Häufigste Wörter

Eingriff

Übersicht

Wortart Substantiv
Numerus Singular , Plural: Eingriffe
Genus maskulinum (männlich)
Worttrennung Ein-griff
Nominativ der Eingriff
 die Eingriffe
Dativ des Eingriffs
des Eingriffes
 der Eingriffe
Genitiv dem Eingriff
 den Eingriffen
Akkusativ den Eingriff
 die Eingriffe
Singular Plural

Übersetzungen

Deutsch Häufigkeit Bulgarisch
Eingriff
 
(in ca. 35% aller Fälle)
намеса
de Eine Zentralisierung , so etwas wie eine Brüsseler Budgethoheit über alle Mitgliedsländer , stellt jedoch einen unzulässigen Eingriff in die Souveränität der Mitgliedstaaten dar und würde auch die soliden europäischen Staaten zu Spielbällen der EU-Bürokratie degradieren .
bg Този вид централизация обаче , при която Брюксел има бюджетна власт над всички държави-членки , представлява неправилна намеса в суверенитета на държавите-членки и освен това ще превърне стабилните държави в Европа просто в играчки на бюрокрацията на ЕС .
Deutsch Häufigkeit Dänisch
Eingriff
 
(in ca. 32% aller Fälle)
indgreb
de Es ist hier nicht nur die grundlegende Selbstkontrolle beziehungsweise die freiwillige Selbstkontrolle gemeint , die zu Recht in Ziffer 14 aufgenommen wird , sondern auch ein rechtlicher Eingriff , der ganz klar nicht als Zensur , sondern als Kontrolle und Eigenverantwortung all jener zu verstehen ist , die diese neuen Dienste anbieten und dabei so korrekt wie möglich vorgehen müssen , um zu verhindern , daß sie Träger korrosiver und der Persönlichkeitsentfaltung schädlicher Inhalte werden , die auch die Menschenwürde antasten .
da Ikke kun selvkontrol , som skal være den fundamentale tilgang , frivillig selvkontrol - som man fornuftigvis omtaler i punkt 14 - men også et lovgivningsmæssigt indgreb , som naturligvis ikke betyder censur , men kontrol og ansvarlighed hos alle dem , som tilbyder disse nye kommunikationsmidler . De skal gøre det på den mest korrekte måde og forbydes at viderebringe ødelæggende kommunikation , der er skadelig for personlighedsudviklingen og krænker den menneskelige værdighed .
Eingriff in
 
(in ca. 52% aller Fälle)
indgreb i
Deutsch Häufigkeit Englisch
Eingriff
 
(in ca. 18% aller Fälle)
interference
de Natürlich ist ein solcher Eingriff fast immer gerechtfertigt , aber er ist auf gar keinen Fall gerechtfertigt , wenn dadurch ineffiziente Unternehmen gefördert werden .
en It goes without saying that this interference is more often than not justified , but it is certainly not justified when it is used to support inefficient companies .
Deutsch Häufigkeit Estnisch
Eingriff
 
(in ca. 28% aller Fälle)
sekkumine
de Eine Zentralisierung aber , so etwas wie eine Brüsseler Budgethoheit über alle Mitgliedstaaten , wäre meines Erachtens ein massiver , unzulässiger Eingriff in die Souveränität der Mitgliedstaaten .
et Selline tsentraliseerimine , mis Brüsselis kuju võtab , kus eelarvepädev institutsioon kõiki liikmesriike kontrollib , oleks aga minu meelest tohutu ja ebaasjakohane sekkumine liikmesriikide suveräänsusesse .
Deutsch Häufigkeit Griechisch
Eingriff
 
(in ca. 42% aller Fälle)
παρέμβαση
de Natürlich musste dieser sofortige Eingriff zu Defiziten führen .
el Φυσικά , αυτή η άμεση παρέμβαση οδήγησε υποχρεωτικά σε ελλείμματα .
Deutsch Häufigkeit Italienisch
Eingriff
 
(in ca. 28% aller Fälle)
ingerenza
de . ( EL ) Die Europaabgeordneten der Griechischen Kommunistischen Bewegung KKE haben gegen den Bericht über Belarus gestimmt , weil dieser einen monumentalen Eingriff der EU in die inneren Angelegenheiten eines unabhängigen Staates darstellt .
it Gli eurodeputati del Partito comunista greco hanno votato contro la relazione sulla Bielorussia , perché rappresenta un ' enorme ingerenza dell ' Unione europea negli affari interni di un paese indipendente .
Deutsch Häufigkeit Niederländisch
Eingriff
 
(in ca. 74% aller Fälle)
ingreep
de Er verschrieb homöopathische Mittel , wo ganz offensichtlich ein größerer chirurgischer Eingriff erforderlich ist .
nl De G20 schrijft homeopathische middeltjes voor terwijl de situatie overduidelijk om een zware chirurgische ingreep vraagt .
Deutsch Häufigkeit Portugiesisch
Eingriff
 
(in ca. 27% aller Fälle)
interferência
de Für die bilateralen Kontakte mit den USA kommt es darauf an , dem amerikanischen Partner die Entschlossenheit der Europäischen Union zu zeigen , diesen schwerwiegenden ungerechtfertigten Eingriff in den freien Welthandel nicht einfach hinzunehmen , sondern auch auf die Instrumente hinzuweisen , die der EU zum gegenwärtigen Zeitpunkt zur Verfügung stehen .
pt Para os contactos bilaterais com os EUA , importa mostrar ao parceiro americano a determinação da União Europeia de não aceitar simplesmente esta interferência injustificada no comércio livre mundial , chamando também a atenção para os instrumentos que , no momento actual , estão à disposição da UE .
Eingriff
 
(in ca. 23% aller Fälle)
intromissão
de Das kommt einem Eingriff in die persönlichen Rechte gleich , der über die Rechte eines jeden Arbeitgebers hinausgeht .
pt Isto representa uma intromissão na liberdade individual que ultrapassa os direitos de qualquer empregador .
Deutsch Häufigkeit Schwedisch
Eingriff
 
(in ca. 22% aller Fälle)
ingrepp
de Das ist ein vollkommen überflüssiger Eingriff in die Freiheiten von Millionen von Bürgern .
sv Detta direktiv är ett helt onödigt ingrepp i miljontals människors friheter .
Eingriff
 
(in ca. 14% aller Fälle)
intrång
de Allerdings stimmt es , dass jeder Eingriff in unsere Privatsphäre gegen Sicherheit und die Effektivität der Maßnahmen und den Schutz der Menschenrechte abgewogen werden sollte .
sv Emellertid är det på sin plats att alla intrång i vårt privatliv balanseras med säkra och effektiva åtgärder och skydd för de mänskliga rättigheterna .
Eingriff in
 
(in ca. 46% aller Fälle)
ingrepp i
Eingriff in
 
(in ca. 39% aller Fälle)
intrång i
Deutsch Häufigkeit Slowenisch
Eingriff
 
(in ca. 27% aller Fälle)
poseg
de Hier teilen wir die Einschätzung des Juristischen Dienstes des Rates , der statt Artikel 37 des EG-Vertrags über die Gemeinsame Agrarpolitik lediglich Artikel 308 als Rechtsgrundlage für möglich hält . Denn sonst handelt es sich eindeutig um einen Eingriff in die nationalen Kompetenzen der Mitgliedstaaten .
sl V zvezi s tem delimo pogled pravne službe Sveta , da edino možno pravno podlago namesto člena 37 Pogodbe ES v zvezi s skupno kmetijsko politiko predstavlja člen 308 , saj bi drugače jasno predstavljala poseg v nacionalne pristojnosti držav članic .
Eingriff
 
(in ca. 21% aller Fälle)
poseganje
de Das ist ein Eingriff in die Vertragsfreiheit .
sl To je poseganje v svobodo sklepanja pogodb .

Häufigkeit

Das Wort Eingriff hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 13963. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 4.51 mal vor.

⋮
13958. räumlich
13959. 1993/94
13960. 1676
13961. Krems
13962. Ähnliche
13963. Eingriff
13964. Theaterstücke
13965. Classics
13966. Nowgorod
13967. Ramón
13968. Brad
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

  • Eingriff in
  • Eingriff in die
  • den Eingriff
  • dem Eingriff
  • der Eingriff
  • einen Eingriff
  • Eingriff in das
  • Eingriff in den
  • Der Eingriff
  • einen Eingriff in
  • Eingriff des
  • operativen Eingriff
  • ein Eingriff
  • chirurgischen Eingriff
  • als Eingriff in
  • ein Eingriff in
  • einen Eingriff in die
  • den Eingriff in
  • Eingriff , der
  • der Eingriff in
  • Eingriff in die Natur
  • als Eingriff in die
  • Eingriff des Menschen
  • ein Eingriff in die
  • erheblichen Eingriff in
  • einen Eingriff in das
  • massiven Eingriff in
  • unzulässigen Eingriff in
  • Eingriff in die Privatsphäre

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

ˈaɪ̯nɡʀɪf

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

Ein-griff

In diesem Wort enthaltene Wörter

Ein griff

Abgeleitete Wörter

  • Eingriffes
  • Eingriffliger
  • Herzkatheter-Eingriff

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn Kontext Beispiele
Deutschland
  • werden soll . Diese Operation ist ein refraktiver Eingriff und nicht auf Hornhautspendergewebe angewiesen . Die perforierende
  • zunehmend auch in minimal-invasiver Technik durchgeführt . Der Eingriff wird nach angloamerikanischem Sprachgebrauch MIVA-T ( minimally-invasive video-assisted
  • Dieses Kupierverbot gilt auch dann , wenn der Eingriff in den Ländern durchgeführt wird , wo dies
  • ist der Verlust größerer Blutmengen . Da der Eingriff aber gut vorbereitet werden kann , hat der
Deutschland
  • müssen jedoch die Tatbestandsmerkmale vorliegen : Der enteignungsgleiche Eingriff kommt nicht nur dann zum Tragen , wenn
  • gerechtfertigt . Deshalb muss der Arzt vor jedem Eingriff den Patienten pflichtgemäß aufklären , um wesentlichen Willensmängeln
  • das Sonderopfer bestimmt werden muss . Ist der Eingriff rechtswidrig , wird das Sonderopfer selbst indiziert .
  • die Sondenanlage kein pflegerischer , sondern ein therapeutischer Eingriff ist und somit der Einwilligung bedarf bzw .
Deutschland
  • Mehrheit der Kleriker - was freilich ebenfalls ein Eingriff in elementare Rechte war - lediglich die Ausübung
  • jeder Versuch , sie zu beschränken , als Eingriff in die Rechte der Einzelstaaten und in das
  • . Ferner handele es sich gleichzeitig um einen Eingriff in die Rechte der vertretenen Partei , die
  • nicht zustimmen und andererseits keinen Anlass zu einem Eingriff in die Hamburger Unabhängigkeit bieten wollten . Polizeiherr
Deutschland
  • es sich aber in der Regel um einen Eingriff in das Brief - Post - und Fernmeldegeheimnis
  • grundsätzlich ab , da sie darin einen unzulässigen Eingriff des Staates in einen privaten Markt sehen .
  • noch über ein neues Gesetz möglich . Als Eingriff in das Eigentum war insbesondere die Steuererhebung anzusehen
  • gilt die landwirtschaftliche Bodennutzung auch dann nicht als Eingriff im Sinne des Gesetzes , wenn die Definition
Deutschland
  • strafrechtlich ( beispielsweise bei Urkundenfälschung , d.i. widerrechtlicher Eingriff in den Rechtsverkehr ) behandelt . Typische Universalrechtsgüter
  • Gefahrenerfolg bzw . eine Erfolgsgefahr , beispielsweise gefährlicher Eingriff in den Straßenverkehr ( StGB ) . Claus
  • Eingriff in den Straßenverkehr ist in Deutschland eine Straftat
  • noch die Freiheitsberaubung nach StGB , der gefährliche Eingriff in den Bahn - , Schiffs - und
Deutschland
  • nicht in drei Schritten geprüft ( Schutzbereich , Eingriff , Verfassungsrechtliche Rechtfertigung ) , sondern nur in
  • Der Streik ist seiner Rechtsnatur nach ein hoheitlicher Eingriff in das Institut des Vertragsrechts , der zeitlich
  • als Einschränkungsmechanismen explizit vorgesehen sind , aber einen Eingriff in Grundrechte ermöglichen ( Bsp. : Staatsziel Umweltschutz
  • Eingriff ) bezeichnet man eine Rechtsfigur im deutschen Recht
Medizin
  • diesem Ansatz überträgt der Empfangsport ein Frame ohne Eingriff des Prozessors über einen gemeinsamen Bus an den
  • den Schriftgenerator anzuschließen , der die Daten ohne Eingriff eines Operators in Bildschirmgrafiken umsetzt . Bereits vor
  • seines Internet-Auftritts , die jedoch durch einen externen Eingriff in das Domain Name System zu einer Seite
  • . to hijack , entführen ) bezeichnet einen Eingriff in die Funktion des Domain Name Systems ,
Medizin
  • das Zäpfchen weitgehend zu entfernen . Bei diesem Eingriff entfernt man in der Regel auch zusätzlich die
  • Struma ( des Kropfes ) . Wird der Eingriff nur einseitig durchgeführt , spricht man von einer
  • Knochens erstellt werden können . Dadurch kann der Eingriff mit echten Instrumenten vereinfacht ohne Weichteile durchgespielt werden
  • Wege entleert werden . In einem oftmals späteren Eingriff sollte eine kosmetische Korrektur des äußeren Genitals vorgenommen
Medizin
  • verzögerte Auftreten etwa zwei Tage nach einem chirurgischen Eingriff . Die Symptome des Durchgangssyndromes treten bei (
  • Patienten kommt es zu Komplikationen . Ein erneuter Eingriff aufgrund eines Lokalrezidivs ist in mindestens 5 %
  • im Gesundheitszustand des Patienten dar , wird ein Eingriff abgesetzt , um bei zusätzlichen Erkrankungen erst eine
  • die psychische Verfassung des Patienten . Nach dem Eingriff ist für 3 bis 6 Wochen eine Kompression
Medizin
  • oder Biopsien . C4 : Erkenntnisse nach chirurgischem Eingriff und histopathologischer Untersuchung . Gleichbedeutend mit der pTNM-Klassifikation
  • DBS Deep Brain Stimulation ) ist ein neurochirurgischer Eingriff in das Gehirn , mit dem krankheitsbedingte Fehlleistungen
  • wird zumeist als Schönheitsoperation , Fachterminus ästhetisch chirurgischer Eingriff , durchgeführt . Generell versteht man unter Eingriffen
  • ratio “ äußerst hilfreich . Ein zeitgleicher therapeutischer Eingriff wie bei den anderen endoskopischen Methoden ist derzeit
Medizin
  • zum Einsatz . Etliche Patienten verspüren nach dem Eingriff Übelkeit und zum Teil massive Bauchschmerzen , die
  • es zu Gefäßverletzungen sowie zu Blutungen nach dem Eingriff , vergleichsweise selten treten Infektionen auf , als
  • Nebenwirkungen wie Impotenz und Inkontinenz verbunden . Der Eingriff kann schnell durchgeführt werden , und üblicherweise können
  • Auch weltweit ist die Bandscheibenoperation der häufigste neurochirurgische Eingriff . Falls keine Lähmungen vorliegen , gibt es
Technik
  • Gangwechsel kann nur stattfinden , wenn das in Eingriff zu bringende Losrad des zu schaltenden Ganges und
  • Betriebszustand ist der Lastabwurf , der ohne den Eingriff eines Reglers den Generator zerstören würde , weil
  • wieder anläuft . Der Druckbegrenzer muss durch manuellen Eingriff entweder am Gerät selbst oder durch eine elektrische
  • Synchronmaschine geändert werden . Das geschieht durch den Eingriff in das Drehzahlstellorgan der Antriebsmaschine . Anschließend werden
Naturschutzgebiet
  • den Everglades die lebensnotwendige Grundlage entzogen . Der Eingriff in die Natur der Everglades begann bereits im
  • . Die Durchführung der Viehtriebe waren ein existenzbedrohender Eingriff in die Lebensgrundlagen der dort lebenden Aborigines ,
  • “ und halten sie für einen teilweise erheblichen Eingriff in Landschaft und Natur . Pumpspeicherkraftwerke sind jedoch
  • dem die Energiegewinnung durch Wasserkraft gleichzeitig ein gravierender Eingriff in ein Ökosystem bedeutet , ist der Drei-Schluchten-Damm
Philosophie
  • vor allem die Instrumentalisierung des Ereignisses für einen Eingriff in das religiöse Leben der Menschen , kam
  • damit - aus juristischer Sicht - einen unhaltbaren Eingriff in die dichterische Freiheit . Dies ist der
  • nicht auf Bilder begrenzten , sondern als umfassenden Eingriff in die soziale Wirklichkeit der Welt ansahen .
  • noch ein Strafinstrument war , das als schwerer Eingriff in die persönliche Freiheit der Studenten verstanden wurde
Philosophie
  • ihrer Absicht und ihrer öffentlichen Wahrnehmung nach ein Eingriff in bestehende Zusammenhänge - im Unterschied zur Installation
  • . Gestaltung im weitesten Sinne bezeichnet einen bewussten Eingriff in die Umwelt mit dem Ziel , diese
  • : „ Der mit der Beobachtung selbst verbundene Eingriff entscheidet über die Aktualisierung einer von mehreren Möglichkeiten
  • die wesentlichen Risiken darzustellen , die mit dem Eingriff nach der Erfahrung verbunden sind ; die zu
Film
  • entlarvt ihn als Pfuscher . Nach diesem schweren Eingriff erleidet Thomas Buddenbrook auf dem Heimweg einen Schlaganfall
  • ihre Königin gestorben , oder durch einen imkerlichen Eingriff verloren gegangen ist . Passiert das zu einer
  • berichtet er ihm , dass seine Frau den Eingriff nicht überlebt habe . Er überzeugt den einfältigen
  • Mädchen zur Abtreibung - doch auch der traumatische Eingriff ändert nichts an Avivas Traum , endlich Mutter
Dresden
  • , der örtlichen Sparkasse , was einen massiven Eingriff in das Bild des Platzes darstellte . Das
  • welcher sich der westliche U-Bahn-Eingang befand . Dieser Eingriff zerschnitt das Platzarrangement Schinkels , beließ aber die
  • waren Mittel privater Investoren erforderlich und der geplante Eingriff in den denkmalgeschützten Baukomplex sowie in die historisch
  • und Denkmalschützer waren gegen den Hotelbau und den Eingriff in den Park . Es entstand eine -
HRR
  • Dieser Raubzug war auch gleichzeitig der erste militärische Eingriff der Engländer außerhalb von Leinster und Meath .
  • . Von Russland und Ungarn an einem militärischen Eingriff zugunsten Frankreichs gehindert , zog der Kaiser von
  • Verwundung wurde davon Abstand genommen . Wegen Napoleons Eingriff in die spanische Innenpolitik mit der Abdankung König
  • römische Kavallerie allerdings aufgefangen . Von dem unerwarteten Eingriff der Reiter in die Schlacht überrascht , leisteten
Kriegsmarine
  • Rahmen einer Bauchspiegelung durchgeführt werden . Aus diesem Eingriff erwachsen dem Patienten in der Regel nur dann
  • Entfernung der Gaumenmandel , nötig sein . Dieser Eingriff wird in Deutschland im Krankenhaus jährlich bei rund
  • dar . Die Zahlen zur Fehlgeburt nach dem Eingriff schwanken zwischen 1:100 und 5:100 Jauniaux und Rodeck
  • des Patienten eingestellt werden , ohne dass ein Eingriff erforderlich ist . Bei den ersten Generationen dieser
Fußballspieler
  • Operation entfernt werden konnte . Nach dem operativen Eingriff und einer verlorenen Weltcupsaison , die er für
  • einer zweiten Operation unterziehen . Erst nach diesem Eingriff zeigte er sich beim Pokalviertelfinale gegen den FC
  • unterzog er sich im August 2008 einem operativen Eingriff um zum Saisonstart im September wieder einsatzfähig zu
  • Titanplatte machte einen Monat später einen weiteren operativen Eingriff notwendig . Im Jänner 2012 konnte er jedoch
Bergbau
  • kann absterben und verhärten . Außerdem ist der Eingriff ähnlich kompliziert und teuer wie die Eigenfett-Aufpolsterung .
  • bzw . verlängerte Menstruationsblutungen bessern sich durch den Eingriff meistens oder verschwinden ganz . Die abgestorbenen Gewebestücke
  • nicht vergessen . Es empfiehlt sich vor dem Eingriff den Kopf bzw . Nacken zu reklinieren ,
  • durch Würgeversuche , meist hilft nur ein endoskopischer Eingriff , bei welchem die Speisereste vorsichtig einige Zentimeter
Historiker
  • . ” ( Inka Gressel ) Ihr erster Eingriff fand 1979 auf einer wichtigen Durchgangsstraße in ihrer
  • Carabas “ ( Ebene 4 ) . Der Eingriff der fiktiven Zuschauer in die Bühnenhandlung ( das
  • das Australian Left Review . Aber der militärische Eingriff in den Prager Frühling führte 1968 zu einer
  • , The Dream Millennium , 1974 Der globale Eingriff , 1987 , ISBN 3-811-83568-8 , Underkill ,
Um unsere Webseite für Sie optimal zu gestalten und fortlaufend verbessern zu können, verwenden wir Cookies. Durch die weitere Nutzung der Webseite stimmen Sie der Verwendung von Cookies zu. Weitere Informationen zu Cookies erhalten Sie in unserer Datenschutzerklärung OK