undurchsichtigen

Übersicht

Übersetzungen

• Englisch (2)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
undurchsichtigen	(in ca. 38% aller Fälle)	non-transparent Worauf wir uns jetzt jedoch einigen sollten ist , was wir unternehmen können , um die europäischen Wirtschaften vor Spekulationen durch diese dubiosen und undurchsichtigen Ratings zu schützen . However , what we need to know is what we are doing to protect the European economies from the speculation caused by these dubious and non-transparent ratings .
undurchsichtigen	(in ca. 25% aller Fälle)	opaque Es ist daher gut , dass es bei der Erstellung des Berichts im Ausschuss für die zweite Lesung möglich war , die ursprüngliche Philosophie , die der Position des Parlaments aus der ersten Lesung entsprach , beizubehalten und beginnend bei der gegenwärtig undurchsichtigen Situation bei der grenzüberschreitenden Gesundheitsversorgung zu einer anständigen Lösung des Problems zu gelangen . It is therefore good that in drawing up the report in committee for second reading , it was possible to continue the original philosophy expressing the position of Parliament from the first reading and , starting from the currently opaque situation in cross-border healthcare provision , progress to a dignified solution to the problem .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
undurchsichtigen	(in ca. 73% aller Fälle)	nejasného Die Europäische Union kann nur rechtzeitig auf neue Herausforderungen reagieren , wenn ihr Haushalt eine echte Flexibilität und die Möglichkeit der Umschichtung innerhalt und unterhalb der Kapitel zulässt ; anderenfalls können wir weiterhin unsere wichtigsten Ziele mit Haushaltstricks und undurchsichtigen Haushaltsmanipulationen unterstützen . Európska únia môže včasne odpovedať na nové problémy len vtedy , ak jej rozpočet poskytuje možnosť skutočnej flexibility a prerozdeľovania v rámci a medzi kapitolami . Inak môžeme pokračovať v podporovaní našich najdôležitejších cieľov len pomocou rozpočtových trikov a nejasného manipulovania s rozpočtom .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
undurchsichtigen	(in ca. 72% aller Fälle)	nepreglednih De facto werden die Entscheidungen in den unzähligen , meist undurchsichtigen Arbeitsgruppen und im COREPER getroffen . Odločitve se sprejemajo de facto v številnih v veliki meri nepreglednih delovnih skupinah in v odboru COREPER .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen