mächtigen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
mächtigen	(in ca. 61% aller Fälle)	мощни Dies wird so geschehen , bis sie erkennen , dass die Schaffung der Einheitswährung nach dem Vorbild der Deutschen Mark auf falschen Annahmen beruhte , die einzig den Interessen der mächtigen Wirtschafts - und Finanzgruppen dienten , und dass dies die Hauptursache für die Verschärfung der Krise ist ... Това ще се случи , ако те не признаят , че създаването на единната валута по подобие на германската марка се основаваше на погрешни допускания , които обслужваха интересите на мощни икономически и финансови групи , и че това е фундаменталната причина за влошаването на кризите ...

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
mächtigen	(in ca. 62% aller Fälle)	magtfulde Die zweite , ebenso beunruhigende Gefahr besteht darin , dass diese mächtigen Netzwerke die politische Kultur unserer europäischen Demokratien aushöhlen , um unsere Grundwerte zu untergraben und ihre religiösen Prinzipien durchzusetzen . En anden trussel , som er lige så bekymrende , er , at disse magtfulde netværk kunne forvanske de europæiske demokratiers politiske kultur , underminere vores grundlæggende værdier og erstatte dem med deres religiøse principper .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
mächtigen	(in ca. 71% aller Fälle)	powerful Erneut fiel bei den Verhandlungen der mächtigen Regierungen die Freiheit kleiner Nationen unter den Tisch . Once again , when powerful governments negotiated , the freedom of small nations was somehow expendable .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
mächtigen	(in ca. 52% aller Fälle)	võimsast Indem wir Instrumente schaffen , Rahmenbedingungen für die Steuerung , Überwachung , Verantwortung , Transparenz , all die Dinge , die gefehlt haben , die Teil der sehr mächtigen Strömung des Ultraliberalismus waren , die erstmals in den 1990er Jahren auf die Welt übergegriffen hat ; all die Dinge , die ebenfalls teilweise zerschlagen wurden , und zwar durch die törichte Vorstellung , dass die Märkte sich selbst regulieren könnten . Luues tööriistu , valitsemisraamistikke , järelevalvet , vastutustunnet , läbipaistvust - kõike , millest siis puudus oli ; kõike , mis oli olnud osa väga võimsast ultraliberalismi lainest , mis käis esimest korda üle maailma 1990ndatel ; kõike , mis oli osaliselt maatasa tehtud rumala idee pärast , et turud suudavad ennast ise reguleerida .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
mächtigen	(in ca. 37% aller Fälle)	puissante Im Falle der EZB ist dies um so wichtiger , da sie nicht über die Erfolgsbilanz der mächtigen Bundesbank verfügt und das Vertrauen der Finanzmärkte schnell verlieren könnte , wenn sie weiterhin nicht gewillt ist , sich mittels größerer Transparenz selbst zu schützen . C'est encore plus vrai dans le cas de la BCE , qui n ' a pas la réputation de la puissante Bundesbank et qui pourrait perdre rapidement la confiance des marchés financiers si elle hésite à se protéger grâce à une plus grande transparence .
mächtigen	(in ca. 24% aller Fälle)	puissants In der Tat zählt das Schicksal der Kleinerzeuger in den AKP-Staaten und den Regionen in äußerster Randlage nur sehr wenig , in Anbetracht der mächtigen Interessen , die auf dem Spiel stehen - und zwar nicht nur die Interessen der lateinamerikanischen Giganten , sondern auch diejenigen der Europäischen Union . Il est vrai que le sort des petits producteurs des ACP et des régions ultrapériphériques pèse bien peu dans la balance face aux puissants intérêts qui sont en jeu , non seulement ceux des géants d'Amérique latine mais aussi ceux de l'Union européenne .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
mächtigen	(in ca. 48% aller Fälle)	ισχυρών Die diesbezüglich endgültigen Vorschläge der Europäischen Kommission stießen auf heftigen Widerstand der mächtigen Energieinteressen , vor allem aus Frankreich und Deutschland . Οι τελικές προτάσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σε σχέση με αυτό αντιμετώπισαν τη σθεναρή αντίθεση ισχυρών ενεργειακών συμφερόντων , κυρίως από τη Γαλλία και τη Γερμανία .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
mächtigen	(in ca. 71% aller Fälle)	potenti ( IT ) Herr Präsident ! Während Europa so tut als würde es nichts merken , bestätigt der Europol-Bericht 2011 über das organisierte Verbrechen , dass die mächtigen kriminellen Organisationen der Türkei , Russlands und Albaniens mit dem Beitritt Rumäniens und Bulgariens zum Schengen-Raum in der Lage sein werden , ihre Aktivitäten auf ganz Europa auszudehnen . Signor Presidente , mentre l'Europa fa finta di niente , il rapporto 2011 di Europol sul crimine organizzato sostiene che , con l'entrata di Romania e Bulgaria in Schengen , le potenti organizzazioni criminali turche , russe e albanesi potranno espandere la loro attività in tutt ' Europa .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
mächtigen	(in ca. 85% aller Fälle)	machtige Aber auch die Verstärkung der Zusammenarbeit ist erforderlich , weil wir es mit mächtigen Organisationen zu tun haben , denen man gewachsen sein muß . Maar ook versterkte samenwerking , omdat we hier te maken hebben met machtige organisaties .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
mächtigen	(in ca. 40% aller Fälle)	poderosos Herr Präsident , Frau Kommissarin , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Seit ihrer Einführung stellen die audiovisuellen Medien einen mächtigen Faktor der ideologischen Beeinflussung dar . Senhor Presidente , Senhora Comissária , caros colegas , desde o seu aparecimento , os meios audiovisuais foram factores poderosos de intervenção ideológica .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
mächtigen	(in ca. 84% aller Fälle)	mäktiga Was soll man all jenen antworten , die sagen , dass die unterschwellige Ideologie die der reichen und mächtigen Länder ist , welche die anderen in Abhängigkeit von ihren eigenen Interessen und Kriterien beurteilen , ohne die gleichen strengen Maßstäbe an sich selbst anzulegen ? Vad skall man svara dem som hävdar att den bakomliggande ideologin alltid bestäms av de rika och mäktiga länderna , som dömer andra utifrån sina egna intressen och kriterier , utan att alltid tillämpa samma normer på hemmaplan ?

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
mächtigen	(in ca. 26% aller Fälle)	silného Dennoch bin ich in Sorge über das , was ich gestern im Daily Telegraph gelesen habe , dass er nämlich mit der ALDE-Fraktion vereinbart hat , einen mächtigen neuen Menschenrechtskommissar in seiner Kommission einzusetzen , der sich mit außen - und innenpolitischen Menschenrechtsfragen befassen soll . Znepokojilo ma však čo som čítal včera v novinách Daily Telegraph , že súhlasil s návrhom skupiny ALDE vytvoriť vo svojej Komisii nového , silného a rušivého komisára pre ľudské práva , ktorý sa bude venovať vonkajším aj vnútorným záležitostiam ľudských práv .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
mächtigen	(in ca. 43% aller Fälle)	poderosos Ich muß leider sagen , daß sich die großen , mächtigen Energieerzeuger äußerst obstruktiv verhalten und die Aussagen der Richtlinie absichtlich verdreht haben . Debo decir que los grandes y poderosos productores de energía se han mostrado contrarios y han malinterpretado de forma deliberada esta directiva .
mächtigen	(in ca. 13% aller Fälle)	poderosas Werden diese Herausforderungen mit maximaler Klarheit und Kühnheit angegangenen , können sie die mächtigen Ideen hervorbringen , auf die sich Jean Monnet bezog , und die uns auf dem Weg der Stabilität und des Wohlstandes in Europa schon so weit gebracht haben . Si los afrontamos con la mayor lucidez y decisión , pueden proporcionarnos las poderosas ideas a las que se refería Jean Monnet y que tan lejos nos han llevado ya en el camino de la estabilidad y prosperidad en Europa .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen