbeabsichtigte Auslassung	(in ca. 100% aller Fälle)	Ha sido una omisión involuntaria

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen